Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dan, in daardie gekontrakteerde gat, gesink, ook onder die skip se water- line, voel Jona die aankondig voorgevoel van daardie benoude uur, wanneer die walvis hom sal hou in die Die kleinste van sy ingewande " wyke.
Belarusian[be]
Затым, у тым, што кантракт адтуліну, затануў, таксама пад судна ватэрлініі, Ёна адчувае прадракаючы прадчуванне, што душна гадзіну, калі кіт праводзіць яго ў маленькіх палатах вантробы яго ".
Bulgarian[bg]
След това, през което договаря дупка, потънал, също под водната линия на кораба, Йона се чувства възвестяван предчувствие на тази задушаваща час, когато китът ще го задържи в малката на отделения на червата му.
Catalan[ca]
Llavors, en aquest forat contractats, enfonsat, també per sota del vaixell la línia de flotació, Jonàs se sent anunciant el pressentiment que hores sufocants, quan la balena se li mantingui en el més petita de les sales de les seves entranyes ".
Welsh[cy]
Yna, yn y twll dan gontract, suddwyd, hefyd, o dan y dŵr llong- lein, Jonah yn teimlo the presentiment arwydd o'r awr honno mygu, pan fydd y morfil ddal ef yn y lleiaf o wardiau ei ymysgaroedd'.
Danish[da]
Så, i aftalt hul, sænket, også under skibets vand- line, Jonas føler the indvarslede forudanelse af denne kvælende time, når hvalen skal holde ham i mindste af hans tarme ́afdelinger.
German[de]
Dann in die kontrahierte Loch versenkt, auch unter dem Schiffsboden Wasser- line, fühlt sich Jonah die Vorboten Ahnung von der erstickenden Stunde, wenn der Wal wird ihn in den Laderaum kleinste der seine Eingeweide " Stationen.
Greek[el]
Στη συνέχεια, στην εν λόγω σύμβαση τρύπα, βυθίστηκε, επίσης, κάτω από την ίσαλο γραμμή του πλοίου, Ιωνάς αισθάνεται the σηματοδοτώντας προαίσθημα του ότι ασφυκτικές ώρα, όταν η φάλαινα θα τον κρατήσει στο μικρότερο από θαλάμους σπλάχνα του ".
English[en]
Then, in that contracted hole, sunk, too, beneath the ship's water- line, Jonah feels the heralding presentiment of that stifling hour, when the whale shall hold him in the smallest of his bowels'wards.
Spanish[es]
Entonces, en ese agujero contratados, hundido, también por debajo del barco la línea de flotación, Jonás se siente anunciando el presentimiento de que horas sofocantes, cuando la ballena se le mantenga en el más pequeña de las salas de sus entrañas ".
Estonian[et]
Siis, kus lepinguline auk, vajunud ka, all laeva vee- line, Jonah tunneb kuulutades aimdus sellest lämmatab tunnis, kui vaal hoiab teda väikseim ta südame " palatites.
Irish[ga]
Ansin, sa mhéid is go poll ar conradh, chuaigh, freisin, faoi bhun na loinge uisce- líne, mothaíonn Jonah the presentiment heralding den uair an chloig stifling, nuair a bheidh an míol mór a shealbhú dó sa is lú a bowels ́bardaí.
Galician[gl]
Entón, nese buraco contratados, afundido, tamén, baixo o barco liña de auga, Jonas se sente anunciando o presentimento de que hora sufocante, cando a balea debe seguro- lo na menor de enfermerías súas entrañas ".
Hebrew[he]
ואז, בתוך חור כי נדבק, שקוע, גם מתחת לקו המים של הספינה, יונה מרגיש המבשר מוקדמת של שעה מחניק, כאשר הלוויתן יחזיק אותו
Croatian[hr]
Tada, u tom ugovorenih rupu, potonuo je, također, ispod broda voda- line, Jona osjeća the razabrati slutnju tog zagušljiv sata, kada je kita će ga držati u najmanji od njegovih crijeva " odjelima.
Indonesian[id]
Lalu, di lubang dikontrak, tenggelam, juga, di bawah air line- kapal, Yunus merasa firasat menyuarakan itu jam mencekik, ketika paus harus menahannya di terkecil dari bangsal isi perutnya'.
Icelandic[is]
Þá, í því dregist saman holu, óafturkræfur, of, undir vatn- línu skipsins, Jonah líður the boðberi presentiment þess stifling klukkustund, þegar hvalurinn skal halda honum í minnstu deildum innyfli hans.
Italian[it]
Poi, in quel buco contratto, affondato, anche sotto la nave linea di galleggiamento, Giona sente annunciando il presentimento di quell'ora soffocante, quando la balena è lo tengono in più piccolo dei reparti sue viscere'.
