Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የቤት ለቤት አስተማሪነት ሀላፊነታችንን በማሟላት፣ በስኬት ለማስተማር እና የሚያስፈልገውን እርዳታ ለመስጠት እንድንችል፣ የምናስተምራቸውን የእያንዳንዱን ቤተሰቦች ፈተናዎች ለመማርና ለመረዳት ከቻልን ጥበበኞች ነን።
Arabic[ar]
عند تأديتنا لمسؤوليتنا المتعلقة بالتدريس المنزلي، سنكون حكيمين إذا تعلمنا عن التحديات التي يُواجهها كُلُ عضوٍ في الكنيسة في كل عائلة حتى نكون فعاليين في التدريس وفي تقديم المساعدة الضرورية.
Bulgarian[bg]
Изпълнявайки нашите отговорности относно домашното обучение, ще бъдем мъдри, ако осъзнаем и разберем трудностите на хората във всяко семейство, за да можем ефективно да ги учим и да предоставяме необходимата помощ.
Bislama[bi]
Taem yumi stap wokem ol hom tijing responsabiliti blong yumi, bae yumi waes sapos yumi lanem mo andastanem ol jalenj blong ol memba blong wanwan famle, blong mekem se bae yumi wok gud blong tij mo blong givhan.
Cebuano[ceb]
Sa paghimo sa atong mga responsibilidad sa home teaching, maalamon kita kon kita magkat-on ug makasabut sa mga hagit sa mga sakop sa matag pamilya, aron epektibo kita sa pagtudlo ug paghatag sa gikinahanglang tabang.
Czech[cs]
Je moudré, když při vykonávání svých zodpovědností v rámci domácího učení zjistíme, jakým potížím čelí členové každé rodiny a porozumíme jim, aby naše učení mohlo být účinné a abychom byli schopni poskytnout potřebnou pomoc.
Danish[da]
Når vi udfører vore pligter indenfor hjemmeundervisning, er vi vise, hvis vi lærer og forstår de udfordringer, som hvert familiemedlem har, så vi kan være effektive, når vi underviser og yder den fornødne hjælp.
German[de]
Wenn wir unseren Pflichten als Heimlehrer nachgehen, tun wir gut daran, von jedem aus der Familie zu erfahren, welche Schwierigkeiten er hat, und diese zu verstehen, damit wir das Richtige lehren und die nötige Hilfe leisten können.
Greek[el]
Επιτελώντας τις ευθύνες ως οικογενειακών διδασκάλων, είμαστε σοφοί αν μάθουμε και καταλάβουμε τις δυσκολίες των μελών κάθε οικογένειας, ώστε να είμαστε αποτελεσματικοί στη διδασκαλία και την παροχή απαραίτητης βοήθειας.
English[en]
In performing our home teaching responsibilities, we are wise if we learn and understand the challenges of the members of each family, that we might be effective in teaching and in providing needed assistance.
Spanish[es]
Al llevar a cabo nuestras responsabilidades de orientación familiar, seremos sabios si aprendemos y comprendemos los desafíos de los miembros de cada familia, a fin de ser eficaces al enseñar y proporcionar la ayuda necesaria.
Estonian[et]
Koduõpetuse kohustusi täites oleks meist arukas püüda mõista külastatava pere liikmete probleeme, et võiksime olla tõhusad õpetamisel ja vajaliku abi osutamisel.
Finnish[fi]
Suorittaessamme kotiopetustehtäviämme meidän olisi viisasta ottaa selvää kunkin perheen jäsenten haasteista ja ymmärtää niitä, jotta voimme tehokkaasti opettaa ja antaa tarvittavaa apua.
Fijian[fj]
Ena noda vakayacora tiko na noda itavi ni veituberi vakamatavuvale, eda vuku kevaka meda vulica ka kila na veibolebole era sotava tiko na veimatavuvale yadua me rawa kina ni na mana na noda veisiko ka solia na veivuke dina ena gadrevi.
