Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rebelle was doodbang en het weggehardloop.
Amharic[am]
ዓማፂያኑ ስለተሸበሩ ሸሽተው አመለጡ።
Arabic[ar]
فَهَرَبَ ٱلثُّوَّارُ مَذْعُورِينَ.
Aymara[ay]
Gobierno contra saytʼirinakajj tʼijtjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Qiyamçılar vəlvələyə düşüb qaçmağa üz qoydular.
Basaa[bas]
Bôt ba maki ba bi kon woñi, ba so.
Central Bikol[bcl]
Nataranta asin nagdurulag an mga rebelde.
Bemba[bem]
Abapondokele ubuteko balitiinine kabili balifulumwike.
Bulgarian[bg]
Бунтовниците се изплашиха и избягаха.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte be mbe be bili ma be nga mane tup.
Catalan[ca]
Els guerrillers aterrats van escapar amb la cua entre les cames.
Cebuano[ceb]
Ang mga rebelde nangaratol ug nangikyas.
Czech[cs]
Vzbouřenci zpanikařili a utekli.
Welsh[cy]
Aeth y rebeliaid i banics a ffoi.
Danish[da]
Oprørerne gik i panik og flygtede.
Duala[dua]
Ba pamo ba bo bo̱ngo̱ na babo̱ ba ńa mila.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ ɖo aʋawɔlaawo eye wosi le Greece srafowo nu.
Efik[efi]
Mma ndịbe ke edem akamba eto kiet emi ọkọduọde ana do.
Greek[el]
Οι επαναστάτες πανικοβλήθηκαν και το έβαλαν στα πόδια.
English[en]
The rebels panicked and fled.
Spanish[es]
Los rebeldes entraron en pánico y salieron corriendo.
Persian[fa]
مستأصل و مضطرب شدند و گریختند.
Fijian[fj]
Era taqaya na dau vakaduduile qo ra qai dui cerebu.
Fon[fon]
Ado hu gǔfɔntɔ́ lɛ bɔ ye hɔn.
French[fr]
Pris de panique, les rebelles se sont enfuis.
Gilbertese[gil]
A rangi ni maaku taani karitei ao a a birinako.
Gun[guw]
Gufọntọ lọ lẹ dibu bo doge-wezun mẹ.
Hausa[ha]
‘Yan tawaye suka ji tsoro kuma suka gudu.
Hebrew[he]
המורדים נתפסו לבהלה ונסו על נפשם.
Hindi[hi]
दल के सभी लोग भाग खड़े हुए और सिर्फ मैं ही बच गया।
Hiligaynon[hil]
Nagsinalasala ang mga rebelde kag nagpinalagyo.
Haitian[ht]
Rebèl yo te panike e yo te kouri ale.
Armenian[hy]
Ապստամբները սկսեցին խուճապահար փախչել։
Western Armenian[hyw]
Ապստամբողները իրար անցան եւ ցիրուցան եղան։
Ibanag[ibg]
Naganassing i rebelde ira anna nattammang.
Indonesian[id]
Para pemberontak panik dan kabur.
Iloko[ilo]
Nagdanag dagiti rebelde ket nagtatarayda.
Icelandic[is]
Mikil skelfing greip um sig og uppreisnarmennirnir flúðu.
Italian[it]
I ribelli furono presi dal panico e fuggirono.
Japanese[ja]
共産派の兵士たちは慌てて逃げ出しました。
Georgian[ka]
პარტიზანები პანიკაში ჩაცვივდნენ და გაიქცნენ.
Kamba[kam]
Alei asu matelemile na masemba.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe sɔɔndʋ kpa mba paakpa-m yɔ nɛ pese peyebi-m.
Kikuyu[ki]
Itungati icio ciamakire na ikĩũra.
Kuanyama[kj]
Ovakwaita veelebele ova li va haluka ndele tava faduka po.
Kaonde[kqn]
Bano bansatuki banyemene.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew komûnîst tirsiyan û revîn.
Kwangali[kwn]
Varwanesi kwa tukukire makura tava duka.
Kyrgyz[ky]
Козголоңчулар дүрбөлөңгө түшүп, качып жөнөштү.
Lingala[ln]
Mobulungano ekɔtaki na kati ya batɔmbɔki mpe bakimaki.
Lozi[loz]
Bakwenuheli bao baziyeleha mi babaleha.
Luba-Katanga[lu]
Bantomboki’ba bazakala, besakuna lubilo.
Luba-Lulua[lua]
Bantomboji bakapeta buôwa, bobu kunyema.
Lunda[lun]
Akwakudikaña adiña mukukala nawa atemukili.
Luo[luo]
Jolweny mong’anyogo nobedo maluor ma giringo.
Latvian[lv]
Iestājās panika, un partizānu kaujinieki izklīda kur kurais.
Motu[meu]
Lau e ḡuigu oreana na e gari bona e heau.
Malagasy[mg]
Natahotra be ireo miaramila kominista, dia nandositra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya cisanguka yaa yalwisizye mpaka yapuuka.
Macedonian[mk]
Бунтовниците избегаа во паника.
Malayalam[ml]
വിപ്ലവകാരികൾ പേടിച്ചോടി.
Mòoré[mos]
Kominiismã sodaasã yɛɛsame n zoe n bas maam.
Burmese[my]
သူပုန် တွေ ကြောက် ကြောက်လန့် လန့် နဲ့ ထွက်ပြေး သွား ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Opprørerne fikk panikk og flyktet.
