Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
انا لا اقوم بعمل جيد من ذلك القبيل هنا لكن فن الخطابة هو مفتاح الدين بشكل مطلق.
Bulgarian[bg]
Което аз не правя много добре тук -- но красноречието, ораторското изкуство, е от ключово значение за религиите.
Czech[cs]
Mně to dneska moc nejde, ale pro náboženství je rétorika zásadní.
Danish[da]
Jeg gør det ikke særlig godt her -- men veltalenhed, veltalenhed er absolut nøglen til religioner.
Greek[el]
Δεν κάνω πολύ καλή δουλειά μ ́ αυτό εδώ -- αλλά η ρητορική είναι βασικό κλειδί των θρησκειών.
English[en]
I'm not doing a very good job of this here -- but oratory, oratory is absolutely key to religions.
Spanish[es]
No lo estoy haciendo muy bien hoy pero la oratoria es un factor clave para las religiones.
Basque[eu]
lan kaskarra egiten ari naiz gaur -- baina hizlaritza, hizlaritza funtsezkoa da erlijioentzat.
Italian[it]
Non sto facendo un gran lavoro su questo - ma l'oratoria per le religioni è assolutamente chiave.
Macedonian[mk]
Јас не го правам тоа многу добро тука, но говорништвото - говорништвото е апсолутниот клуч до религиите.
Dutch[nl]
Ik bak er hier niet echt veel van -- maar welsprekendheid is een absolute sleutel tot religies.
Polish[pl]
Mnie się raczej to tutaj za bardzo nie udaje, ale krasomówstwo jest kluczowe dla religii.
Russian[ru]
Я- то не очень здесь в этом преуспел - но ораторское искусство является ключевым в религиях.
Turkish[tr]
Burada bunu iyi beceremiyorum, ama güzel konuşma sanatı dinlerin anahtarı.
Ukrainian[uk]
Красномовство -- це, безумовно, секрет кожної релігії.
Vietnamese[vi]
Ở đây tôi làm việc đó không được tốt lắm --- nhưng tài hùng biện tuyệt đối là chìa khoá của tôn giáo.