Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke a ti ni komɛ ba ngɛ sɔmɔe ngɛ nyɛ asafo ɔ mi ɔ, ha nɛ a le kaa o bua jɔ nɔ́ nɛ a ngɛ tsue ɔ he wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Jy kan die broers en susters wat na jou gemeente gekom het om te help, laat weet dat jy hulle waardeer.
Alur[alz]
Kan i cokiri mwu umego kunoke nyimego maeno ginuti, nyuth igi nia gitimo lembe ma pire tek akeca.
Amharic[am]
የምሥራቹ ሰባኪዎች ይበልጥ በሚያስፈልጉበት ቦታ ለማገልገል ሲሉ ወደ ጉባኤያችሁ የመጡ ክርስቲያኖች ካሉ ምን ያህል እንደምታደንቋቸው ንገሯቸው።
Arabic[ar]
إِذَا كَانُوا يَخْدُمُونَ فِي جَمَاعَتِكَ، فَأَظْهِرْ لَهُمْ تَقْدِيرَكَ ٱلْعَمِيقَ.
Azerbaijani[az]
Əgər sizin yığıncaqda könüllülər varsa, onların fədakarlığını qiymətləndirdiyinizi bildirin.
Basaa[bas]
Ibale ba nsal likoda linan, kala bo le ni nlôôha ba maséé ni nson wap.
Central Bikol[bcl]
Kun may mga need-greater na naglilingkod sa saindong kongregasyon, ipamati sa sainda na talagang pinapahalagahan mo sinda.
Bemba[bem]
Nga ca kuti baisa mu kubombela ukwaba ukukabila baba mu cilonganino mwaba, mulelanda kabili mulecita ifingalenga baishiba ukuti mulatasha pa fyo bacita.
Bulgarian[bg]
Ако в твоя сбор служат братя, които са дошли да помагат, ги уверявай, че ги цениш.
Bini[bin]
Deghẹ etẹn vbenian rre iko ne u ye, gi iran rẹn wẹẹ, u gbọyẹmwẹ ye iwinna ne iran ru.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bôte béziñ be nga zu su’u ésaé nkañete akônda dôé, kôme’ liti’i be na wo nye’e be.
Belize Kriol English[bzj]
An if yoo ga bradaz ahn sistaz eena yu kangrigayshan fahn wahn difrent paat a yu konchri er wahn difrent paat a di werl weh di help owt, tel dehn humoch yu apreeshiayt dehn.
Catalan[ca]
Si hi ha germans a la teva congregació que han vingut per ajudar, fes-los saber que els aprecies molt.
Garifuna[cab]
Anhein añahein lubéi íbirigu lidan wani damuriguaü ha águyubaña ñeinhin lun hídehan, ariñaga huméi houn weiri lan heteingiruniña luagu hawadigimari.
Kaqchikel[cak]
We ye kʼo qachʼalal yeʼaponäq pa a-congregación rchë yetoʼon, tamatyoxij chkë ri toʼïk nkiyaʼ.
Cebuano[ceb]
Kon may mga need-greater sa inyong kongregasyon, sultihi sila nga giapresyar nimo sila.
Czech[cs]
Pokud takoví bratři a sestry jsou ve vašem sboru, dávej jim najevo, že si jich vážíš.
Chuvash[cv]
Хӑвӑр пухури хыпарҫӑсене пулӑшма килнӗ тӑвансене эпир сире юрататпӑр тесе шантарса калӑр.
Danish[da]
Hvis der er need-greaters i din menighed, så fortæl dem hvor glad du er for dem.
German[de]
Sind Verkündiger in deine Versammlung gekommen, um zu helfen? Sag ihnen, wie sehr du sie schätzt.
East Damar[dmr]
ǂHâsib hâba ra hui khoena da ge nî mîba matikōse da ǁîn ǁguiǂgāsensa ra ǃgôaǃgâsa.
Duala[dua]
Bato ba po̱i boleye̱ we̱ni ńo̱ngi ńeno̱ bonde̱ne̱ be te̱ o mwemba mo̱ngo̱, lee̱le̱ babo̱ ndolo.
Jula[dyu]
N’o balimaw b’i ka kafo kɔnɔ, a to u k’a lɔn ko u koo ka d’i ye kosɔbɛ.
