Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 И взех аСарайя, която бях взел за жена, когато бях в бУр Халдейски, и Лот, братовия ми син, и всичката ни собственост, която бяхме спечелили, и душите, които бяхме вспечелили в Харан, и се отправихме на път към земята гХанаан; и живяхме в шатри, докато напредвахме по пътя си.
Catalan[ca]
15 I vaig prendre Sarai, a qui havia rebut d’esposa quan era a Ur dels caldeus, i Lot, fill del meu germà, junt amb tots els béns que havíem ajuntat, i les ànimes que havíem guanyat a Haran, i sortírem cap a la terra de Canaan, i habitàvem en tendes pel camí.
Cebuano[ceb]
15 Ug ako midala ni aSarai, kinsa akong gipangasawa sa diha nga ako didto sa bUr, sa Caldea, ug si Lot, anak nga lalaki sa akong igsoon nga lalaki, ug ang among tanan nga mga katigayunan nga among napundok, ug ang mga kalag nga among cnadani didto sa Haran, ug miadto sa agianan paingon sa yuta sa dCanaan, ug mipuyo sa mga tolda samtang kami diha sa among agianan;
Czech[cs]
15 A vzal jsem aSarai, již jsem si vzal za manželku, když jsem byl v bUr v Kaldei, a Lota, syna bratra svého, a veškeré jmění své, které jsme shromáždili, a duše, jež jsme czískali v Háran, a vyšli jsme po cestě do země dkananejské a přebývali jsme ve stanech, když jsme byli na cestě své;
Danish[da]
15 Og jeg tog aSaraj, som jeg tog til hustru, mens jeg var i bUr i Kaldæa, og Lot, min brorsøn, og al den ejendom, som vi havde csamlet, og de sjæle, som vi havde vundet i Karan, og vi begav os på vej mod dKana’ans land og boede i telt undervejs dertil;
German[de]
15 Und ich nahm aSarai, die ich zur Frau genommen hatte, als ich in bUr in Chaldäa war, und Lot, meines Bruders Sohn, und all unsere Habe mit, die wir gesammelt hatten, und die Seelen, die wir in Haran cgewonnen hatten, und machten uns auf den Weg nach dem Land dKanaan und wohnten, als wir auf dem Weg waren, in Zelten;
English[en]
15 And I took Sarai, whom I took to wife when I was in Ur, in Chaldea, and Lot, my brother’s son, and all our substance that we had gathered, and the souls that we had awon in Haran, and came forth in the way to the land of Canaan, and dwelt in tents as we came on our way;
Spanish[es]
15 Y tomé a aSarai, a quien había recibido por esposa cuando moraba en bUr de los caldeos, y a Lot, el hijo de mi hermano, junto con todos nuestros bienes que habíamos reunido, y las almas que habíamos cganado en Harán, y tomamos el camino de la tierra de dCanaán, habitando en tiendas mientras viajábamos;
Estonian[et]
15 Ja ma võtsin aSaarai, kelle ma olin naiseks võtnud, kui olin Kaldea bUuris, ja oma vennapoja Loti ja kogu oma vara, mis me olime kogunud, ning hinged, kelle me olime cvõitnud Haaranis, ja asusime teele dKaananimaale, ja teel olles elasime me telkides;
Fanti[fat]
15 Na mefaa aSarai, nyia mowaar no wɔ ber a nna mowɔ bUr a ɔwɔ Chaldea no, nye Lot, mo nuabanyin ne babanyin, nye hɛn ahodze nyinara a yɛaboa ano, nye akra a cyenyaa wɔ Haran, na yesii mu dɛ yɛrokɔ dCanaan asaase do, na yɛtsenaa asese mu wɔ hɛn akwantu mu;
Finnish[fi]
15 Ja minä otin aSarain, jonka olin ottanut vaimoksi, kun olin bUrissa Kaldeassa, ja Lootin, veljeni pojan, ja kaiken omaisuutemme, jonka olimme koonneet, sekä ne sielut, jotka olimme cvoittaneet Harranissa, ja me lähdimme tielle dKanaaninmaahan ja asuimme teltoissa lähdettyämme matkaan;
Fijian[fj]
15 Kau sa kauti aSerai, o koya kau a qai vakawatitaka niu sa tiko mai bUri e Kalitia, ia kei Loti tale ga na luvei taciqu, kei na veika kece e neitou keitou sa kumuna rawa, kei ira tale ga era sa csaumaki mai Karana; ka lako yani ki na sala vaka ki na vanua ko dKenani; ia keimami dau vakaitikotiko ga ena vale laca ena neimami ilakolako.
