Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af is dit Saulus (wat nou Paulus genoem word) wat die leiding neem.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ግን ሳውል (አሁን ጳውሎስ በሚል የሚታወቀው) የመሪነቱን ቦታ ያዘ።
Arabic[ar]
ومن ذلك الحين فصاعدا، تولّى شاول (الذي صار يُشار اليه آنذاك ببولس) القيادة.
Central Bikol[bcl]
Poon kan panahon na ini padagos, si Saulo na (na ngonyan inaapod Pablo) an nangengenot.
Bemba[bem]
Ukufuma pali iyi nshita no kuya ku ntanshi, Sauli (uyo nomba aleitwa Paulo) e watendeke ukutungulula.
Bulgarian[bg]
От този момент нататък Савел (който вече е наричан Павел) поема ръководството.
Bislama[bi]
Be, stat long taem ya, Sol (we naoia Baebol i kolem hem se Pol) i lidim tufala.
Bangla[bn]
এরপর থেকে শৌল (বর্তমানে পৌল হিসাবে উল্লেখিত) নেতৃত্ব গ্রহণ করেন।
Cebuano[ceb]
Gikan niining puntoha, si Saulo (nga niadtong tungora gitawag ug Pablo) mao na ang nanguna.
Czech[cs]
Od této chvíle se vedení ujímá Saul (o němž se nyní mluví jako o Pavlovi).
Danish[da]
Men nu var det Saulus, der fra da af omtales som Paulus, der førte an.
German[de]
Von nun an war Saulus (jetzt als Paulus bezeichnet) derjenige, der führend voranging.
Ewe[ee]
Tso afisia heyina la, Saul (amesi woyɔna azɔ be Paulo) ye xɔ ŋgɔ.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini emi ka iso, edi Saul (idahaemi ẹtịn̄de ẹban̄a nte Paul) edi enye emi adade iso.
Greek[el]
Από αυτό το σημείο και έπειτα, ο Σαύλος (ο οποίος τώρα αποκαλείται Παύλος) αναλαμβάνει την ηγεσία.
English[en]
From this point on, it is Saul (now referred to as Paul) who takes the lead.
Estonian[et]
Sellest hetkest alates võttis juhtimise enda kätte Saulus (keda nüüd nimetati Pauluseks).
Finnish[fi]
Tästä hetkestä lähtien Saul (jota sanotaan nyt Paavaliksi) ottaa johdon. (Vrt.
French[fr]
Jusqu’ici, semble- t- il, Barnabas avait dirigé les opérations, sans doute parce qu’il était le plus expérimenté des deux.
Ga[gaa]
Kɛjɛ biɛ kɛyaa lɛ, Saulo (ni amrɔ nɛɛ atsɛɔ lɛ Paulo) lɛ ji mɔ ni nyiɛɔ hiɛ.
Hindi[hi]
लेकिन इसके बाद से, अगुवाई करने की शाऊल की (जिसे अब पौलुस कहा गया) बारी थी।
Hiligaynon[hil]
Kutob sining tion, si Saulo (ginapatuhuyan karon subong si Pablo) ang nagapanguna.
Croatian[hr]
No otada je Savao (sada poznat kao Pavao) preuzeo vodstvo.
Hungarian[hu]
Ettől kezdve azonban Saulus veszi át a vezetést (akire most úgy utalnak, mint Pál).
Indonesian[id]
Sejak saat itu, Saulus (yang sekarang disebut dengan nama Paulus) bertindak selaku pemimpin.
Iloko[ilo]
[Ngem,] mangrugi itan, ni Saulo (matuktukoyen kas Pablo) ti mangidadaulon.
Italian[it]
Da quel momento in poi è Saulo (ora chiamato Paolo) a prendere la direttiva.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მანამდე ბარნაბა ხელმძღვანელობდა, როგორც მათ შორის უფრო გამოცდილი.
Korean[ko]
이 시점에서부터, 사울(이제는 바울로 언급됨)이 인도하게 됩니다.
Lingala[ln]
Nzokande, kobanda wana, ezali Saulo (sikawa abéngami Paulo) nde abandi kokamba.
Lithuanian[lt]
Nuo šiol vadovavimą perėmė Saulius (dabar vadinamas Pauliumi).
Malagasy[mg]
Nanomboka teto anefa, dia i Saoly (izay nantsoina hoe Paoly izao) no nitari-dalana.
Macedonian[mk]
Од тој момент па натаму, Савле (на кој сега се укажува како на Павле) е тој кој го презема водството.
Malayalam[ml]
ഇനിയങ്ങോട്ട് ശൗലാണ് (ഇപ്പോൾ പൗലൊസ് എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു) നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
तेथूनपुढे शौल (ज्याला आता पौल संबोधले जाते) पुढाकार घेतो.
