Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja het geprofeteer: “Jehovah [sal] vol verwagting daarna uitsien om aan julle guns te betoon, en daarom sal hy opstaan om aan julle barmhartigheid te bewys.
Amharic[am]
ኢሳይያስ “እግዚአብሔር ግን ምሕረት ሊያደርግላችሁ ይታገሣል፤ ርኅራኄም ሊያሳያችሁ ይነሣል።
Central Bikol[bcl]
Si Isaias naghula: “Si Jehova magdadanay na nag-aantisipar na pahelingan kamo nin pabor, asin kun siring sia matindog sa pagpaheling sa saindo nin pagkaherak.
Bislama[bi]
Aesea i talem profet tok ya se: “Jeova i stap sore yet long yufala, mo hem i wantem mekem i gud long yufala.
Cebuano[ceb]
Si Isaias nagtagna: “Si Jehova magpadayon sa pagpaabot nga pakitaan kamog pabor, ug busa siya motindog aron pakitaan kamog kaluoy.
Czech[cs]
Izajáš prorokoval: „Jehova [bude] stále v očekávání, aby vám projevil přízeň, a proto povstane, aby vám projevil milosrdenství.
Danish[da]
Esajas sagde profetisk: „Jehova [nærer] forventning om at vise jer sin gunst, og derfor vil han rejse sig for at vise jer barmhjertighed.
German[de]
Jesaja prophezeite: „Jehova [wird] darauf harren, euch Gunst zu erweisen, und deshalb wird er sich erheben, um euch Barmherzigkeit zu erweisen.
Greek[el]
Ο Ησαΐας προφήτευσε: «Ο Ιεχωβά θα προσμένει για να σας δείξει εύνοια, και γι’ αυτό θα εγερθεί για να σας δείξει έλεος.
English[en]
Isaiah prophesied: “Jehovah will keep in expectation of showing you favor, and therefore he will rise up to show you mercy.
Spanish[es]
Isaías profetizó lo siguiente: “Jehová se mantendrá en expectación de mostrarles favor a ustedes, y por lo tanto se levantará para mostrarles misericordia.
Finnish[fi]
Jesaja ennusti: ”Jehova odottaa osoittaakseen teille suopeutta, ja sen tähden hän nousee osoittamaan teille armoa.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 14: 14, 17, 25, 28) Vei koya tale ga na bobula e Isireli, ke a lomana me qarava tiko ga na nona itaukei, me kua vakadua ni sereki, ena vaqarai na daligana.
French[fr]
Isaïe a prophétisé : “ Jéhovah continuera d’attendre pour vous témoigner de la faveur, et c’est pourquoi il se lèvera pour vous faire miséricorde.
Gujarati[gu]
યશાયાહે ભાખ્યું: “યહોવાહ તમારા પર દયા કરવાની વાટ જોશે, ને તમારા પર રહેમ કરવા સારૂ તે ઉચ્ચસ્થાને બેસશે; કેમકે યહોવાહ ન્યાયીનો દેવ છે.”
Hebrew[he]
ישעיהו ניבא: ”יחכה יהוה לַחֲנַנְכֶם, ולכן ירום לְרַחֶמְכֶם.
Hindi[hi]
यशायाह ने भविष्यवाणी की: “यहोवा इसलिये विलम्ब करता है कि तुम पर अनुग्रह करे, और इसलिये ऊंचे उठेगा कि तुम पर दया करे।
Hiligaynon[hil]
Si Isaias nagtagna: “Si Jehova padayon nga magahulat sa pagpakita sing kahamuot sa inyo, kag gani magatindog sia agod pakitaan kamo sing kaluoy.
Hungarian[hu]
Ézsaiás ezt jövendölte: „az Úr arra vár, hogy irgalmazzon nektek, és fölkel, hogy könyörüljön rajtatok.
Armenian[hy]
Եսայիան մարգարեացավ. «Եւ դորա համար Տէրը սպասելու է, որ ձեզ ողորմէ, եւ դորա համար բարձրանալու է որ ձեզ գթայ. որովհետեւ Տէրը իրավունքի [«արդար», Արեւմտ.
Indonesian[id]
Yesaya bernubuat, ”Yehuwa akan terus menanti untuk memperlihatkan kebaikan hati kepadamu, dan karena itu ia akan bangkit untuk memperlihatkan belas kasihan kepadamu.
Iloko[ilo]
Impadto ni Isaias: “Ni Jehova mangin-inanamanto a maipaayannakayo iti parabur, ket ngarud isu tumakderto tapno ipakitaannakayo ti asi.
Italian[it]
Isaia profetizzò: “Geova si terrà in aspettazione per mostrarvi favore, e perciò sorgerà per mostrarvi misericordia.
Japanese[ja]
イザヤはこのように預言しました。「 エホバはあなた方に恵みを示そうと待ち望み,それゆえにあなた方に憐れみを示そうと立ち上がる。
Kalaallisut[kl]
Esaja siulittuilluni oqarpoq: „Jehovalli qilanaaraa ilissinnik saammaassinissani,nikuikkumaarpoq nallittorumallusi.
Korean[ko]
이사야는 이렇게 예언하였습니다. “여호와께서는 너희에게 은혜를 베푸실 때를 기다리실 것이며, 그러므로 그분은 너희에게 자비를 보이시려고 일어서실 것이다.
