Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ንግግር ላይ ሙሽራው አምላክ የሰጠውን የቤተሰብ ራስ የመሆን ኃላፊነት እንዲያስብበት ይጠየቃል።
Arabic[ar]
وفي هذا الخطاب، يُوصى العريس عادة ان يتأمل في دور رأس العائلة الذي أوكله اليه الله.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na pahayag, parateng hinahagad sa nobyo na horophoropon an tao nin Dios na katongdan bilang payo kan pamilya.
Bemba[bem]
Muli ili lyashi shibwinga balamufunda ifya kubomba umulimo Lesa amupeela uwa kuba umutwe mu lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
В този доклад обикновено младоженецът бива подканен да помисли върху ролята, която Бог му е дал — да бъде глава на семейството.
Bangla[bn]
এই বক্তৃতায়, বরকে সাধারণত পরিবারের মস্তকের ঈশ্বরদত্ত ভূমিকা নিয়ে চিন্তা করতে বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa maong pakigpulong, ang pamanhonon subsob nga hangyoon sa pagpalandong sa hinatag-sa-Diyos nga papel sa ulo sa pamilya.
Czech[cs]
V něm řečník obvykle nabádá ženicha, aby přemýšlel o úloze hlavy rodiny, kterou mu Bůh svěřuje.
Danish[da]
I dette foredrag bliver brudgommen sædvanligvis bedt om at tænke over hvad det indebærer at være familiens overhoved, en opgave som Gud har givet ham.
Ewe[ee]
Le nuƒo sia me la, wodea dzi ƒo na ŋugbetɔsrɔ̃a be wòagaŋlɔ tanyenye ƒe ɖoƒe si Mawu tsɔ eyama ɖo le ƒomea me la be o.
Efik[efi]
Ẹsida utọ utịn̄ikọ emi ẹsịn udọn̄ ẹnọ ebendọ ekere aban̄a utom oro Abasi ọnọde enye nte ibuot ufọk.
Greek[el]
Σε μια τέτοια ομιλία, ο γαμπρός καλείται συνήθως να αναλογιστεί το θεόδοτο ρόλο που έχει ως κεφαλή της οικογένειας.
English[en]
In such a talk, the groom is usually asked to reflect on the God-given role of the family head.
Spanish[es]
En dicho discurso se suele animar al novio a que reflexione en el nuevo papel que Dios le ha asignado: el de cabeza de familia (1 Corintios 11:3).
Estonian[et]
Kõnes palutakse peigmehel mõtiskleda selle üle, millise rolli on Jumal andnud perekonnapeale (1.
Persian[fa]
در این سخنرانی از داماد خواسته میشود به وظیفهٔ سرپرستی خود که خدا به او واگذار کرده است عمل کند.
Finnish[fi]
Yleensä tällaisessa puheessa sulhasta kehotetaan miettimään Jumalan miehelle antamaa tehtävää toimia perheen päänä (1.
Fijian[fj]
Ena vunau vaka oqo, e dau uqeti kina o koya na tagane vou me vakasamataka sara vakabibi na itavi e lesia na Kalou vei koya na ulunivale.
Ga[gaa]
Kɛ́ aaha wiemɔ ni tamɔ nakai lɛ, bei pii lɛ abiɔ ayemforo wu lɛ koni ejwɛŋ hegbɛ ni Nyɔŋmɔ kɛha lɛ ákɛ weku yitso lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
ટૉકમાં વરને યાદ કરાવવામાં આવે છે કે ઈશ્વરે તેમને કુટુંબની સંભાળ રાખવાની જવાબદારી આપી છે.
Gun[guw]
To hodidọ mọnkọtọn mẹ, e nọ saba yin bibiọ to asisunọ lọ si nado lẹnnupọndo azọngban he Jiwheyẹwhe na ẹn taidi tatọ́ whẹndo tọn ji.
Hebrew[he]
בהרצאה הנואם בדרך כלל מדגיש בפני החתן את התפקיד שהעניק לו אלוהים כראש משפחה (קורינתים א’ י”א:3).
Hindi[hi]
आम तौर पर इस भाषण में, दूल्हे से कहा जाता है कि वह परिवार का मुखिया होने की उस ज़िम्मेदारी के बारे गहराई से सोचे, जो परमेश्वर ने पतियों को दी है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining pamulongpulong, masami nga ginapalig-on ang nobyo nga binagbinagon ang iya hatag-Dios nga papel bilang ulo sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva ese headava tauna do ia hagoadaia Dirava ese ia henia maduna, ruma bese ena kwarana, do ia laloa totona.
Hungarian[hu]
Ebben a vőlegény figyelmét általában az Istentől kapott családfői szerepére irányítják (1Korintusz 11:3).
Indonesian[id]
Dalam khotbah tersebut, pengantin pria biasanya diminta merenungkan peranan yang Allah berikan kepadanya sebagai kepala keluarga.
Igbo[ig]
Mgbe a na-ekwu okwu dị otú ahụ, a na-agwakarị nwoke ahụ na-alụ nwanyị ọhụrụ ka o chesie echiche ike banyere ọrụ Chineke nyere ya dị ka onyeisi ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Iti dayta a palawag, masansan a makiddaw iti nobio nga utobenna ti kinaulo ti pamilia nga inted ti Dios nga akmenna.