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹdude ke esop mbufo, nam mmọ ẹkụt ke amama mmọ.
Greek[el]
Αν υπηρετούν στην εκκλησία σας τέτοιοι αδελφοί, να τους λέτε πόσο τους εκτιμάτε.
English[en]
If need-greaters serve in your congregation, let them know how much you appreciate them.
Spanish[es]
Si en la congregación hay hermanos que se han mudado allí para ayudar, dígales cuánto agradece su labor.
Estonian[et]
Kui sinu kogudusse on tulnud abilisi, anna neile teada, kui väga sa neid hindad.
Persian[fa]
اگر شما چنین خادمانی در جماعتتان دارید، از آنان قدردانی کنید.
Finnish[fi]
Jos omaan seurakuntaanne on muuttanut ystäviä auttamaan valtakunnan työssä, kerro heille, miten paljon arvostat heitä.
Fijian[fj]
Ke ra tiko ena nomu ivavakoso, vakavinavinakataki ira.
Fon[fon]
Nú mɛ e sɛ̀ tɛn bo yì fí e hudo sukpɔ́ ɖè lɛ é ɖò agun towe mɛ hǔn, nǔ ye ni tuùn ɖɔ nǔ yetɔn nɔ sù nukún towe mɛ tawun.
French[fr]
Si des proclamateurs « renforts » sont venus aider dans ta congrégation, fais- leur savoir que tu les apprécies beaucoup.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi eba nyɛsafo lɛ mli koni amɛbaye amɛbua akɛni hiamɔ lɛ da yɛ nyɛshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ hewɔ lɛ, hã amɛle akɛ ohiɛ sɔɔ amɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai taan ibuobuoki n am ekaretia, kaotia nakoia ae a rangi ni kakawaki iroum.
Guarani[gn]
Oimérõ ne kongregasiónpe ova algún ermáno oipytyvõ hag̃ua, erékena chupe remombaʼeha la ojapóva.
Gujarati[gu]
વધુ જરૂર છે ત્યાં સેવા આપનાર ભાઈ-બહેનો જો તમારા મંડળમાં આવ્યા હોય, તો તેઓને મહેસુસ કરાવો કે તમે તેઓની કદર કરો છો.
Gun[guw]
Eyin mẹdelẹ to sinsẹ̀n to agun towe mẹ na nuhudo sù to finẹ wutu, dike yé ni yọnẹn dọ a yọ́n pinpẹn yetọn taun.
Hausa[ha]
Idan akwai waɗanda suka ƙauro zuwa ikilisiyarku don su yi hidima, ka riƙa ƙarfafa su.
Hindi[hi]
अगर आपकी मंडली में ऐसे भाई-बहन हैं, तो उन्हें बताइए कि आप उनकी कितनी कदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagaalagad sila sa inyo kongregasyon, pasalamati sila.
Hiri Motu[ho]
Bema idia be emu kongrigeisen dekenai idia noho, oi hadibadia oi be idia oi laloa bada.
Croatian[hr]
Ako u tvojoj skupštini ima braće i sestara koji su se doselili po potrebi, pokaži im koliko ih cijeniš.
Haitian[ht]
Si gen moun nan kongregasyon w lan ki vin sèvi kote ki gen plis bezwen, fè yo konnen jan w apresye yo.
Hungarian[hu]
Ha a te gyülekezetedbe érkezett valaki, hogy támogassa a prédikálómunkát, fejezd ki, mennyire értékeled az erőfeszítéseit.
Armenian[hy]
Եթե ծառայությունն ընդլայնելու համար քո ժողով այլ վայրից մարդիկ են տեղափոխվել, ասա, որ շատ ես գնահատում նրանց։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ժողովքիդ մէջ կան անհատներ, որոնք եկած են շրջանիդ մէջ ծառայելու, գիտցուր թէ որքա՜ն կը գնահատես զիրենք։
Herero[hz]
Tjinangara mombongo mu u karera mu novazuvarise mbe yekuvatera, ve raera kutja u nondangi kombatero yawo.
Ibanag[ibg]
Nu egga i need-greater ira ta kongregasiommu, ipakannammu nira nga talaga appresiannu ira.