French[fr]
Lorsque nous nous acquittons de nos responsabilités d’instructeur au foyer, nous faisons preuve de sagesse si nous nous informons des difficultés des membres de chaque famille et si nous les comprenons, afin de faire un enseignement efficace et de leur apporter l’aide dont ils ont besoin.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan mwiokoara n te reirei n te mweenga, ti wanawana ngkana ti reiakinaki ao n oota n aia kaangaanga ake a rinanona utu nako, bwa ti aonga ni korakora inanon te angareirei ao ni katauraoi baika kainnanoaki.
Fiji Hindi[hif]
Hamare gharelu shikshan ke zimmedaari ko pura karte samay, hum budhimaan honge jab hum parivaar ke har sadasye ke chunaotiyon ko seekhenge aur samjhenge, ki hum achchi tarah shiksha dein aur sahayta pradaan karein.
Hmong[hmn]
Thaum peb mus qhia tom tsev, peb muaj tswv yim yog peb kawm thiab to taub tej kev nyuaj siab ntawm txhua tus hauv txhua tsev neeg, peb thiaj qhia tau lawv zoo thiab pab tau lawv.
Croatian[hr]
U obavljanju naših dužnosti kućnog učiteljstva mi smo mudri ako saznamo i razumijemo izazove članova svake obitelji, kako bismo bili učinkoviti u podučavanju i pribavljanju potrebne pomoći.
Haitian[ht]
Lè nou ranpli responsablite nou kòm enstriktè nan fwaye, nou saj si nou aprann ak konprann pwoblèm manm chak fanmi genyen, pou nou ka efikas nan anseye yo ak nan pote èd yo bezwen an.
Hungarian[hu]
A házitanítási feladataink ellátása során bölcsen tesszük, ha megismerjük és megértjük minden család tagjainak kihívásait, hogy hatékonyan taníthassunk és biztosíthassuk a szükséges segítséget.
Armenian[hy]
Մեր տնային ուսուցման պարտականության մեջ մենք իմաստուն ենք, եթե տեղեկանում ենք յուրաքանչյուր ընտանիքի անդամների խնդիրներին եւ հասկանում դրանք, լինելով արդյունավետ՝ ուսուցման եւ անհրաժեշտ օգնություն տրամադրելու գործում:
Indonesian[id]
Dalam melaksanakan tanggung jawab pengajaran ke rumah kita, kita bijaksana jika kita belajar dan memahami kesulitan-kesulitan dari anggota setiap keluarga, sehingga kita dapat menjadi efektif dalam mengajar dan dalam memberikan bantuan yang dibutuhkan.
Icelandic[is]
Við værum vitrir, er við sinnum ábyrgð okkar í heimiliskennslunni, ef við leggðum á okkur að skilja erfiðleika allra í hverri fjölskyldu, svo kennsla okkar skili árangri og veiti nauðsynlegt liðsinni.
Italian[it]
Nello svolgere i nostri doveri di insegnanti familiari, è saggio conoscere e capire le difficoltà di ogni famiglia, in modo da poter essere efficaci nell’insegnamento e nell’offrire l’assistenza necessaria.
Japanese[ja]
ホームティーチングの責任を果たすに当たって,家族一人一人の問題について知り,理解することが賢明です。 教えたり,必要な助けを与えたりするときに効果的に働くことができるからです。
Khmer[km]
ក្នុងការ បំពេញ ទំនួលខុសត្រូវយើង នៃការ បង្រៀន តាម ផ្ទះ យើង មាន ការ វៃឆ្លាត បើ យើងរៀន យល់ ពី បញ្ហា សមាជិក គ្រួសារ នីមួយៗ ដើម្បី យើង អាច បង្រៀនឲ្យ មាន ប្រសិទ្ធភាព និង ផ្ដល់ ជំនួយ ដែល ត្រូវការ ។
Korean[ko]
가정 복음 교육을 수행할 때 각 가족 구성원의 어려움을 파악하고 이해한다면, 효과적으로 가르치고 필요한 도움을 지혜롭게 줄 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Ke oreyacn kunohkohn lasr in luti sucu uh, kuht lahlmwetmwet fin kuht lotwelah ac kahlwem ke ma upac luhn mempuhr ke kais sie sucu, tuh kuht in kuh in oraclah wo ke luti ac in sang kahsruh ma enwenweyuck.
