Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wou niks te doen hê met die Interahamwe nie, wat bedrywig was in die kampe wat deur die Verenigde Nasies opgerig is.
Arabic[ar]
فهم لم يشاءوا ان تكون لهم اية صلة بالانترَهاموِ الذين تابعوا نشاطهم في المخيمات التابعة للامم المتحدة.
Bemba[bem]
Tabalefwaya ukuba na ba Interahamwe abali mu nkambi isho ba United Nations bapangile.
Cebuano[ceb]
Dili nila gustong malangkit sa mga Interahamwe, kinsa aktibo diha sa mga kampo nga gitukod sa United Nations.
Czech[cs]
Nechtěli mít nic společného s Interahamwe, která působila v táborech postavených Spojenými národy.
Danish[da]
De ønskede ikke at have noget at gøre med Interahamwe, som var aktiv i de lejre der var blevet oprettet af FN.
Greek[el]
Δεν ήθελαν να έχουν καμιά επαφή με την Ιντεραχάμουε, η οποία δραστηριοποιούνταν στους καταυλισμούς των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
They wanted nothing to do with the Interahamwe, who were active in the camps set up by the United Nations.
Estonian[et]
Nad ei tahtnud teha mingit tegemist maakaitseväega, kes ÜRO rajatud laagrites aktiivselt tegutses.
Finnish[fi]
He eivät halunneet olla missään tekemisissä Interahamwen kanssa, joka toimi aktiivisesti Yhdistyneiden kansakuntien perustamilla leireillä.
French[fr]
Ils ne veulent rien avoir à faire avec l’Interahamwe, active dans les camps gérés par les Nations Unies.
Hiligaynon[hil]
Ginalikawan nila nga magpasilabot sa Interahamwe nga aktibo gihapon sa mga kampo nga gintukod sang Nasyones Unidas.
Croatian[hr]
Nisu željela imati ništa s milicijom Interahamwe, koja je djelovala u logorima koje su uspostavili Ujedinjeni narodi.
Hungarian[hu]
Nem akarták, hogy bármi közük is legyen az Interahamwéhoz, mely igencsak tevékeny volt az ENSZ által felállított táborokban.
Armenian[hy]
Նրանք ոչ մի ընդհանուր բան չէին ուզում ունենալ Ինտերահամվեի հետ, որը ակտիվ գործունեություն էր ծավալել Միավորված ազգերի կազմակերպության դրած ճամբարներում։
Indonesian[id]
Mereka sama sekali tidak mau berhubungan dengan Interahamwe, yang aktif di kamp-kamp yang didirikan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Iloko[ilo]
Dida kayat nga adda pakainaiganda kadagiti Interahamwe, nga aktibo kadagiti kampo nga impasdek ti United Nations.
Italian[it]
Non volevano avere niente a che fare con gli Interahamwe, che erano attivi nei campi allestiti dalle Nazioni Unite.
Japanese[ja]
国連が設置したキャンプの中ではインテラハムウェが活動しており,彼らとかかわりを持ちたくありませんでした。
Georgian[ka]
მათ არ სურდათ, საერთო ჰქონოდათ „ინტერაჰამუე“ მილიციელებთან, რომლებიც გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის მიერ დაარსებულ ბანაკებში სიტუაციის გაკონტროლებას ცდილობდნენ.
Korean[ko]
국제 연합이 세운 난민 수용소에서는 인테라함웨가 활개 치고 있었고 형제들은 그들과 어떤 관련도 맺고 싶어 하지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy te ho any amin’ireo toby nataon’ny Firenena Mikambana izy ireo, satria tany koa ny milisy.
Norwegian[nb]
De ville ikke ha noe å gjøre med Interahamwe, som var aktiv i de leirene som FN hadde satt opp.
Dutch[nl]
Ze wilden niets te maken hebben met de Interahamwe, die actief waren in de kampen die de Verenigde Naties hadden opgezet.
Polish[pl]
Nie chcieli mieć nic do czynienia z bojówkarzami Interahamwe, którzy aktywnie działali w obozach założonych przez ONZ.
Portuguese[pt]
Não queriam ter nada a ver com a Interahamwe, que atuava nos campos estabelecidos pelas Nações Unidas.
Rundi[rn]
Ntibipfuza kugiranira imigenderanire n’imwe n’Interahamwe, izabandanya gukora ikibi kibishe mu makambi yari yashinzwe na rya Shirahamwe mpuzamakungu ONU.
Romanian[ro]
Ei nu voiau să aibă nimic de-a face cu Interahamwe, ai cărei membri erau prezenţi şi în taberele de refugiaţi înfiinţate de ONU.
Russian[ru]
Они не хотели иметь ничего общего с интерахамве, которые продолжали свою деятельность в лагерях, организованных ООН.
Kinyarwanda[rw]
Ntibifuzaga kugira aho bahurira n’Interahamwe zari zigikomeza ibikorwa byazo mu nkambi zashyizweho n’Umuryango w’Abibumbye.
Slovak[sk]
Nechceli mať nič spoločné s milíciou Interahamwe, ktorá bola stále aktívna v táboroch zriadených OSN.
Slovenian[sl]
Nič niso hoteli imeti skupnega s pripadniki interahamwe, ki so bili znotraj begunskih taborišč Združenih narodov še vedno dejavni.
Shona[sn]
Vakange vasingadi kupindira pane zvaiitwa neveInterahamwe, avo vaiva mumisasa yakanga yamiswa neSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Rose.
Albanian[sq]
Nuk donin të kishin të bënin me milicinë Interahamue, e cila ishte aktive në kampet që kishin ngritur Kombet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Hteli su da budu podalje od milicije Interahamve, koja je bila aktivna u logorima koje su osnovale Ujedinjene nacije.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa batle ho ikamahanya ka letho le masole a Interahamwe, a neng a ntse a e-na le matla likampong tse thehiloeng ke Machaba a Kopaneng.
Swedish[sv]
De ville inte ha något att göra med hutumilisen Interahamwe som var aktiv i de flyktingläger som hade upprättats av FN.
Swahili[sw]
Hawakutaka kushirikiana kwa vyovyote na Interahamwe, waliokuwa wanaendeleza utendaji wao katika kambi zilizoanzishwa na Umoja wa Mataifa.
Congo Swahili[swc]
Hawakutaka kushirikiana kwa vyovyote na Interahamwe, waliokuwa wanaendeleza utendaji wao katika kambi zilizoanzishwa na Umoja wa Mataifa.
Tagalog[tl]
Ayaw nilang makisangkot sa Interahamwe na naghahari-harian pa rin sa mga kampo na itinayo ng United Nations.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler’e ait kamplarda faaliyet gösteren Interahamwe’yle herhangi bir temas içinde olmak istemiyorlardı.
Tsonga[ts]
A va nga lavi ku tihlanganisa ni masocha ya Interahamwe, lawa a ku ri wona a ma khome tintambhu etikampeni leti simekiweke hi Nhlangano wa Matiko.
Ukrainian[uk]
Вони не хотіли мати щось спільне з ополченцями з «інтерахамве», які активно діяли в таборах, організованих ООН.
Xhosa[xh]
Babengafuni nto yakwenza namajoni eInterahamwe awayesebenza kwiinkampu zeUnited Nations.
Chinese[zh]
弟兄姊妹不想跟联攻派民兵有任何接触,只想跟信徒同工住在一起。
Zulu[zu]
Babengafuni nakuyibona i-Interahamwe, eyayiphethe emakamu ayemiswe iZizwe Ezihlangene.