Italian[it]
Questo discorso di solito incoraggia lo sposo a riflettere sul ruolo di capofamiglia affidatogli da Dio.
Japanese[ja]
話の中で新郎は,神が家族の頭に与えている役割について考えるよう勧められます。(
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬದ ತಲೆಯಾಗಿ ದೇವರು ನೇಮಿಸಿರುವ ಪಾತ್ರದ ಕುರಿತು ವರನು ಪರ್ಯಾಲೋಚಿಸುವಂತೆ ಸಲಹೆನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 연설 중에 대개 신랑은 하느님께서 주신 가족의 머리로서의 역할에 대해 생각해 볼 만한 내용을 듣게 됩니다.
Lingala[ln]
Na lisukulu yango, mbala mingi balimbwelaka mobali mokumba oyo Nzambe apesi ye ya kozala mokonzi ya libota.
Lozi[loz]
Mwa ngambolo yeo, hañata munyali u kupiwanga ku nahanisisa buikalabelo bwa filwe ki Mulimu bwa ku ba toho ya lubasi.
Luba-Lulua[lua]
Mu muyuki eu, batu balomba misangu yonso mulume bua ele meji ku mudimu udi Nzambi mumupeshe wa kuikala mfumu wa dîku.
Luvale[lue]
Muchihande kana, mwenyamwenga veji kumulwezanga mulimo vamuhana kuli Kalunga wakupwa mutwe watanga.
Lushai[lus]
Chutiang thusawiah chuan a tlângpui thuin mopa chu Pathian ruat anga chhûngkaw lû a nihna ngaihtuah tûra fuih a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Šajā runā līgavainis parasti tiek mudināts pārdomāt savu Dieva uzticēto pienākumu būt par ģimenes galvu.
Malagasy[mg]
Mety ho tian’ilay mpivady vao hisy lahateny ara-baiboly, aorian’izany.
Macedonian[mk]
Во овој говор, младоженецот обично е поттикнат да размислува за улогата што му е дадена од Бог како семеен поглавар (1.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത പ്രസംഗം, കുടുംബത്തിന്റെ ശിരസ്സെന്ന നിലയിലുള്ള തന്റെ ദൈവദത്ത ഉത്തരവാദിത്വത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ വരന് അവസരം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
या भाषणात सहसा नवऱ्या मुलाला, कुटुंबाचा मस्तक या नात्याने देवाने त्याला दिलेल्या जबाबदाऱ्यांवर विचार करण्याचे प्रोत्साहन दिले जाते.
Maltese[mt]
F’din it- taħdita, ġeneralment l- għarus jintalab jimmedita fuq l- irwol mogħti minn Alla lill- kap tal- familja.
Burmese[my]
ထိုသို့သောဟောပြောချက်တွင် သတို့သားသည် အိမ်ထောင်ဦးစီးအဖြစ် ဘုရားသခင်ပေးအပ်ထားသည့်ကဏ္ဍကို ထင်ရှားပြရန် တောင်းဆိုခံရလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I en slik tale blir brudgommen vanligvis oppfordret til å tenke over den rollen som Gud har gitt ham som familiens overhode.
Nepali[ne]
यस्तो भाषणमा, परमेश्वरले दिनुभएको शिरत्वसम्बन्धी जिम्मेवारी पूरा गर्नुपर्नेबारे गहिरिएर विचार गर्न दुलहालाई आग्रह गरिन्छ।
Dutch[nl]
In die lezing wordt gewoonlijk aan de bruidegom gevraagd na te denken over de door God toebedeelde taak van het gezinshoofd (1 Korinthiërs 11:3).
Northern Sotho[nso]
Polelong e bjalo, monyadi o kgopelwa gore a naganišiše ka boikarabelo bjo a bo neilwego ke Modimo bja go ba hlogo ya lapa.
Nyanja[ny]
M’nkhani yoteroyo, mkwati amapemphedwa kukwaniritsa udindo umene Mulungu wam’patsa wokhala mutu wa banja.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਲਾੜੇ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਮੁਖੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan a paliwawa, say nobyo so kaslakan a nakekerew a mangipatnag ed inter na Dios a betang to bilang ulo na pamilya.
Papiamento[pap]
Den un diskurso asina, e oradó por lo general ta animá e brùidehòm pa reflekshoná riba e papel ku Dios a asign’é komo kabes di famia.
Portuguese[pt]
Nesse discurso, em geral se pede ao noivo que reflita sobre o papel de chefe da família atribuído por Deus.
Romanian[ro]
În cuvântarea de nuntă, mirele este, de obicei, invitat să reflecteze la rolul de cap al familiei pe care i l-a încredinţat Dumnezeu (1 Corinteni 11:3).
Sinhala[si]
මෙවැනි කතාවකදී, පවුලේ මූලිකයා හැටියට දෙවි තමන්ට පවරා තිබෙන කාර්ය භාර්ය ගැන හොඳින් සිතා බලන්න කියා මනාලයාගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා.