Lingala[ln]
Na kosalaka mikumba na biso ya libota, tozali na bwania soki toyekoli mpe tososoli mikakatano ya libota moko na moko, ete tokoki kozala makasi na koteya mpe kopesa lisusu lisalisi esengeli.
Lao[lo]
ໃນ ການ ປະຕິບັດ ຫນ້າ ທີ່ ການ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ສະຫລາດ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາຮຽນ ຮູ້ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ການ ທ້າ ທາຍ ຂອງ ສະມາຊິກ ໃນ ແຕ່ ລະ ຄອບຄົວ, ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໄດ້ ດີ ໃນ ການ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.
Lithuanian[lt]
Vykdydami savo namų mokytojo pareigą, pasielgsime išmintingai, jei išsiaiškinsime ir suprasime kiekvieno šeimos nario sunkumus tam, kad efektyviai mokytume ir suteiktume reikiamą pagalbą.
Latvian[lv]
Veicot savus mājskološanas pienākumus, mēs būsim gudri, ja uzzināsim un sapratīsim katras ģimenes locekļu grūtības, lai mēs spētu efektīvi mācīt un sniegt palīdzību.
Malagasy[mg]
Rehefa manatanteraka ny andraikitsika isika amin’ny fampianarana isan-tokantrano dia manam-pahendrena raha toa ka mianatra sy mahatakatra ireo zava-tsarotra atrehin’ireo olona ao amin’ny fianakaviana tsirairay mba hahafahantsika hahomby amin’ny fampianarana sy ny fanomezana ny fanampiana ilaina.
Marshallese[mh]
Ilo kōm̧m̧ane eddo ko ad an katakin ilo m̧ōko, jej lo̧ļe eļan̄n̄e jej katak im meļeļe apan̄ ko an membōr ro an kajjojo baam̧le, bwe jān maron̄ wejepedik ilo katakin im ilo kake aikuj eo emenin aikuj.
Mongolian[mn]
Бид гэрийн багшлалтын үүргүүдээ гүйцэтгэхдээ тухайн гэр бүлийн гишүүн бүрд тохиолдож буй саад бэрхшээлийг олж мэдвэл илүү сайн байдаг. Ингэснээр бид илүү үр бүтээлтэйгээр зааж мөн тэднийг хэрэгцээтэй тусламжаар хангаж болох юм.
Norwegian[nb]
Når vi utfører våre oppgaver som hjemmelærere, gjør vi lurt i å lære og forstå utfordringene til medlemmene av hver familie, slik at vi kan være effektive til å undervise og gi nødvendig hjelp.
Dutch[nl]
Als huisonderwijzer is het verstandig om de moeilijkheden van de gezinsleden te weten te komen en te begrijpen. Zo kunnen we gericht onderwijzen en doeltreffende hulp aanbieden.
Palauan[pau]
Sel doruul a ngercheled loldingel e olisechakl, e kede mellomes alsekum e kede suub e medengei a ringel el chedal a telungalek a ngara chelsel, me bo de meduch lolisechakl e odars a ngeso el tir ousbech.
Polish[pl]
Wypełniając swoje obowiązki nauczycieli domowych, roztropne jest poznanie i zrozumienie wyzwań, z jakimi zmagają się członkowie każdej z rodzin, abyśmy mogli skuteczniej ich nauczać i służyć im pomocą.
Portuguese[pt]
Ao cumprir nossas responsabilidades de ensino familiar, seria sábio conhecermos e compreendermos os desafios dos membros de cada família, para que possamos ser eficazes no ensino e na prestação de serviço necessário.
Romanian[ro]
Când ne îndeplinim responsabilităţile de învăţător de acasă, suntem înţelepţi dacă aflăm şi înţelegem încercările membrilor fiecărei familii, pentru a putea fi eficienţi în predare şi în oferirea ajutorului necesar.
