Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er bange for, hr. kommissær, at det drejer sig om snyd, at den værdi, der deklareres i tolden, bruges til at reducere importørens skatteregning, såvel med hensyn til fællesskabstold som moms.
German[de]
Ich vermute, Herr Kommissar, dass wir hier mit einem Fall von Betrug konfrontiert sind, bei dem der deklarierte Zollwert benutzt wird, um die Steuerschuld des Importeurs zu reduzieren, sowohl in Bezug auf den Gemeinsamen Zolltarif als auch auf die Mehrwertsteuer.
English[en]
I suspect, Commissioner, that we are dealing with a case of fraud, in which the value declared in customs is being used to reduce the importer’s tax bill, both in terms of the Community tariff and in terms of VAT.
Spanish[es]
Sospecho, señor Comisario, que nos encontramos ante un caso de fraude, en el que el valor declarado en las aduanas está siendo utilizado para reducir la factura tributaria del importador, tanto en relación con el arancel comunitario como con el IVA.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, epäilen, että kyseessä on petos, jossa tullissa ilmoitettua arvoa käytetään maahantuojan tullin vähentämiseen, niin yhteisön tariffien kuin arvonlisäveronkin osalta.
French[fr]
Je soupçonne, Monsieur le Commissaire, qu’il s’agit d’un cas de fraude: la valeur déclarée à la douane est utilisée pour réduire la facture fiscale de l’importateur à la fois pour ce qui est des droits de douane communautaires et de la TVA.
Italian[it]
Sospetto, signor Commissario, che ci troviamo di fronte a un caso di frode, in cui il valore dichiarato alla dogana viene utilizzato per ridurre l’onere fiscale a carico dell’importatore, relativamente ai dazi comunitari nonché all’IVA.
Dutch[nl]
Ik vermoed, mijnheer de commissaris, dat we hier te maken hebben met een geval van fraude, waarbij de waarde die aan de douane wordt opgegeven gebruikt wordt om de belastingfactuur van de importeur te verlagen, met betrekking tot zowel de communautaire rechten als de btw.
Portuguese[pt]
Suspeito, Senhor Comissário, que estejamos perante um caso de fraude, no qual o valor declarado nas alfândegas está a ser utilizado para reduzir a factura tributária dos importadores, tanto em termos da taxa comunitária como do IVA.
Swedish[sv]
Herr kommissionsledamot! Jag misstänker att vi har att göra med ett bedrägerifall där det värde som deklareras i tullen används för att minska importföretagens skattekostnader, både gemenskapstull och moms.