Indonesian[id]
Jika ada yang pindah ke daerah Saudara, tunjukkan bahwa Saudara menghargai mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ụfọdụ n’ime ha na-eje ozi n’ọgbakọ unu, mee ka ha mara na ị hụrụ ha n’anya, nakwa na i ji ozi ha kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
No adda dagiti boluntario iti kongregasionyo, ibagam ti apresasionmo kadakuada.
Icelandic[is]
Ef einhverjir hafa flust í söfnuðinn þinn til að hjálpa til skaltu láta þá vita að þú kunnir að meta þá.
Esan[ish]
Sade ẹbho ne tẹmhọn Osẹnobulua bhi eji a da guanọ urẹkpa ribhi agbotu nọnsi uwẹ, ji ele lẹn ghe ẹmhọn ele wo manman tii uwẹ bhọ.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ukoko rai nọ a jọ mae gwọlọ iwhowho-uvie inievo itiena e nyaze, dhesẹ kẹ ae nọ iruo rai e da owhẹ ẹro fia.
Italian[it]
Se dei fratelli si sono trasferiti per servire nella vostra congregazione, dite loro quanto li apprezzate.
Japanese[ja]
あなたの会衆には,必要の大きな所で奉仕するために移動して来た人がいますか。
Georgian[ka]
თუ ასეთი მქადაგებლები თქვენს კრებაში არიან, დაანახვეთ, რომ ძალიან აფასებთ მათ შრომას.
Kamba[kam]
Ethĩwa kĩkundinĩ kwenyu ve ala mokĩte kũtetheesya, matavasye ũndũ wonaa ũthũkũmi woo wĩ wa vata.
Kabiyè[kbp]
Ye nabɛyɛ ɩlɩnɩ poliŋ taa nɛ pɔkɔɔ ñɛ-ɛgbɛyɛ taa se paɖʋ nesi tɔm susuu tʋmɩyɛ yɔ, lɩzɩ ñɛ ɛsɩmɩyɛ nɛ ŋwɩlɩ-wɛ pa-pana ñaɣʋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Si alguns irmon muda pa apoia bu kongregason, dexa-s sabe ma bu krê-s txeu.
Kongo[kg]
Kana bampangi yai kele na dibundu na beno, beno zabisa bo nde beno ke zolaka bo mingi.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo kĩũngano kĩanyu kĩrĩ na andũ mokĩte gũtungata kuo, reke mamenye atĩ nĩ wonaga kĩyo kĩao.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ope na vamwe ovo ve uya okulongela meongalo leni, nava mone kutya owe va pandula.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರು ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಗೆ ಬಂದಿರುವುದಾದರೆ ಅವರನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿ.
Kaonde[kqn]
Inge mu kipwilo kyenu muji bafuma kungi baiya na kukwasha kipwilo, mweshainga’mba mwibasanchila pa mwingilo ye bengila.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger di civata te de dilxwazên xeribiyê hene, nîşan bide ku tu wan çi qas teqdîr dikî.
Kwangali[kwn]
Nsene mombungakriste zeni mwa kara ava va tuma va ya vatere mokuzuvhisa, va likida asi ove kuhafera yirugana yawo.
Kyrgyz[ky]
Эгер жыйналышыңда муктаждык боюнча көчүп келген бир туугандар бар болсо, аларды канчалык баалаарыңды көрсөт.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti mulina ab’oluganda ng’abo mu kibiina kyammwe kirage nti osiima bye bakola.
Lingala[ln]
Soki na lisangá na bino bozali na bandeko oyo bayá kosala esika mposa ezali monene, yebisáká bango ete osepelaka na bango.
Lozi[loz]
Haiba kunani batu babatile mwa puteho yamina kuto sebeleza mwa sibaka samina sesitokwa hahulu bakutazi, mubabonise kuli mwaitebuha bona luli.
Lithuanian[lt]
Jeigu tavo bendruomenėje yra tokių, kurie atvyko į pagalbą, pasakyk jiems, kaip juos brangini.
Luba-Katanga[lu]
Shi mu kyenu kipwilo mudi boba bengidila kokwa kusakilwa bukwashi, wibalengeje bemone amba wibakwete na mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Binuikala ne bantu badi balue kuambuluisha mu tshisumbu tshienu, ikala ubaleja ne: udi ubanyisha bikole.
Luvale[lue]
Nge vandumbwetu vaneza nakuzachila muchikungulwilo chenu, kaha mwatela kuvasakwililanga hamilimo vali nakuzata.