Marathi[mr]
यशयाने असे भाकीत केले: “तुम्हांवर कृपा करावी म्हणून यहोवा वाट पाहील, आणि तुम्हांवर दया करावी म्हणून तो उंचावला जाईल; कारण यहोवा न्यायीपणाचा देव आहे.”
Norwegian[nb]
Jesaja profeterte: «Jehova [skal] fortsette å vente på å kunne vise dere sin gunst, og derfor skal han reise seg for å vise dere barmhjertighet.
Dutch[nl]
Jesaja profeteerde: „Jehovah [zal] er vol verwachting naar blijven uitzien u gunst te betonen, en daarom zal hij opstaan om u barmhartigheid te betonen.
Northern Sotho[nso]
Jesaya o porofetile gore: “Ké ka ’baka leo xe Morêna a sa fêle pelo, xore a bê a Le setše; ké ka ’baka leo xe a êma, xore a Le xauxêlê.
Papiamento[pap]
Isaías a profetisá: “SEÑOR ta anhelá di ta miserikòrdioso ku boso, i p’esei E lo wòrdu halsá pa tene kompashon ku boso.
Pijin[pis]
Isaiah talem profesi: “Jehovah bae stap redy for acceptim iu, and dastawe hem bae getap for showim mercy long iu.
Polish[pl]
Izajasz prorokował: „Jehowa będzie czekał, by wam okazać łaskę, i dlatego powstanie, by się nad wami zmiłować.
Portuguese[pt]
Isaías profetizou: “Jeová ficará à espera para mostrar-vos favor e por isso ele se erguerá para ter misericórdia convosco.
Russian[ru]
Исаия пророчествовал: «Господь желает явить вам Свое милосердие, Он медлит, Он хочет возвысить и успокоить вас.
Sinhala[si]
යෙසායා මෙසේ පුරෝකථනය කළේය. ‘යෙහෝවා නුඹලාට කරුණා කරන්ට බලා සිටින්නේය, නුඹලාට අනුකම්පා කරන්ට [දයාව පෙන්වන්න, NW] නැඟිටින්නේය.
Slovak[sk]
Izaiáš prorokoval: „Jehova [bude] stále v očakávaní, aby vám prejavil priazeň, a preto povstane, aby vám prejavil milosrdenstvo.
Slovenian[sl]
Izaija je prerokoval: »Gospod čaka, da vas pomilosti, zato se vzdigne, da se vas usmili.
Albanian[sq]
Isaia profetizoi: «Jehovai do të rrijë në pritje për t’ju treguar miratim dhe për këtë arsye do të ngrihet për t’ju treguar mëshirë.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya ben taki na fesi: „Yehovah sa tan wakti fu sori unu bun-ati, èn fu dati ede a sa opo fu sori unu sari-ati.
Southern Sotho[st]
Esaia o ile a profeta: “Jehova o tla lebella hore a le bontše mohau, ka hona o tla ema hore a le bontše mohau.
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ ከምዚ ኢሉ ተነበየ:- “ስለዚ ኸኣ እግዚኣብሄር: ጸጋ ምእንቲ ኺህበኩም ኪጽበ: ስለዚውን ምእንቲ ኺምሕረኩም ልዕል ኪብል እዩ።
Tagalog[tl]
Inihula ni Isaias: “Patuloy na maghihintay si Jehova upang mapagpakitaan kayo ng lingap, at sa gayon ay titindig siya upang pagpakitaan kayo ng awa.
Tswana[tn]
Isaia o ne a porofeta jaana: “Ka jalo Jehofa o tla nna a lebeletse go lo bontsha kamogelo, mme ka jalo o tla ema a lo bontsha kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
Na‘e kikite ‘a ‘Aisea: “ ‘E hanganaki ‘amanaki ‘a Sihova ke fakahaa‘i kiate kimoutolu ‘a e hōifua, pea ko ia ai, te ne mālanga hake ke fakahaa‘i kiate kimoutolu ‘a e mēsí.
Turkish[tr]
İşaya şu peygamberlikte bulundu: “RAB size lütfetmeyi özlemle bekliyor, size merhamet göstermek için harekete geçiyor.
Tsonga[ts]
Esaya u profetile: “Yehovha u ta tshama a langutele ku mi komba tintswalo, kutani u ta suka a yima a mi komba tintswalo.
Tahitian[ty]
Ua tohu Isaia e: “E tiai . . . Iehova ia faaite atu ia outou i to ’na aroha; e ia faateiteihia oia ia faahereherehia outou.
Ukrainian[uk]
Ісая пророкував: «Тому Господь чекає, щоб вам учинити ласку; тому встає, щоб змилосердитись над вами.
Venda[ve]
Yesaya o porofita a ri: “Yehova u itiswa nga zwenezwi a tshi konḓelela uri a vhuye a ni ite nga vhuthu; u itiswa nga zwenezwo a tshi takuwa uri a ni khathutshele.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite fēnei e Isaia: “ ʼE haga talitali anai ia Sehova ke ina fakahā atu tona ʼofa, pea ʼe tuʼu ake anai moʼo fakahā atu tona manavaʼofa.
Xhosa[xh]
UIsaya waprofeta esithi: “UYehova uya kuhlala elindele ukunibabala, aphakame ukuze anenzele inceba.
Yoruba[yo]
Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Jèhófà yóò máa bá a nìṣó ní fífojúsọ́nà fún fífi ojú rere hàn sí yín, nítorí náà, yóò dìde láti fi àánú hàn sí yín.
Chinese[zh]
以赛亚预告:“耶和华必然等候,要恩待你们,他要起来向你们发慈悲。