Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на тази цел не би било съвсем последователно да се позволи на предприятията да заявят отказ от квотите си за пазарната 2006/2007 г. и да получат съответните помощи, като продължат да използват 20 % от тези натрупани квоти (основна квота плюс преходна квота) за същата пазарна година.
Czech[cs]
S tímto cílem by patrně bylo jen sotva slučitelné umožnit podnikům, aby oznámily, že se vzdaly své kvóty na hospodářský rok 2006/2007 a přijaly odpovídající podpory, avšak zároveň využily 20 % této kumulované kvóty (základní kvóta a přechodná kvóta) během téhož hospodářského roku.
Danish[da]
Det synes næppe at være i overensstemmelse med dette formål at tillade virksomhederne at give afkald på deres kvoter for produktionsåret 2006/07 og oppebære den tilsvarende støtte, samtidigt med at de udnytter 20% af denne kumulerede kvote (basiskvote plus overgangskvote) i det samme produktionsår.
German[de]
Mit diesem Ziel wäre es kaum vereinbar, wenn es den Unternehmen erlaubt wäre, die Aufgabe ihrer Quote für das Wirtschaftsjahr 2006/2007 zu erklären und die entsprechenden Beihilfen zu erhalten, gleichzeitig aber 20 % dieser kumulierten Quote (Grundquote plus Übergangsquote) im selben Wirtschaftsjahr zu nutzen.
Greek[el]
Δεν συνάδει ιδιαίτερα με τον σκοπό αυτό το να μπορούν οι επιχειρήσεις να δηλώσουν ότι αποποιούνται την ποσόστωσή τους για την περίοδο 2006/2007 και να εισπράξουν τις αντίστοιχες ενισχύσεις και, συγχρόνως, να χρησιμοποιούν 20 % της εν λόγω αθροισμένης ποσοστώσεως (βασική ποσόστωση συν μεταβατική ποσόστωση) στη διάρκεια της αυτής περιόδου.
English[en]
(23) It would not seem very consistent with that aim to permit undertakings to declare that they have abandoned their quota for the marketing year 2006/2007 and to receive the corresponding aid, whilst using 20% of that cumulative quota (basic quota plus transitional quota) over the same marketing year.
Spanish[es]
(23) Parecería poco coherente con este objetivo permitir que las empresas manifestasen renunciar a su cuota para la campaña 2006/2007 y que recibieran las ayudas correspondientes, mientras hacen uso el 20 % de esta cuota acumulada (cuota de base más cuota transitoria) en el curso de la misma campaña.
Estonian[et]
23) Nimetatud eesmärgiga ei näi olevat eriti hästi kooskõlas see, kui ettevõtjatel võimaldatakse deklareerida, et nad loobuvad turustusaastal 2006/2007 oma kvoodist, ja saada vastavat abi, kuid samal ajal kasutada 20% sellest kumuleerunud kvoodist (põhivoot pluss üleminekukvoot) samal turustusaastal.
Finnish[fi]
23) Vaikuttaisi tämän tavoitteen kanssa yhteensopimattomalta, jos yritykset voisivat ilmoittaa, että ne luopuvat kiintiöstään markkinointivuodeksi 2006/2007, ja saada vastaavat tuet mutta ne käyttäisivät kuitenkin 20 prosenttia tästä yhteenlasketusta kiintiöstä (peruskiintiö, johon on lisätty siirtymäkauden kiintiö) saman markkinointivuoden aikana.
French[fr]
Il semblerait peu cohérent avec cet objectif de permettre aux entreprises de déclarer l’abandon de leur quota pour la campagne 2006/2007 et de recevoir les aides correspondantes, tout en utilisant 20 % de ce quota cumulé (quota de base plus quota transitoire) au cours de la même campagne.
Hungarian[hu]
Kevéssé tűnik e céllal koherensnek annak a vállalkozások számára való lehetővé tétele, hogy bejelenthessék a 2006/2007‐es gazdasági évre vonatkozó kvótájuk megszüntetését, és az ennek megfelelő támogatásban részesülhessenek, miközben ugyanezen gazdasági év során felhasználhatják e halmozott kvóta (alapkvóta plusz átmeneti kvóta) 20%‐át.