Lunda[lun]
Neyi anenzi nakuzatila kudi kukaankila anashikeni muchipompelu chenu, yikwashenu amoni nawu munatiyi kuwaha chinenziwu.
Luo[luo]
Kapo ni kanyaklau nitie jolendo mobiro konyou lendo e alworau, konygi mondo gine ni iherogi kendo igenogi ahinya.
Latvian[lv]
Ja arī uz jūsu draudzi sludināšanas dēļ ir pārcēlies kāds brālis vai māsa, aplieciniet viņam, ka augstu vērtējat viņa kalpošanu.
Mam[mam]
Qa ateʼ erman o che ul ajbʼel jatumel in nok qchmon qibʼ, qʼamanxa kye qa in tzalaja tiʼj tbʼanel kyaqʼun.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tjío je ndsʼee xi xin tsʼe xi ya tjíotsjoánganʼio ya jtínli, kʼoatʼinlai nga nʼio chjí ʼyai je xá xi tjíosʼín.
Motu[meu]
Bema pablisa dia momo gabudia ai hesiai ḡaukara e karamu taudia na emu kongrigeisen ai, namona na ba hadibadia idia na o lalodia badamu.
Malagasy[mg]
Raha misy mpanitatra faritany ao amin’ny fiangonanareo, dia ataovy fantany hoe tena mankasitraka ny ezaka ataony ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti aakaya mu kuombela kuno ya kasimikila yacepa iiza mu cilongano cinu, mwaleka iyamanya ukuti mukataizya pali vino yacita.
Marshallese[mh]
El̦aññe ewõr ro rar em̦m̦akũt waj im jipañ ilo jerbalin kwal̦o̦k naan ilo eklejia eo am̦, kaalikkar ñan er bwe kwõj lukkuun m̦õn̦õn̦õ kõn aer jipañ.
Macedonian[mk]
Доколку во твоето собрание служат такви браќа и сестри, кажи им дека многу ги цениш.
Malayalam[ml]
ആവശ്യം അധിക മു ള്ളി ടത്ത് സേവി ക്കു ന്നവർ നിങ്ങളു ടെ സഭയി ലു ണ്ടെ ങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ പ്രവർത്ത നത്തെ എത്രമാ ത്രം വിലമ തി ക്കു ന്നെന്ന് അവർ അറിയട്ടെ!
Mongolian[mn]
Хэрэв танай хуралд туслахаар ирсэн итгэл нэгтнүүд байдаг бол талархаж байгаарай.
Mòoré[mos]
Ned sã n yik n wa yãmb tigingẽ wã n na n sõnge, bɩ y maan t’a bãng tɩ y sũur nooma ne-a.
Marathi[mr]
जास्त गरज असलेल्या ठिकाणी प्रचार करणारे तुमच्या मंडळीत असतील, तर त्यांच्या कामाची तुम्ही किती कदर करता हे त्यांना सांगा.
Burmese[my]
ကိုယ့်အသင်းတော်မှာ ပိုလိုအပ်တဲ့ဒေသမှာ အမှုဆောင်သူတွေ ရှိမယ်ဆိုရင် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြောင်း ပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Hvis noen har flyttet til menigheten din fordi det er behov, så la dem få vite at du setter stor pris på dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj ipan motlanechikol tlatekipanouaj toikniuaj katli euaj sejkanok, xikintlaskamatili nochi tlen kichiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo itech monechikol moajsij tokniuan akin ompa tapaleuijtokej, xikonilui ke tikontasojkamati tein kichiuaj.
Nepali[ne]
तपाईंको मण्डलीमा पनि त्यसरी सेवा गर्न आएकाहरू छन् भने तिनीहरूको कत्ति धेरै मोल गर्नुहुन्छ भनेर बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele megongalo lyeni omu na mboka ya za kiilongo yilwe, omolwompumbwe onene yaauvithi, yu ulukila kutya owe ya pandula noonkondo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ipan motlanechikol nemij tokniuan akin ompa yonochantitoj niman ijkon tlapaleuiskej, xkimijli kenon melak tiktlasojkamati intekiyo.
Dutch[nl]
Als er need-greaters in jouw gemeente dienen, laat ze dan weten hoeveel waardering je voor ze hebt.