Slovak[sk]
V takomto prejave je ženích obyčajne vyzvaný, aby premýšľal nad svojou úlohou, ktorú má od Boha ako hlava rodiny.
Slovenian[sl]
Govornik v tem govoru ženina običajno spodbudi, naj razmisli o vlogi, ki mu jo je dal Bog – namreč o vlogi poglavarja družine.
Samoan[sm]
O na lauga, ua faamanatu atu ai i le alii faaipoipo ina ia mafaufau i lana matafaioi mai le Atua o se ulu o le aiga.
Shona[sn]
Muhurukuro yacho, murume anowanzokumbirwa kuti afunge nezvebasa raakapiwa naMwari rokuva musoro wemhuri.
Albanian[sq]
Gjatë këtij fjalimi, zakonisht dhëndrit i kërkohet të meditojë për rolin që i ka caktuar Perëndia si kreu i familjes.
Serbian[sr]
Obično se u takvom govoru mladoženja podstakne da razmisli o ulozi koju mu je Bog dodelio kao poglavaru porodice (1.
Southern Sotho[st]
Puong eo, ka tloaelo monyali o kōptjoa hore a ke a nahanisise ka boemo boo a bo filoeng ke Molimo ba ho ba hlooho ea lelapa.
Swedish[sv]
I ett sådant tal blir brudgummen vanligen påmind om den gudagivna uppgift han har som familjens huvud.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, hotuba hiyo humhimiza bwana-arusi afikirie wajibu aliopewa na Mungu akiwa kichwa cha familia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, hotuba hiyo humhimiza bwana-arusi afikirie wajibu aliopewa na Mungu akiwa kichwa cha familia.
Telugu[te]
ఆ ప్రసంగంలో, కుటుంబ శిరస్సుగా దేవుడు తనకప్పగించిన పాత్రను గురించి ఆలోచించాలని పెళ్లికుమారునికి చెప్పబడుతుంది.
Thai[th]
* ใน คํา บรรยาย ดัง กล่าว มัก มี การ เน้น กับ เจ้าบ่าว ให้ ใคร่ครวญ บทบาท ใน ฐานะ ประมุข ครอบครัว ซึ่ง พระเจ้า ได้ ประทาน แก่ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ መደረ: እቲ መርዓዊ ነቲ ኣምላኽ ከም ርእሲ ስድራቤት መጠን ዝሃቦ ግደ ንኺሓስበሉ ይሕተት እዩ።
Tagalog[tl]
Sa gayong pahayag, karaniwan nang pinapayuhan ang kasintahang lalaki na bulay-bulayin ang kaniyang bigay-Diyos na papel bilang ulo ng pamilya.
Tswana[tn]
Mo puong eno, gantsi monyadi o gopodiwa ka seabe se a se filweng ke Modimo sa go nna tlhogo ya lelapa.
Tongan[to]
‘I ha malanga pehē, ‘oku fa‘a kole ai ki he tangata malí ke fakakaukauloto atu ki he ngafa ‘o e ‘ulu ‘i he fāmilí kuo ‘omai ‘e he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok bai kirapim man i laik marit long tingim wok God i givim em olsem het bilong famili.
Turkish[tr]
Böyle bir konuşmada, genellikle damadın Tanrı’nın verdiği bir sorumluluk olan aile reisliğini üstlenmek konusunu düşünmesi gerektiği söylenir (1.
Tsonga[ts]
Enkulumeni yoleyo, hakanyingi wanuna u komberiwa ku kombisa xikhundlha lexi a nyikiweke xona hi Xikwembu xa ku va nhloko ya ndyangu.
Twi[tw]
Wɔ ɔkasa a ɛte saa mu no, wɔtaa ka kyerɛ ayeforokunu no sɛ onsusuw asɛde a Onyankopɔn de ama no sɛ abusua ti no ho.
Urdu[ur]
اِس تقریر میں دُلہے کو خدا کے کلام میں درج اس کی ذمہداریوں کی یاد دلائی جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Bài giảng đó thường khuyến khích chú rể suy ngẫm về vai trò làm chủ gia đình theo như Đức Chúa Trời đã sắp đặt.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga pahayag, an lalaki kasagaran na nga ginhahangyo nga pamalandungon an hatag-han-Dios nga bahin han ulo han pamilya.
Xhosa[xh]
Kule ntetho, umyeni uboniswa imbopheleleko ayinikwe nguThixo yokuba yintloko-ntsapho.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ń sọ àsọyé náà sábà máa ń sọ fún ọkọ ìyàwó náà pé kó ronú jinlẹ̀ lórí ojúṣe tí Ọlọ́run yàn fún un gẹ́gẹ́ bí olórí ìdílé.
Chinese[zh]
这个演讲通常会提醒丈夫要履行上帝赋予他们一家之主的责任。(
Zulu[zu]
Kuleyo nkulumo, ngokuvamile umkhwenyana unxuswa ukuba afeze indima ayinikwe uNkulunkulu yokuba inhloko yomkhaya.