Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С втората част на единственото си основание Комисията изтъква, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото във връзка с прилагането на съдебната практика относно помощите за износ и е въвел изкуствено разграничение между помощите за износ и помощите за износ на капитали.
German[de]
Mit dem zweiten Teil ihres einzigen Rechtsmittelgrundes macht die Kommission geltend, das Gericht habe bei der Anwendung der Rechtsprechung zu Ausfuhrbeihilfen einen Rechtsfehler begangen und eine künstliche Unterscheidung zwischen Ausfuhrbeihilfen und Beihilfen für die Ausfuhr von Kapital eingeführt.
Greek[el]
Με το δεύτερο σκέλος του μοναδικού λόγου αναιρέσεως, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κατά την εφαρμογή της νομολογίας σχετικά με τις εξαγωγικές ενισχύσεις και εισήγαγε τεχνητή διάκριση μεταξύ των εξαγωγικών ενισχύσεων και των ενισχύσεων της εξαγωγής κεφαλαίων.
English[en]
By the second part of its single ground of appeal, the Commission claims that the General Court erred in law in applying the case-law relating to aid for exports and introduced an artificial distinction between aid for exports of goods and aid for exports of capital.
Spanish[es]
nico, la Comisi?? n alega que el Tribunal General incurri?? en error de Derecho al aplicar la jurisprudencia relativa a las ayudas a la exportaci?? n e introdujo una distinci?? n artificial entre las ayudas a la exportaci?? n y las ayudas a la exportaci?? n de capitales.
Finnish[fi]
itt????, ett?? unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen soveltaessaan vientitukia koskevaa oikeusk?? yt?? nt???? ja erotteli toisistaan keinotekoisesti tavaroiden vientituet ja p???? oman vientituet.
French[fr]
Par la seconde branche de son moyen unique, la Commission fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit dans l’application de la jurisprudence relative aux aides à l’exportation et a introduit une distinction artificielle entre les aides à l’exportation et les aides à l’exportation de capitaux.
Dutch[nl]
Met het tweede onderdeel van haar enige middel stelt de Commissie dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting bij de toepassing van de rechtspraak inzake exportsteun en een gekunsteld onderscheid heeft gemaakt tussen steun voor de uitvoer van goederen en steun voor de uitvoer van kapitaal.
Polish[pl]
W części drugiej swojego jedynego zarzutu Komisja podnosi, że Sąd naruszył prawo przy stosowaniu orzecznictwa dotyczącego pomocy związanej z eksportem (pomocy wywozowej) i wprowadził sztuczne rozróżnienie między pomocą związaną z eksportem towarów a pomocą związaną z eksportem kapitału.
Slovenian[sl]
Komisija z drugim delom edinega pritožbenega razloga trdi, da je Splošno sodišče napačno uporabilo pravo pri uporabi sodne prakse o izvoznih pomočeh in vneslo umetno razlikovanje med izvoznimi pomočmi in pomočmi pri izvozu kapitala.