South Ndebele[nr]
Nakhibe ebandleni okilo kunabafowethu nabodadwethu abavela kwezinye iinarha ngomqopho wokutjhumayela, benze bazi ukuthi nithabe kangangani ngokuba nabo ebandleni.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go na le batho bao ba tlilego tlhokagalong phuthegong ya lena, ba botše gore o tšeela godimo modiro wa bona.
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi anthu mumpingo wanu amene anabwera kudzathandiza, muziwayamikira.
Nzima[nzi]
Saa mediema mɔɔ ɛlɛboa wɔ ɛleka mɔɔ bɛhyia moalɛ la bie wɔ wɔ asafo ne anu a, maa bɛnwu kɛzi ɛ nye die bɛ nwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ imizu ra ga uvuẹn ekete ra mai guọlọ userhumu i ha uvuẹn ukoko ọnọ, je aye rhe taghene wu vwo ọdaremẹro kpahen owian aye.
Oromo[om]
Obboloonni iddoo babalʼistoonni caalaatti barbaachisanitti tajaajiluu dhufan gumii keessan keessa yoo jiraatan, baayʼee akka isaan dinqisiifattan akka beekan godhaa.
Ossetic[os]
Кӕд уе ’мбырды, ӕндӕр ранӕй чи ӕрцыд, ахӕм хъусынгӕнджытӕ ис, уӕд-иу сын равдисут, тынг сын кӕй аргъ кӕнут.
Pangasinan[pag]
No wala ray ontutulong ed kongregasyon yo ya nanlapud arum ya lugar, ibagam ed sikara ya aapresyaen mo ra.
Papiamento[pap]
Si den bo kongregashon tin rumannan ku a bini pa prediká kaminda tin mester di mas predikadó di Reino, laga nan sa kuantu bo ta apresiá nan.
Nigerian Pidgin[pcm]
If na your congregation dem come help, show dem how you value dem reach.
Plautdietsch[pdt]
Wan Breeda no diene Vesaumlunk jetrocken sent toom doa halpen, dan wies an, daut du an väl räakjenst.
Pijin[pis]
Sapos samwan muv kam long kongregeson for help long preaching waka, talem hem iu tinghae long wanem hem duim.
Polish[pl]
Jeśli takie osoby usługują w twoim zborze, pokazuj im, że bardzo je cenisz.
Pohnpeian[pon]
Ma mie me keseudo ni omw mwomwohdiso pwehn iang sewese doadoahk en kalohk wasao, padahkihong irail uwen omw kin kalahnganki arail sawas.
Portuguese[pt]
Se alguns irmãos se mudaram para apoiar sua congregação, mostre que você dá valor ao que eles fazem.
Rundi[rn]
Nimba mw’ishengero ryanyu hari abaje gukorera ahari inkenero kuruta, nubabwire ko ukenguruka ivyo bakora.
Romanian[ro]
Dacă în congregația voastră s-au mutat frați și surori pentru predicare, exprimați-vă aprecierea față de ei.
Russian[ru]
Если в вашем собрании есть братья и сестры, которые приехали помочь местным возвещателям, заверяйте их в своей любви.
Kinyarwanda[rw]
Niba mu itorero ryanyu harimo ababwiriza baje gutanga ubufasha, bereke ko ubishimira.
Sango[sg]
Tongana aita so ayeke fa tënë na ndo so a bezoin awafango tënë dä mingi ayeke na yâ ti congrégation ti mo, fa na ala so mo kiri singila na ala mingi ndali ti kua ti ala.
Sinhala[si]
සේවය කරන්න වෙනත් රටවලින්, පැතිවලින් ආපු අය ඔයාගේ සභාවේ ඉන්නවා නම් එයාලා කරන සේවය ඔයා අගය කරනවා කියලා එයාලට කියන්න.
Sidamo[sid]
Songoˈnera sabbakkannori roore hasiissannowa dagge soqqantannori nooha ikkiro, insa assitanni noore naaddinannita kullensa.
Slovak[sk]
Ak máte v zbore bratov a sestry, ktorí sa prisťahovali, aby vám pomohli v službe, dajte im najavo, ako veľmi si ich ceníte.
Slovenian[sl]
Če tisti, ki so se preselili kot pomoč, služijo v tvoji občini, jim povej, kako zelo jih ceniš.