Korean[ko]
그렇다면, 그 계약 구멍에 우주선의 물 라인 밑에도, 침몰, 조나 느낌 고래가 그를 개최한다 숨막힐듯한 시간의 예고 예감,
Lithuanian[lt]
Tada, kad sutartis skylė, prarandamos, taip pat po laivo vandens linija, Jona mano pradėtas nuojautos, kad užgniaužiama valandą, kai banginis laikykite jį mažiausia jo viduriai " grandinių.
Latvian[lv]
Tad, kas saruka caurums, nogrimis, arī zem kuģa ūdens līnijas, Jonas jūtas the ievada priekšnojauta šī paralizējot stundā, kad valis rīko viņam mazākais no savu sirdi " nodaļās.
Macedonian[mk]
Потоа, во тој договор дупка, потонати, исто така, под бродот вода линија, Јона чувствува на најавувајќи претчувство на таа задушување на час, кога китот ќе го одржи во најмалите штитеници неговата утроба.
Malay[ms]
Kemudian, dalam lubang yang dikontrakkan, tenggelam juga, di bawah garis air- kapal, Nabi Yunus merasakan gerak sebelum kedatangan jam yang menyesakkan, apabila ikan hendaklah memegang dia dalam terkecil wad usus.
Maltese[mt]
Imbagħad, f'dak toqba ikkuntrattati, mgħarrqa, ukoll, taħt il- bastiment l- ilma tal- linja, Jonah iħoss the presentiment tħabbar ta ́dak siegħa ifixxklu, meta l- balieni għandu jżomm lilu fil - iżgħar ta ́swali imsaren tiegħu ".
Norwegian[nb]
Så, i det kontrahert hullet, senket også, under skipets vann- line, føler Jonah the varslet forutanelse av det kvelende time, når hvalen skal holde ham i minste av hans tarmer ́avdelinger.
Dutch[nl]
Dan, in gecontracteerde gat, verzonken, ook, onder het schip water- line, Jonah voelt zich de voorbode voorgevoel van die verstikkende uur, toen de walvis zal hem houden in de kleinste van zijn ingewanden ́afdelingen.
Polish[pl]
Następnie w otwór, który zlecił, zatopiony, również pod wodę statku- line, Jonasz czuje zwiastując przeczucie, że godzina duszno, kiedy wieloryb odbywa go w najmniejszych obwodów jego wnętrzności ".
Portuguese[pt]
Então, naquele buraco contratados, afundado, também, debaixo do navio linha de água, Jonas se sente anunciando o pressentimento de que horas sufocante, quando a baleia deve segurá- lo na menor de enfermarias suas entranhas ".
Romanian[ro]
Apoi, în acea gaură contractat, scufundat, de asemenea, sub navei de apă- line, Iona se simte presimţirea că vestea de oră sufocantă, în cazul în care balena îi ţine în mai mic de saloane intestinelor sale ".
Russian[ru]
Затем, в том, что контракт отверстие, затонул, тоже под судна ватерлинии, Иона чувствует предвещая предчувствие, что душно час, когда кит проводит его в маленьких палатах внутренности его ".
Slovenian[sl]
Potem, da v pogodbo luknjo, potopljena, tudi pod ladje vodo- line, Jonah počuti the napoveduje presentiment te duši ure, ko se je kit ga držite v najmanjši njegovih drobovju " oddelki.
Albanian[sq]
Pastaj, në atë vrimë kontraktuar, zhytur, gjithashtu, nën vijë uji- i anijes, Jonah ndjen the presentiment heralding e asaj ore mbytje, kur balenë do të mbajë atë në më të vogël të pavijoneve të brendshmet e tij'.
Serbian[sr]
Онда, у том уговорених рупу, у пиџами, такође, испод брода вода линије, Јона осећа тхе наговештавајући слутњи тог гуши час, када је кит ће га држати у најмањи одељења свог црева.
Swedish[sv]
Då, i avtalad hål, sjönk också under fartygets vatten- linje, känns Jona the förebådar föraning av den kvävande timmen, när valen skall hålla honom i minsta av hans inre " avdelningarna.
Swahili[sw]
Basi, katika shimo kwamba mkataba, imezama, pia, chini ya mstari wa maji- meli, Yona anahisi kibuhuti heralding ya saa kwamba namna ya kuishupazia shingo, wakati nyangumi atakuwa naye katika ndogo ya kata matumbo yake'.
Turkish[tr]
Sonra, bu sözleşmeli delik, geminin su hattı altında da battı, Jonah hissediyor bu boğucu saat habercisi malum balina onu yapacaktır. onun bağırsakları ́koğuşta küçük.
Ukrainian[uk]
Потім, в тому, що контракт отвір, затонув, теж під судна ватерлінії, Іона відчуває віщуючи передчуття, що душно годину, коли кит проводить його в маленьких палатах нутрощі його ".
Vietnamese[vi]
Sau đó, trong đó lỗ ký hợp đồng, bị chìm đắm, cũng vậy, bên dưới dòng nước của con tàu, Jonah cảm thấy điềm báo trước đó giờ ngột ngạt, khi cá voi được tổ chức trong nhỏ nhất của phường ruột của mình.