Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Požaduje, aby bylo zrušeno rozhodnutí Komise, kterým byla schválena fúze mezi globálními nahrávacími společnostmi Bertelsmann AG a Sony Corporation of America.
Danish[da]
Foreningen har nedlagt påstand om, at Kommissionens beslutning vedrørende fusionen mellem de to internationale pladeselskaber Bertelsmann AG og Sony Corporation of America annulleres.
German[de]
Sie beantragt die Nichtigerklärung der Entscheidung, mit der die Kommission den Zusammenschluss des weltweiten Tonträgergeschäfts der Bertelsmann AG und der Sony Corporation of America genehmigt hat.
Greek[el]
Ζητεί την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία εγκρίθηκε η συγχώνευση μεταξύ των παγκοσμίων δραστηριοτήτων της Bertelsmann AG και της Sony Corporation of America στον τομέα της ηχογραφημένης μουσικής.
English[en]
It requests the annulment of the Commission's decision approving the merger between the global recorded music businesses of Bertelsmann AG and Sony Corporation of America.
Spanish[es]
Solicita la anulación de la Decisión de la Comisión que aprueba la fusión entre las actividades de música grabada de Bertelsmann AG y Sony Corporation of America.
Estonian[et]
Ta taotleb komisjoni otsuse tühistamist, millega kiideti heaks ülemaailmsete salvestatud muusika ettevõtjate Bertelsmann AG ja Sony Corporation America ühinemine.
Finnish[fi]
Se vaatii komission sellaisen päätöksen kumoamista, jolla hyväksyttiin sulautuma maailmanlaajuista musiikkitallennetoimintaa harjoittavien Bertelsmann AG:n ja Sony Corporation of American välillä.
French[fr]
Elle demande l'annulation de la décision de la Commission approuvant la concentration entre les activités mondiales dans le domaine de la musique enregistrée de Bertelsmann AG et Sony Corporation of America.
Hungarian[hu]
Azt kéri, hogy a Bíróság semmisítse meg a Bizottság határozatát, amellyel engedélyezte a Bertelsmann AG és a Sony Corporation of America hangfelvétel-üzletágainak fúzióját.
Italian[it]
Essa chiede l'annullamento della decisione della Commissione che approva la concentrazione delle attività a livello mondiale nel settore della registrazione musicale delle imprese Bertelsmann AG e Sony Corporation of America.
Lithuanian[lt]
Ji reikalauja panaikinti Komisijos sprendimą, patvirtinantį Bertelsmann AG ir Sony Corporation of America pasaulinės veiklos muzikos įrašų srityje sujungimą.
Latvian[lv]
Prasītājs prasa atcelt Komisijas lēmumu, ar kuru ir atļauta divu pasaules mēroga mūzikas ierakstu komercsabiedrību Bertelsmann AG un Sony Corportation of America apvienošanās.
Dutch[nl]
Zij vordert nietigverklaring van de beschikking waarbij de Commissie goedkeuring heeft verleend voor de fusie van de wereldwijde activiteiten inzake muziekopnamen van Bertelsmann AG en Sony Corporation of America.
Polish[pl]
Stowarzyszenie wnosi o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji zatwierdzającej połączenie się dwóch globalnych przedsiębiorstw nagrań muzycznych Bertelsmann AG i Sony Corporation of America.
Portuguese[pt]
Pede a anulação da decisão da Comissão que aprovou a fusão dos negócios de gravação de música a nível mundial da Bertelsmann AG e da Sony Corporation of America.
Slovak[sk]
Žalobca požaduje zrušenie rozhodnutia Komisie, ktorým sa schvaľuje zlúčenie činností súvisiacich s reprodukovanou hudbou medzi spoločnosťami Bertelsmann AG a Sony Corporation of America.
Slovenian[sl]
Zahteva razglasitev ničnosti odločbe Komisije, s katero je odobrila združitev globalnih podjetij na področju posnete glasbe Bertelsmann AG in Sony Corporation of America.
Swedish[sv]
Sökanden yrkar att kommissionens beslut att godkänna sammanslagningen mellan det världsomspännande företaget för inspelad musik, Bertelsmann AG, och Sony Corporation of America skall ogiltigförklaras.