Samoan[sm]
Pe afai ua siitia mai nisi i la outou faapotopotoga ona o loo telē ai le manaʻoga, ia faailoa i ai e te talisapaia la latou fesoasoani.
Shona[sn]
Kana muungano menyu muine vakatamiramo kuti vakubatsirei, ita kuti vaone kuti unovaonga.
Songe[sop]
Su kwi bantu bafikye mu kukwasha mu kakongye kenu ke mu mbalo i na lukalo lukata lwa balungudi, ebalungule byokwete kwibasankila.
Albanian[sq]
Nëse në kongregacionin tënd shërbejnë lajmëtarë që janë transferuar atje ku ka më tepër nevojë, shprehua sa shumë i vlerëson.
Serbian[sr]
Ako u tvojoj skupštini ima braće i sestara koji su došli da pomognu u propovedanju, reci im koliko ih ceniš.
Sranan Tongo[srn]
Efu preikiman fu tra kondre kon yepi nanga a wroko na ini yu gemeente, dan sori den taki yu e warderi den.
Swati[ss]
Nangabe bakhonta ebandleni lokulo, batjele kutsi ukujabulela kakhulu kuba nabo.
Southern Sotho[st]
Haeba ba le teng phuthehong ea hao, ba bolelle hore u ananela mosebetsi oa bona.
Swedish[sv]
Har några vänner flyttat till din församling för att hjälpa till? Beröm dem i så fall för deras insats.
Swahili[sw]
Ikiwa kuna wajitoleaji kutanikoni kwenu, waonyeshe kwamba unawathamini sana.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndugu na dada hao wanatumikia katika kutaniko lako, uwaambie kama unapendezwa nao sana.
Tamil[ta]
உங்கள் சபைக்கு வந்து சேவை செய்கிறவர்களை உயர்வாக மதிக்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்டுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu náa congregación náa xtaa kuwa a̱ngiu̱lú bi̱ nigún ikhí mu muyambáá, araxníin núma̱aʼ ga̱jma̱a̱ numuu rí nuni.
Tetun Dili[tdt]
Se iha irmaun-irmán sira iha Ita-nia kongregasaun neʼebé mai husi fatin seluk atu serbí, fó-hatene katak Ita hafolin sira.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఎవరైనా మీ సంఘానికి వచ్చి సేవచేస్తుంటే, వాళ్లపట్ల మీకు కృతజ్ఞత ఉందని చెప్పండి.
Tajik[tg]
Агар дар ҷамъомади шумо ягон шахсе бошад, ки аз дигар давлат кӯчидааст, нишон диҳед, ки ӯро қадр мекунед.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤኻ ዜገልግሉ እንተ ዀይኖም፡ ክሳዕ ክንደይ ከም እተማስወሎም ግለጸሎም።
Tiv[tiv]
Aluer anmgbianev mba ve lu za pasen kwagh ape kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh la mba hen tiônnongo wou yô, tese ve ve fa er u lu a iwuese kpishi sha tom u ve lu eren la yô.
Turkmen[tk]
Eger şeýle dogan-uýalar siziň ýygnagyňyzda bar bolsa, olara ýürekden minnetdarlyk bildiriň.
Tagalog[tl]
Kung may mga need-greater na naglilingkod sa inyong kongregasyon, ipadama sa kanila na pinahahalagahan mo sila.
Tetela[tll]
Naka anto wakaye dia ndjokimanyiya l’etshumanelo keyɛ, kete tɛwɔ dia wɛ mbangɛnangɛnaka efula.
Tswana[tn]
Fa e le gore go na le Bakeresete ba ba tlileng go thusa mo phuthegong ya lona, ba bolelele gore o lebogela tiro e ba e dirang.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ngāue ‘i ho‘o fakataha‘angá ha kau ngāue ‘i he feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘ú, ‘ai ke nau ‘ilo‘i ‘a e lahi ho‘o hounga‘ia ‘iate kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mumpingu winu mwe wo ateŵete ko kukhumbika apharazgi anandi, muŵakambiyengi kuti muwonga ukongwa vo achita.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa babelekela kumbungano yanu, amubazyibye kuti mulabalumba kapati.
Papantla Totonac[top]
Komo kkincongregacionkan wilakgo tiku minkgonit makgtayanankgo, tlan nakapaxtikatsiniyaw taskujut nema tlawamakgo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela brata o sista bilong narapela kantri i kam sapotim kongrigesen bilong yu, orait soim tenkyu bilong yu long em.
