Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ale mnohem důležitější než to, na čem se nedohodneme, je pro mě to, na čem se shodneme všichni.
Danish[da]
Men hvad der er vigtigere end det, vi er uenige om, er for mig det, vi alle er enige om.
German[de]
Doch wichtiger als unsere Meinungsverschiedenheiten sind meiner Ansicht nach die Punkte, in denen wir einer Meinung sind.
Greek[el]
Aλλά για μένα είναι περισσότερα σημαντικά τα σημεία που συμφωνούμε παρά αυτά στα οποία διαφωνούμε.
English[en]
But more important than what we disagree on, for me, is what we all agree on.
Spanish[es]
Sin embargo, más que aquello en lo que no estamos de acuerdo, lo importante para mí es aquello en lo que sí estamos de acuerdo.
Estonian[et]
Eriarvamustest olulisem on aga see, milles me üksmeelel oleme.
Finnish[fi]
Asiat, joista olemme samaa mieltä, ovat tärkeämpiä kuin erimielisyyttä aiheuttavat asiat.
French[fr]
Mais au-delà de ces points de divergence, ce qui compte pour moi, c'est ce sur quoi nous sommes tous d'accord.
Hungarian[hu]
Azonban számomra az egyet nem értés tárgyánál sokkal fontosabb, hogy miben értünk egyet.
Lithuanian[lt]
Tačiau manau, kad daug svarbesni yra tie punktai, dėl kurių mes sutarime, o ne tie, dėl kurių mūsų nuomonės skiriasi.
Latvian[lv]
Taču man daudz svarīgāks par to, kam mēs nepiekrītam, šķiet tas, kam mēs visi piekrītam.
Dutch[nl]
Maar belangrijker dan waarover we het oneens zijn, is voor mij, waarover we het allemaal wel eens zijn.
Polish[pl]
Istotniejszym od tego w czym się różnimy jest, dla mnie, to w czym się zgadzamy.
Portuguese[pt]
Porém, mais importante do que aquilo em que estamos em desacordo é, para mim, aquilo em que todos estamos de acordo.
Slovak[sk]
Ale oveľa dôležitejšie ako to, na čom sme sa dohodli, je to, na čom sa dohodneme všetci.
Slovenian[sl]
Vendar je zame bolj kot to, o čemer se ne strinjamo, pomembno to, o čemer soglašamo.
Swedish[sv]
Men viktigare än vad vi är oense om är för mig vad vi alla är överens om.