Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Osobně si myslím, že by to byla chyba, ale nebudu ti říkat, jak máš žít svůj život.
Greek[el]
Προσωπικά πιστεύω πως θα ήταν λάθος, αλλά δεν θα σου πω πώς να ζήσεις.
English[en]
Now, I personally think that would be a mistake, but I'm not gonna tell you how to live your life.
Spanish[es]
Ahora, personalmente creo que sería un error, pero no voy a decirte cómo vivir tu vida.
French[fr]
Personnellement, je pense que ce serait une erreur, mais je ne vais te dire comment tu dois vivre ta vie.
Hebrew[he]
באופן אישי, אני חושב שזו טעות, אבל לא אגיד לך איך לחיות את החיים שלך.
Croatian[hr]
Lično mislim da bi to bila greška, ali neću ja ti govorim kako da živiš svoj život.
Hungarian[hu]
Én személy szerint úgy gondolom, hogy ez hiba lenne, de nem fogom megmondani magának, hogy élje az életét.
Indonesian[id]
Aku pribadi merasa itu suatu kesalahan, tapi aku tak mengatur hidupmu.
Italian[it]
Ora, io personalmente penso che sia un errore... ma non intendo dirti come vivere la tua vita.
Dutch[nl]
Ikzelf denk dat het een fout zou zijn, maar ik ga je niet zeggen hoe jij moet leven.
Polish[pl]
Osobiście uważam, że to byłby błąd, ale nie będę ci mówił, jak masz żyć.
Portuguese[pt]
Eu acho que seria um erro, mas... Não vou dizer-te como deves viver a tua vida.
Romanian[ro]
Eu cred că ar fi o greşeală, dar nu-ţi voi spune cum să-ţi trăieşti viaţa.
Russian[ru]
Я думаю, это было бы ошибкой, но кто я такой, чтобы указывать тебе, как жить.
Slovenian[sl]
Osebno mislim, da bi bila to napaka, vendar ti ne bom govoril, kako živi svoje življenje.
Serbian[sr]
Lično mislim da bi to bila greška, ali neću ja ti govorim kako da živiš svoj život.
Swedish[sv]
Nu tror jag personligen det skulle vara ett misstag, men jag tänker inte säga hur du ska leva ditt liv.