Turkish[tr]
Hizmet için cemaatinize gelen kardeşleri ne kadar takdir ettiğinizi onlara söyleyin.
Tsonga[ts]
Loko lava tirhaka laha ku nga ni xilaveko lexikulu va ri kona evandlheni ra ka n’wina, va kombe ndlela leyi u wu tlangelaka ha yona ntirho wa vona.
Purepecha[tsz]
Engaksï kúnguarhikuarhu jaka erachicha engaksï jima mótsika para jarhuajpini, agradeserikua je imecheri ánchikuarhita.
Tumbuka[tum]
Usange mu mpingo winu muli ŵabali na ŵadumbu awo ŵakuteŵetera uko kukukhumbikwa wovwiri, mukwenera kuŵawonga chomene.
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi ne tino talai fesoasoani penā i te otou fenua, fai ke iloa ne latou te lasi o tou loto fakafetai mō latou.
Twi[tw]
Sɛ anuanom a wɔresom wɔ mmeae a wohia asɛmpakafo pii wɔ w’asafo mu a, ma wonhu sɛ w’ani sɔ adwuma a wɔreyɛ no.
Tzeltal[tzh]
Teme ay julem hermanoetik ta abatinel ta akongregasion, albeya wokol yuʼun te yaʼtelike.
Tzotzil[tzo]
Mi oy talem ermanoetik ta atsobobbail sventa teuk xtunike, albo ti ep tajek sbalil chavilbe li yabtelike.
Ukrainian[uk]
Якщо у вашому зборі служать такі вісники, кажіть їм, наскільки ви їх цінуєте.
Urhobo[urh]
Iniọvo tiọyena da ga vwẹ ukoko wẹn, jẹ ayen riẹn nẹ wo vwo ọdavwaro kpahen oborẹ ayen ruẹ.
Uzbek[uz]
Agar jamoatingizda bunday imondoshlarimiz xizmat qilayotgan bo‘lsa, ularga minnatdorchilik bildiring.
Venda[ve]
Arali vhane vha shuma hune ha vha na ṱhoḓea vha tshi ṱanganela tshivhidzoni tsha vhoiwe, vha vhudzeni nḓila ine na vha dzhiela ngayo nṱha.
Vietnamese[vi]
Nếu họ đến phụng sự trong hội thánh của anh chị, hãy cho họ biết là anh chị rất biết ơn họ.
Wolaytta[wal]
Aassiyaageeti keehi koshshiyoosaa biidaageeti ne gubaaˈiyan deˈikko, neeni eta keehi nashshiyoogaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
Kon may mga binalhin ngada ha iyo kongregasyon basi magboluntaryo, sumati hira nga gin-aapresyar mo gud hira.
Cameroon Pidgin[wes]
If some of this brother them dei ya congregation, make them for know say you di over glad for thing weh they di do.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho abavakalisi abeze kunceda kwintsimi yebandla lakho, baxelele indlela enibathanda ngayo.
Mingrelian[xmf]
თქვან კრებას თეცალეფ ქომსახურენან-და, ქაძირით, ნამდა მანგარო აფასენთ თინეფს.
Yao[yao]
Naga mumpingo mwetu mwana abale ni alongo ŵakutyocela m’yilambo yine ŵaŵayice kukamucisya masengo gakulalicila, twayamicileje.
Yoruba[yo]
Tí àwọn kan bá wá sìn ní ìjọ rẹ, jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé o mọyì wọn.
Yucateco[yua]
Wa ta múuchʼulil yaan sukuʼunoʼob u pʼatmaj u kaajaloʼobeʼ, tsʼáa u diosboʼotikil tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nuu tuuxa hermanu ni beeda ndaaniʼ congregación stiluʼ para gacané, gudxi laacabe rudiiluʼ xquíxepeʼ laacabe pur dxiiñaʼ cayúnicabe.
Zande[zne]
Ka si du nga i rogo gamo dungurati, si naida mo yuguhe fuyo nga mo nabiyo na nyanyakipa yo.
Zulu[zu]
Uma ebandleni okulo kukhona abazalwane abasizayo ensimini yenu batshele ukuthi ubazisa kangakanani.