Nepali[ne]
छापामारहरू डराएर भागे।
Ndonga[ng]
Oolembele odha haluka, e tadhi fadhuka po.
Dutch[nl]
De rebellen raakten in paniek en vluchtten.
South Ndebele[nr]
Amavukela umbuso lawo angenwa mamanzi ngemadolweni babaleka.
Northern Sotho[nso]
Marabele ao a ile a tšhoga gomme a tšhaba.
Nyanja[ny]
Ine ndinabisala pamtengo umene unagwera penapake.
Nzima[nzi]
Dwazotiama ne ahonle dule na bɛnriandile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ri kparehaso na ni zẹ vabọ.
Oromo[om]
Finciltoonnis baayʼee waan sodaataniif ni baqatan.
Ossetic[os]
Ӕз та, чи афӕлдӕхт, ахӕм бӕласы фӕстӕ бамбӕхстӕн.
Pangasinan[pag]
Nan-panic iray rebelde tan batik ira.
Papiamento[pap]
E rebeldenan a spanta i kore limpi bai.
Polish[pl]
Partyzanci wpadli w panikę i uciekli.
Pohnpeian[pon]
Pwihnen sounpei me kahreikiht ko uhdahte tangdoaui.
Portuguese[pt]
Os rebeldes ficaram desesperados e fugiram.
Rundi[rn]
Ba baroberi utanka baciye batungwa n’ayo bameze.
Romanian[ro]
Rebelii s-au panicat și au fugit.
Kinyarwanda[rw]
Izo nyeshyamba zahiye ubwoba zirahunga.
Sango[sg]
Li ti aturugu-kpale ni aga kirikiri na ala kpe.
Sinhala[si]
ඒත් මං ඒ කිට්ටුව තිබුණ කඩං වැටුණ ගහක් පිටිපස්සේ හැංගුණා.
Sidamo[sid]
Tennera gashshooteho finqiltu gaamo masse billaallitu.
Slovak[sk]
Vzbúrenci spanikárili a utiekli.
Slovenian[sl]
Upornike je zgrabila panika in so zbežali.
Shona[sn]
Vapanduki vacho vakavhunduka ndokutiza.
Songe[sop]
Bano ba ntomboshi abapushishe moo basuuka.
Albanian[sq]
Rebelët i zuri paniku dhe ia mbathën me të katra.
Sranan Tongo[srn]
Den communist srudati kon frede èn den lowe.
Swati[ss]
Lamavukelambuso esaba futsi abaleka.
Southern Sotho[st]
Makomonisi a ile a tšoha eaba aa baleha.
Swedish[sv]
Gerillasoldaterna flydde i panik.
Swahili[sw]
Waasi hao wakaogopa na kukimbia.
Congo Swahili[swc]
Waasi hao waliogopa sana na wakakimbia.
Telugu[te]
తిరుగుబాటుదారులు కంగారుపడి పారిపోయారు.
Tajik[tg]
Коммунистон аз тарсу ваҳм ба ҳар тараф гурехтанд.
Tigrinya[ti]
እቶም ደባይ ተዋጋእቲ ድማ ብራዕዲ ሃደሙ።
Turkmen[tk]
Şonda partizanlar howsala düşüp, gaçmak bilen boldular.
Tagalog[tl]
Natakot ang mga rebelde at tumakas.
Tetela[tll]
Atɔmbɔki wakandama la wɔma wa mamba ko wakalawɔ.
Tswana[tn]
Marabele ao a ne a tshoga mme a le botsa phokoje.
Tongan[to]
Na‘e ilifia lahi ‘a e kau angatu‘ú pea nau hola.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu a mu kagulu kakugaluka angutimbanyizgika ndipu anguthaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazangi aabo bakakopana akutija.
Tok Pisin[tpi]
Lain komiunis i pret na ranawe.
Turkish[tr]
İsyancılar paniğe kapılıp kaçtı.
Tsonga[ts]
Makhomunisi lawa ma sungule ku chava kutani ma baleka ma ndzi siya.
Tuvalu[tvl]
Ne manava‵se a tino ‵teke kae ne ‵tele atu keatea.
Twi[tw]
Atuatewfo no bɔɔ hu, na woguanee.
Tzotzil[tzo]
Xiʼik tajek xchiʼuk jatavik batel ta anil li jkomunistaetike.
Ukrainian[uk]
Повстанці запанікували і порозбігалися.
Urhobo[urh]
Oshọ de mu ihwo na, ayen da djẹ.
Venda[ve]
Vhathu vhe nda vha ndi navho vho tshuwa nahone vha shavha.
Vietnamese[vi]
Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.
Wolaytta[wal]
Makkalidaageeti hirggaa maashidi wottaa piddi giidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nalisang an mga rebelde ngan namalagiw.
Cameroon Pidgin[wes]
The rebel them be shake shake and they be run.
Xhosa[xh]
Abavukeli boyika baza babaleka.
Mingrelian[xmf]
პარტიზანეფქ შიშის ქენოლეს დო ინტეს.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob biskenoʼ, le ka tu yiloʼob baʼax úucheʼ jach sajakchajoʼobeʼ ka púutsʼoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca rebelde que bixooñecaʼ purtiʼ cadxíbicaʼ.
Chinese[zh]
快到边界时,我们才惊觉已经被政府军包围了。
Zande[zne]
Agu akomunisti nangia abasamungu re agunde na ki zubo.
Zulu[zu]
Abavukeli besaba babaleka.