Norwegian[nb]
Men fra dette tidspunkt er det Saulus (som nå blir kalt Paulus) som tar ledelsen.
Dutch[nl]
Vanaf dit moment neemt Saulus (nu Paulus genoemd) de leiding.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ntlheng ye go ya pele, ke Saulo (yo bjale a bitšwago Paulo) yo a etelelago pele.
Nyanja[ny]
Kuyambira pano kumka mtsogolo, ndi Saulo (tsopano wotchedwa Paulo) amene akutsogolera.
Papiamento[pap]
For dje punto aki padilanti, ta Saulo (yamá Pablo awor) ta esun cu ta hiba delantera.
Portuguese[pt]
Desse ponto em diante, é Saulo (agora chamado de Paulo) que passa a tomar a dianteira.
Romanian[ro]
Se pare că până în acel moment Barnaba a avut un rol principal, fiind probabil partenerul cu cea mai multă experienţă.
Russian[ru]
Но с этого времени руководство перешло к Савлу (теперь уже называемому Павлом).
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, Sawuli (noneho akaba yaritwaga Pawulo) ni we wayoboraga.
Slovak[sk]
Od toho času sa však vedenia ujíma Saul (teraz nazývaný Pavol).
Samoan[sm]
Ae i le taimi lea ma agaʻi atu ai, ua taimua ai Saulo (lea na faaigoaina ia Paulo).
Shona[sn]
Kubva panguva ino zvichienda mberi, ndiSauro (zvino anonongedzerwa kwaari saPauro) uyo anotungamirira.
Albanian[sq]
Nga ky moment e tutje, është Sauli (tani i përmendur si Pavli) që merr drejtimin.
Serbian[sr]
Od ovog časa, Savle (na koga se sada ukazuje kao na Pavla) jeste onaj koji će predvoditi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mona ho ea pele, ke Saule (eo joale a bitsoang Pauluse) ea etellang pele.
Swedish[sv]
Men från och med nu är det Saul (som nu omnämns som Paulus) som tar ledningen.
Swahili[sw]
Kuanzia wakati huo na kuendelea, ni Sauli (sasa anayerejezewa kuwa Paulo) anayechukua uongozi.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டத்திலிருந்து, (இப்போது பவுல் என்று குறிப்பிடப்படுகிற) சவுல் தலைமை வகிக்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే ఈ సమయంనుండి (ఇప్పుడు పౌలని పిలువబడుతున్న) సౌలు నాయకత్వం తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
นับ แต่ นี้ ไป เซาโล (ใน ตอน นี้ ถูก เรียก ว่า เปาโล) จะ เป็น ผู้ นํา.
Tagalog[tl]
Mula noon, si Saulo (ngayo’y tinatawag na Pablo) na ang nangunguna.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eno, ke Saulo (yo jaanong a bidiwang Paulo) yo o etelelang pele.
Tongan[to]
Mei ai ‘o faai mai ai, ko Saula ia (na‘e lave ki ai ‘i he taimi ko iá ko Paulá) na‘á ne takí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kirap long dispela taim Sol yet (nau ol i kolim em Pol) em i go pas long dispela wok.
Turkish[tr]
Bu andan itibaren ise, önderlik (artık Pavlus olarak adlandırılan) Saul’dadır.
Tsonga[ts]
Ku sukela enkarhini lowu ku ya emahlweni, i Sawulo (loyi sweswi a vuriwaka Pawulo) la rhangelaka.
Twi[tw]
Efi saa bere yi rekɔ no, Saulo (a afei de na wɔfrɛ no Paulo no) na odii anim.
Tahitian[ty]
Tera râ, mai taua taime ra, na Saulo atura ïa (oia hoi o Paulo) i rave i te upoo.
Ukrainian[uk]
З цього ж моменту провід бере Савл (тепер названий Павлом).
Vietnamese[vi]
Từ đó về sau, thì chính Sau-lơ (nay được gọi là Phao-lô) là người dẫn đầu.
Wallisian[wls]
Kae ʼo kamata mai te temi ʼaia, neʼe ko Saulo (ʼaē neʼe fakahigoaʼi ai ko Paulo) ʼaē neʼe ina takitaki.
Xhosa[xh]
Ukususela apha, nguSawule (ngoku obizwa ngokuba nguPawulos) okhokelayo.
Yoruba[yo]
Láti àkókò yìí lọ, Sọ́ọ̀lù (tí a ń pè ní Pọ́ọ̀lù nísinsìnyí) ni ó ń mú ipò iwájú.
Chinese[zh]
可是从佩尔吉起,扫罗(后来的保罗)负责带头。(
Zulu[zu]
Kusukela lapho kuqhubeke, kuhola uSawulu (manje obizwa ngokuthi uPawulu).