Italian[it]
Sembrerebbe poco coerente con questo obiettivo consentire alle imprese di dichiarare l’abbandono della loro quota per la campagna 2006/2007 e di ricevere gli aiuti corrispondenti, continuando ad utilizzare il 20% di questa quota cumulata (quota di base più quota transitoria) nel corso della stessa campagna.
Lithuanian[lt]
Su šiuo uždaviniu būtų sunkiai suderinamas leidimas įmonėms paskelbti apie jų 2006–2007 prekybos metų kvotų atsisakymą ir gauti atitinkamą pagalbą, taip pat tais pačiais prekybos metais panaudoti 20 % bendrosios kvotos (bazinės ir laikinosios kvotos sumos).
Latvian[lv]
Šķiet, ka nebūtu īpaši atbilstoši šim mērķim, ja uzņēmumiem ļautu paziņot par atteikšanos no kvotām 2006. /2007. gadam un saņemt atbilstošu atbalstu, izmantojot 20 % no šīm kvotām (pamatkvota un pārejas posma kvota), kas sasummētas tā paša gada laikā.
Maltese[mt]
Ma kienx jidher daqshekk koerenti ma’ dan il-għan li l-impriżi jitħallew jiddikjaraw l-abbandun tal-kwota tagħhom għas-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2006/2007 u li jirċievu l-għajnuna korrispondenti, filwaqt li jużaw 20 % ta’ din il-kwota kumulattiva (kwota bażika u kwota tranżitorja) fl-istess sena ta’ kummerċjalizzazzjoni.
Dutch[nl]
23) Het zou niet stroken met dit doel om ondernemingen toe te staan te verklaren dat zij afstand doen van hun quotum voor het verkoopseizoen 2006/2007 en de daarmee overeenkomende steun te ontvangen, en in hetzelfde verkoopseizoen 20 % van het gecumuleerde quotum (basisquotum plus overgangsquotum) te gebruiken.
Polish[pl]
Umożliwienie przedsiębiorstwom zgłoszenia rezygnacji z kwoty za rok gospodarczy 2006/2007 i otrzymywanie przez nie odpowiadającej tej rezygnacji pomoc wraz z jednoczesnym korzystaniem z 20% tej skumulowanej kwoty (kwota podstawowa wraz z kwotą przejściową) w tym samym roku gospodarczym, wydaje się mało spójne z tym celem.
Portuguese[pt]
Seria pouco coerente com esse objectivo permitir que as empresas declarassem o abandono da sua quota para a campanha de 2006/2007 e recebessem as ajudas correspondentes e, ainda assim, utilizassem, 20% dessa quota total (quota de base acrescida de quota transitória) durante a mesma campanha.
Romanian[ro]
Ar părea incoerent cu acest obiectiv să se permită întreprinderilor să declare renunțarea la cota lor pentru anul de comercializare 2006/2007 și să primească ajutoarele corespunzătoare utilizând totodată 20 % din această cotă cumulată (cota de bază la care se adaugă cota tranzitorie) în cursul aceluiași an de comercializare.
Slovak[sk]
23) Bolo by zrejme sotva zlučiteľné s týmto cieľom umožniť podnikom, aby vyhlásili, že sa vzdávajú svojej kvóty na hospodársky rok 2006/2007, a aby získali príslušnú pomoc a zároveň využívali 20 % tejto kumulovanej kvóty (základná kvóta plus dočasná kvóta) počas toho istého hospodárskeho roka.
Slovenian[sl]
24) Ne bi bilo v skladu s tem ciljem, če bi podjetjem dovolili, da napovejo opustitev svoje kvote za tržno leto 2006/2007 in prejmejo ustrezne pomoči, hkrati pa v istem tržnem letu uporabijo 20 % te skupne kvote (osnovna kvota in prehodna kvota).
Swedish[sv]
22) Det förefaller föga förenligt med detta syfte att tillåta företagen att avstå dess kvot för regleringsåret 2006/2007 och motta motsvarande stöd, samtidigt som de utnyttjade 20 procent av denna kumulerade kvot (baskvot plus övergångskvot) under samma regleringsår.