Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Hle, přikazuji,“ je Jehovův výrok, „a jistě je přivedu zpět do tohoto města a budou proti němu bojovat a zmocní se ho a spálí je ohněm; a judská města učiním opuštěným úhorem bez obyvatele.“ ‘ “ — Jer. 34:17–22; srovnej 1. Mojž. 15:10–18.
Danish[da]
Og Babels konges hær, som drog bort fra eder, se, den byder jeg, lyder det fra [Jehova], at vende tilbage til denne by, og de skal angribe den og indtage og afbrænde den; og Judas byer lægger jeg øde, så ingen bor der!“ — Jer. 34:17-22; jævnfør Første Mosebog 15:10-18.
German[de]
,Siehe, ich gebiete‘, ist der Ausspruch Jehovas, ,und ich werde sie gewißlich zu dieser Stadt zurückbringen, und sie werden wider sie kämpfen und sie einnehmen und sie mit Feuer verbrennen; und die Städte Judas werde ich zu einer wüsten Einöde machen, ohne Bewohner‘ “ (Jer. 34:17-22; vergleiche 1. Mose 15:10-18).
Greek[el]
«Ιδού, θέλω προστάξει, λέγει Κύριος, και θέλω επιστρέψει αυτούς εις την πόλιν ταύτην και θέλουσι πολεμήσει κατ’ αυτής και κυριεύσει αυτήν και κατακαύσει αυτήν εν πυρί· και θέλω κάμει ερήμωσιν τας πόλεις του Ιούδα, ώστε να μη υπάρχη ο κατοικών.»—Ιερ. 34:17-22· παράβαλε με Γένεσι 15:10-18.
English[en]
“‘“Here I am commanding,” is the utterance of Jehovah, “and I shall certainly bring them back to this city, and they must fight against it and capture it and burn it with fire; and the cities of Judah I shall make a desolate waste without an inhabitant.”’” —Jer. 34:17-22; compare Genesis 15:10-18.
Spanish[es]
“‘“Aquí estoy dando la orden,” es la expresión de Jehová, “y ciertamente los haré volver a esta ciudad, y tendrán que pelear contra ella y tomarla y quemarla con fuego; y de las ciudades de Judá haré un yermo desolado sin habitante”’”—Jer. 34:17-22; compare con Génesis 15:10-18.
Finnish[fi]
”Katso, minä käsken heitä, sanoo Herra, ja palautan heidät tämän kaupungin kimppuun, ja he sotivat sitä vastaan, valloittavat sen ja polttavat sen tulella; ja Juudan kaupungit minä teen autioiksi, asujattomiksi.” – Jer. 34:17–22; vrt. 1. Moos. 15:10–18.
French[fr]
“‘Voici que je donne ordre’, telle est la déclaration de Jéhovah, ‘et, à coup sûr, je les ramènerai vers cette ville, et ils devront combattre contre elle, et s’en emparer, et la brûler par le feu; et je ferai des villes de Juda une solitude désolée, sans habitant.”’ — Jér. 34:17-22; voir aussi Genèse 15:10-18.
Hungarian[hu]
,Íme, parancsot adok’, ez Jehova kijelentése, és ,bizony visszahozom őket ehhez a városhoz, és ismét harcolni fognak ellene és elfoglalják azt, és tűzzel megégetik; Júda városait pedig lakosok nélküli elhagyott pusztává teszem.’” — Jer 34:17–22; hasonlítsd ezt össze az 1Mózes 15:10–18-cal!
Italian[it]
“‘“Ecco, io comando”, è l’espressione di Geova, “e per certo li ricondurrò a questa città, ed essi dovranno combattere contro di essa e catturarla e bruciarla col fuoco; e farò delle città di Giuda una distesa desolata senza abitante”’”. — Ger. 34:17-22; confronta Genesi 15:10-18.