Russian[ru]
Выполняя свои обязанности по домашнему обучению, мы поступаем мудро, если узнаём и понимаем проблемы членов каждой семьи, чтобы быть эффективными в обучении и в оказании необходимой помощи.
Slovak[sk]
Keď vykonávame naše zodpovednosti domáceho učenia, konáme múdro, ak spoznáme výzvy členov každej rodiny a pochopíme ich, aby bolo naše učenie účinnejšie a aby sme mohli poskytnúť potrebnú pomoc.
Samoan[sm]
I le faatinoina o o tatou tiutetauave o faiaoga o aiga, tatou te atamamai pe afai tatou te iloaina ma malamalama i luitau o tagata o aiga taitasi, ina ia mafai ai ona tatou mataalia i le aoao atu ma le tuuina atu o fesoasoaniga manaomia.
Serbian[sr]
У извршавању наших дужности кућног поучавања, мудри смо ако сазнамо и разумемо изазове чланова сваке породице, како бисмо били ефикаснији у поучавању и у пружању потребне помоћи.
Swedish[sv]
När vi utför vårt hemundervisningsansvar gör vi klokt i att ta reda på och förstå de utmaningar som medlemmarna i varje familj brottas med, så att vi bättre kan undervisa dem och ge dem den hjälp de behöver.
Swahili[sw]
Katika kutekeleza majukumu yetu ya ualimu nyumbani, sisi tunakuwa na hekima kama tunajifunza na kuelewa changamoto za wanafamilia wa kila familia, ili kwamba tuweze kuwa na ufanisi katika ufunzaji na kutoa usaizidi unaohitajika.
Thai[th]
ในการทําหน้าที่สอนประจําบ้านของเรา เราฉลาดถ้าเราเรียนรู้และเข้าใจปัญหาท้าทายของสมาชิกแต่ละครอบครัว เพื่อเราจะเกิดประสิทธิผลในการสอนและการให้ความช่วยเหลือที่ต้องการ
Tagalog[tl]
Sa pagganap sa ating mga responsibilidad sa home teaching, matalino tayo kung malalaman at mauunawaan natin ang mga hamon ng mga miyembro ng bawat pamilya, upang maging epektibo tayo sa pagtuturo at pagbibigay ng kinakailangang tulong.
Tongan[to]
ʻI hono fakahoko hotau ngaahi fatongia faiako fakaʻapí, ʻe fakapotopoto kapau te tau ʻilo pea mahino kiate kitautolu ʻa e ngaahi faingataʻa ʻoku fekuki mo e fāmili takitaha, ke toe lelei ange ai ʻetau akoʻí mo ʻetau fakahoko e tokoni ʻoku fie maʻú.
Turkish[tr]
Ev öğretmenliği sorumluluklarımızı yerine getirirken, ders vermekte ve gerekli yardımı sunmakta yararlı olabilmek için her aile üyesinin yaşadığı zorlukları öğrenir ve anlarsak akıllı davranmış oluruz.
Tahitian[ty]
A rave ai tatou i ta tatou mau hopoi‘a haapiiraa utuafare, e mea paari ïa tatou mai te mea e haapii e e maramarama tatou i te mau tamataraa o te mau melo atoa o te utuafare, ia tano maitai ta tatou haapiiraa e ta tatou pûpûraa i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Виконуючи наші обов’язки в домашньому вчителюванні, ми чинитимемо мудро, якщо дізнаватимемося про труднощі членів кожної сім’ї й розумітимемо їх, аби ефективно навчати й надавати потрібну допомогу.
Vietnamese[vi]
Trong việc thi hành các trách nhiệm giảng dạy tại gia, chúng ta sẽ khôn ngoan nếu học và hiểu được những thử thách của các tín hữu trong mỗi gia đình, để có thể mang lại hiệu quả trong việc giảng dạy và đưa ra sự hỗ trợ cần thiết.