Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ja, vi havde gerne set, at man havde demokratiseret EU, mindsket tjenestemændenes og Kommissionens magt, øget de nationale parlamenters magt, øget åbenheden i Ministerrådet, at man havde ændret det frie markeds dominans over miljøhensyn og sociale hensyn samt genovervejet den dogmatiske monetarisme, der er grundlaget for den monetære union.
German[de]
Nun, wir hätten gerne eine Demokratisierung der EU gesehen, weniger Machtkonzentration bei den Beamten und der Kommission, eine Erweiterung der Macht der einzelstaatlichen Parlamente und größere Offenheit und Transparenz im Ministerrat. Wir hätten uns gewünscht, dass die Dominanz des freien Marktes über den Umweltschutz und soziale Aspekte gebrochen und der der Währungsunion zugrunde liegende dogmatische Monetarismus überdacht worden wäre.
English[en]
Well, we would have liked to have seen a democratisation of the EU, a reduction in the power of civil servants and the Commission, an increase in the power of the national parliaments, increased openness and inspection in the Council of Ministers, a change in the dominance of the free market over environmental aspects and social aspects and a re-examination of the dogmatic monetarism which forms the basis of monetary union.
Spanish[es]
Nos habría gustado que se democratizase la Unión, que se hubiese disminuido el poder de los funcionarios y de la Comisión, que se hubiese aumentado el poder de los parlamentos nacionales, que se hubiese dado más transparencia y apertura al Consejo de Ministros, que se hubiese cambiado la supremacía del mercado sobre las consideraciones medioambientales y sociales y que se hubiese revisado el monetarismo dogmático en que se fundamenta la Unión Monetaria.
Finnish[fi]
Olisimme toivoneet, että EU:ta olisi muutettu demokraattisemmaksi, virkamiesten ja komission valtaa olisi vähennetty, kansallisten parlamenttien valtaa olisi lisätty, ministerineuvoston avoimuutta olisi lisätty, vapaiden markkinoiden hallitsevaa asemaa ympäristökysymyksissä ja sosiaalikysymyksissä olisi muutettu sekä sitä, että olisi tarkistettu sitä dogmaattista monetarismia, joka on rahaliiton perusta.
French[fr]
Eh bien, nous aurions souhaité que l'on démocratise l'UE, que l'on diminue le pouvoir des fonctionnaires et de la Commission, que l'on augmente celui des parlements nationaux, que l'on accroisse la transparence et le droit de regard sur le travail du Conseil, que l'on mette fin à la domination des impératifs du marché sur les considérations environnementales et sociales, et que l'on reconsidère le monétarisme dogmatique sur lequel est fondée l'Union monétaire.
Italian[it]
Noi avremmo voluto una democratizzazione dell' Unione, una diminuzione dei poteri della Commissione e dei funzionari europei, un aumento del potere dei parlamenti nazionali, della trasparenza e dell' apertura in seno al Consiglio; avremmo voluto vedere rimesso in discussione il predominio del libero mercato sulla salvaguardia ambientale; avremmo voluto che venisse rivisto il dogmatismo alla base dell' Unione monetaria.
Dutch[nl]
Ja, wij hadden graag gezien dat de EU gedemocratiseerd wordt, de macht van de ambtenaren en de Commissie beperkt en de macht van de nationale parlementen uitgebreid wordt, dat er meer openheid kwam en toegang tot de documenten van de Raad, dat de vrije markt niet langer primeert op milieubelangen en sociale aspecten en dat het dogmatisch monetarisme als basis van de monetaire unie ter discussie wordt gesteld.
Portuguese[pt]
Eu gostaria de ter visto uma UE mais democratizada, uma redução do poder dos funcionários e da Comissão, um aumento dos poderes dos parlamentos nacionais, uma maior abertura e transparência no Conselho de Ministros, gostaria que se tivesse alterado a predominância do mercado livre sobre as dimensões ambiental e social e que se tivesse repensado o monetarismo dogmático em que assenta a União Monetária.
Swedish[sv]
Ja, vi hade gärna sett att man demokratiserat EU, minskat tjänstemännens och kommissionens makt, ökat de nationella parlamentens makt, ökat öppenheten och insynen i ministerrådet, att man hade ändrat den fria marknadens dominans över miljöhänsyn och sociala hänsyn samt omprövat den dogmatiska monetarism som är grunden för den monetära unionen.