Japanese[ja]
「『「見よ,わたしは命じる」― エホバのお告げ ―「わたしは必ず彼らをこの都市に連れ戻し,彼らは必ずこれと戦い,これを攻略し,これを火で焼く。 ユダの諸都市をわたしは住民のいない荒廃した所とするであろう」』」― エレミヤ 34:17‐22,新。 創世 15:10‐18と比較してください。
Korean[ko]
“나 여호와가 말하노라 보라, 내가 그들에게 명하여 이 성에 다시 오게 하리니 그들이 이 성을 쳐서 취하여 불사를 것이라 내가 유다 성읍들로 황무하여 거민이 없게 하리라.”—예레미야 34:17-22; 비교 창세 15:10-18.
Norwegian[nb]
De skal gå til angrep på den, innta den og brenne den opp. Og byene i Juda gjør jeg til en ørken der ingen kan bo.» — Jer. 34: 17—22; jevnfør 1. Mosebok 15: 10—18.
Dutch[nl]
’Ziet, ik geef bevel’, is de uitspraak van Jehovah, ’en ik zal hen stellig terugbrengen naar deze stad, en zij moeten tegen haar strijden en haar innemen en haar met vuur verbranden; en de steden van Juda zal ik maken tot een verlaten woestenij zonder inwoner.’” — Jer. 34:17-22; vergelijk Genesis 15:10-18.
Polish[pl]
„Oto wydam rozkaz — wyrocznia Jahwe — i sprowadzę ich znów przeciw temu miastu. Będą walczyć przeciw niemu, zdobędą je i spalą ogniem; miasta zaś judzkie uczynię bezludnym pustkowiem” (Jer. 34:17-22; porównaj z tym Księgę Rodzaju 15:10-18).
Portuguese[pt]
“‘“Eis que ordeno”, é a pronunciação de Jeová, “e certamente os trarei de volta a esta cidade, e terão de lutar contra ela, e capturá-la, e queimá-la com fogo; e das cidades de Judá farei um baldio desolado sem habitante”.’” — Jer. 34:17-22; veja Gênesis 15:10-18.
Romanian[ro]
„‘„Iată că poruncesc,“ este declaraţia lui Iehova, „şi eu îi voi aduce cu siguranţă înapoi la acest oraş şi ei trebuie să lupte împotriva lui şi să-l captureze şi să-l ardă cu foc; şi voi preface oraşele lui Iuda într-un deşert pustiu fără nici un locuitor.“’“ — Ier. 34:17–22; compară cu Gen. 15:10–18.
Slovenian[sl]
»Resnično, govori Jehova, ukažem in jih pripeljem zopet nazaj k temu mestu, da se bodo zoper njega bojevali, ga zavzeli in požgali z ognjem. Judova mesta pa napravim v puščavo, kjer nihče ne prebiva.« (Jer. 34:17—22, EI; primerjaj 1. Mojzesova 15:10—18.)
Swedish[sv]
Se, jag skall giva dem befallning, säger HERREN, att de åter skola draga mot denna stad och belägra den; och de skola då intaga den och bränna upp den i eld. Och Juda städer skall jag göra till en ödemark, där ingen bor.” — Jer. 34:17—22; jämför 1 Moseboken 15:10—18.
Turkish[tr]
“İşte ben emredeceğim, RAB diyor. ve onları bu şehre geri getireceğim; ve ona karşı cenk edecekler, ve onu alacaklar, ve onu yakacaklar; ve Yahuda şehirlerini içinde oturanı olmıyan bir virane kılacağım.”—Yer. 34:17-22; Tekvin 15:10-18’i karşılaştır.
Ukrainian[uk]
„ , „Ось Я накажу”,— говорить Господь [Єгова],— і „верну їх до цього міста, і вони воюватимуть з ним, і здобудуть його та й спалять його огнем, а Юдині міста віддам на спустошення,— і не буде в них мешканця” ’”.— Єрем. 34:17—22; порівняйте 1 Мойсея 15:10—18.
Chinese[zh]
“耶和华说,‘我必吩咐他们回到这城,攻打这城,将城攻取,用火焚烧。 我也要使犹大的城邑变为荒场,无人居住。’”——耶利米书34:17-22;可参阅创世记15:10-18。