Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die voorgaande is dit duidelik dat die Bybel nie sê dat alle huwelike permanent moet bly en dat egskeiding hoegenaamd nie toelaatbaar is nie.
Czech[cs]
Z předcházejícího výkladu je jasné, že Bible neříká, že mají všechna manželství trvale zůstat v platnosti a že za žádných okolností není přípustný rozvod.
Danish[da]
Som det fremgår af det foregående siger Bibelen ikke at alle ægteskaber skal vare hele livet og at skilsmisse under alle omstændigheder er udelukket.
German[de]
Wie aus dem Vorangegangenen eindeutig zu erkennen ist, wird in der Bibel nicht gesagt, daß eine Ehe unter allen Umständen aufrechterhalten werden muß und daß eine Scheidung unzulässig ist, ganz gleich, welcher Grund vorliegt.
Greek[el]
Από όσα αναφέρθηκαν παραπάνω, φαίνεται καθαρά ότι η Αγία Γραφή δεν λέει πως όλοι οι γάμοι πρέπει να διαρκούν για πάντα και πως το διαζύγιο δεν επιτρέπεται για κανένα λόγο.
English[en]
From the foregoing, it is clear that the Bible does not say that all marriages are to remain permanent and no divorce is permissible for any reason at all.
Spanish[es]
De lo ya visto se desprende que la Biblia no dice que todos los matrimonios tienen que ser permanentes y que por ningún motivo en absoluto puede permitirse el divorcio.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella Raamatussa ei selvästikään sanota, että kaikki avioliitot ovat pysyviä ja että avioeroa ei sallittaisi minkään syyn nojalla.
French[fr]
Au regard de tout cela, il est clair que la Bible ne dit pas que les mariages doivent tous avoir un caractère permanent ni qu’il soit interdit de divorcer quel que soit le motif.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa nasambit na, maathag nga ang Biblia wala magsiling nga ang tanan nga pag-asawahay magpabilin nga permanente kag wala sing diborsio nga ginatugut sa bisan ano man nga rason.
Croatian[hr]
Kao što je iz svega toga jasno vidljivo, u Bibliji se ne kaže da se neki brak pod svim okolnostima mora podržavati i da je razvod nedopustiv, sasvim svejedno koji razlog postojao.
Hungarian[hu]
Az előzőekből kitűnik, hogy a Biblia szerint nem kell minden házasságnak állandónak megmaradnia, és azt sem mondja a Biblia, hogy egyáltalán nem lehetséges a válás.
Italian[it]
Da quanto si è detto, è chiaro che la Bibbia non dice che tutti i matrimoni devono essere indissolubili e che il divorzio non è permesso nel modo più assoluto.
Japanese[ja]
前述のことから,聖書が,結婚はすべて永久的なものであるべきで,離婚はどんな理由があろうとも許されるべきではない,と述べていないことは明らかです。
Korean[ko]
앞서 살펴본 점으로 볼 때, 성서는 모든 결혼 생활이 영구적으로 유지되어야 하며 어떠한 이유로든 이혼이 결코 허용될 수 없다고 말하지 않음이 분명하다.
Malagasy[mg]
Rehefa heverina amin’izany rehetra izany, dia mazava fa tsy milaza akory ny Baiboly hoe ny fanambadiana rehetra dia tsy hisy farany daholo na hoe rarana ny misaraka na noho ny antony inona na noho ny antony inona.
Norwegian[nb]
Av det foregående er det klart at Bibelen ikke sier at alle ekteskap må være permanente, og at det overhodet ikke er tillatt å skille seg.
Dutch[nl]
Uit het voorgaande blijkt duidelijk dat de bijbel niet zegt dat ieder huwelijk een blijvende verbintenis moet zijn en dat echtscheiding onder geen enkele omstandigheid toegestaan dient te worden.
Nyanja[ny]
Kuchokera ku zokambitsiridwazi, chiri chomvekera kuti Baibulo silimanena kuti maukwati onse ayenera kukhala kwa nthaŵi yosatha ndipo kuti chisudzulo sichiri chovomerezeka kaamba ka chifukwa china chirichonse.
Polish[pl]
Z powyższego wyraźnie wynika, że Biblia nie mówi, iż każde małżeństwo jest nierozerwalne, a rozwód — w ogóle niedozwolony.
Portuguese[pt]
Do precedente, é claro que a Bíblia não diz que todos os casamentos devem continuar permanentes e que não se permite o divórcio sob hipótese alguma.
Romanian[ro]
În raport cu toate acestea, este clar că Biblia nu spune că toate căsătoriile trebuie să aibă un caracter permanent, nici că ar fi interzis să divorţezi, indiferent de motiv.
Russian[ru]
Из вышеизложенного ясно, что в Библии не говорится, что браки должны поддерживаться при всех обстоятельствах и что развод не допустим ни по каким причинам.
Slovenian[sl]
Iz predhodnega smo lahko jasno spoznali, da Biblija ne pravi, da mora biti zakon ohranjen za vsako ceno in da razveza ni dovoljena iz nobenega razloga.
Shona[sn]
Kubva muzviri pamusoro apa, kuri pachena kuti Bhaibheri haritauri kuti roorano dzose dzinofanira kuramba dziri dzechigarire uye hapana chatanuro inobvumidzwa nokuda kwechikonzero chipi nechipi zvacho.
Serbian[sr]
Iz onog što je napred rečeno vidi se jasno da Biblija ne govori da se brak mora po svaku cenu održati i da je razvod nedopustiv bez obzira na razloge.
Southern Sotho[st]
Ho tloha qalong, ho hlakile hore Bibele ha e bolele hore manyalo ’ohle a tla lula e le a kamehla eohle le hore ha ho tlhalo e lumeletsoeng bakeng sa lebaka leha e le lefe ho hang.
Swedish[sv]
Av det som här sagts framgår tydligt att bibeln inte lär att alla äktenskap skall bestå för all framtid eller att skilsmässa inte är tillåten av någon som helst orsak.
Tagalog[tl]
Buhat sa naunang mga binanggit na, malinaw na hindi sinasabi ng Bibliya na lahat ng pag-aasawa ay kailangang manatiling permanente at na hindi pinahihintulutan ang diborsiyo sa anumang dahilan.
Tswana[tn]
Go ya ka se se fa godimo, go phepafetse gore Bibela ga e re manyalo otlhe a tshwanetse go nna a goyagoile le gore ga go letlelelwe tlhalo epe ka lebaka lepe gotlhelele.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi nga laha henhla, swi le rivaleni leswaku Bibele a yi vuli swona leswaku vukati hinkwabyo byi ta va kona hi laha ku nga heriki ni leswaku a ku nga ta va ni ku dlaya vukati loku pfumeleriwaka hikwalaho ka xivangelo xihi na xihi.
Ukrainian[uk]
З вищесказаного стає ясно, що Біблія не каже, що всі шлюби будуть назавжди незламні, і що розлучення є зовсім заборонене.
Xhosa[xh]
Ngokusuka koku kwandulelayo, kucacile ukuba iBhayibhile ayitsho ukuba yonke imitshato iya kuhlala isigxina ingatsho nokuba uqhawulomtshato aluvumelekanga phantsi kwaso nasiphi na isizathu.
Chinese[zh]
从以上的讨论我们可以清楚看出,圣经并没有说所有婚姻关系都必须永久维持而不容许人为了任何缘故离婚。
Zulu[zu]
Ngokwalokho osekushiwo, kusobala ukuthi iBhayibheli alisho ukuthi yonke imishado kumelwe ihlale njalo futhi idivosi ayivunyelwe nhlobo nganoma isiphi isizathu.