French[fr]
15 Je pris aSaraï, que j’avais prise pour femme lorsque j’étais à bUr, en Chaldée, Lot, le fils de mon frère, tous nos biens que nous avions rassemblés et les âmes que nous avions cgagnées à Charan, et nous nous mîmes en route vers le pays de dCanaan et, tandis que nous étions en route, nous demeurions dans des tentes.
Gilbertese[gil]
15 Ao I kaira aTarai, are I anaia bwa buu ngke I mena i bUra, i Kareria, ao Rota, natin tariu te mwaane, ao ni kabane ara bwai ake ti tia ni boboti, ao aomata ake ti crairiia i Aran, ao ti waaki nako ni kawaira nakon te aba ae dKanaan, ao ni maeka n umwa n rianna ngke ti waaki ni kawaira.
Croatian[hr]
15 I ja uzeh aSaraju, koju uzeh za ženu dok bijah u bUru Kaldejskomu, i Lota, sina brata svojega, i sav imetak naš što ga sabrasmo, i duše koje cstekosmo u Haranu, i krenusmo na put prema zemlji dKanaan, i prebivasmo u šatorima dok bijasmo na putu svojemu;
Haitian[ht]
15 Epi m te pran aSarayi m te marye avèk li lè m te nan bOur, nan kalde a, ak Lo, pitit gason frè m nan, ak tout pwovizyon nou te rasanble yo, ak nanm nou te cgenyen nan Aran yo, epi nou te vini nan chemen pou ale nan peyi dKanaran an, epi nou te rete anba tonèl pandan nou te sou wout la;
Hungarian[hu]
15 És vittem aSzárait, akit feleségül vettem, amikor a káldeai bUrban voltam, valamint Lótot, fivérem fiát, és mind a javainkat, amiket összegyűjtöttünk, valamint a lelkeket, akiket Háránban cnyertünk, és eljöttünk a dKánaán földjére vezető úton, és sátrakban laktunk, míg úton voltunk;
Armenian[hy]
15 Եվ ես վերցրեցի աՍարային, որին կնության էի վերցրել, երբ Քաղդեայի բՈւրում էի, եւ Ղովտին՝ իմ եղբոր որդուն, եւ բոլոր մեր ստացվածքը, որ հավաքել էինք, եւ այն հոգիներին, որոնց գշահել էինք Խառանում, եւ մենք առաջ ընկանք՝ ճանապարհվելով դեպի դՔանանի երկիրը եւ բնակվելով վրաններում, մինչ գնում էինք մեր ճանապարհով.
Indonesian[id]
15 Dan aku membawa aSarai, yang aku ambil menjadi istri ketika aku berada di bUr, di Kasdim, dan Lot, putra saudara laki-lakiku, dan semua harta kekayaan kami yang telah kami kumpulkan, dan jiwa-jiwa yang telah kami cmenangkan di Haran, dan tampil pada perjalanan ke tanah dKanaan, dan berdiam di dalam tenda ketika kami dalam perjalanan kami;
Igbo[ig]
15 Na mụ kpọọworo aSeraị, onye nke m lụrụ ịbụ nwunye m mgbe m nọọrọ na bUa, na Kaldea, na Lọt, nwa nwoke nke nwanne m nwoke, na ihe onwunwe nile nke anyị chịkọtaworo, na mkpụrụ-obi nile ndị anyị cgbanweworo na Heran, na wee bịa n’ụzọ ịga ala nke dKenean, na wee bie n’ụlọ-ikwuu nile mgbe anyị bịaworo n’ụzọ anyị;
Iloko[ilo]
15 Ket innalak ni aSarai, a nagbalin nga asawak idi addaak idiay bUr, idiay Caldea, ken ni Lot, ti anak ti kabsatko a lalaki, ken amin a taraonmi a naurnongmi, ken amin a kararua a cnapasurotmi idiay Haran, ket sinurotmi ti dana nga agturong iti daga ti dCanaan, ket nagtaengkami kadagiti tolda bayat ti pannagnami;
Icelandic[is]
15 Og ég tók með mér aSaraí, sem ég hafði tekið mér fyrir eiginkonu í bÚr í Kaldeu, og Lot bróðurson minn, og allar þær eigur sem okkur höfðu safnast, og þær sálir sem við höfðum cunnið í Haran. Og við héldum til dKanaanlands og höfðumst við í tjöldum á leið okkar —
Italian[it]
15 E presi aSarai, che avevo preso in moglie quando ero in bUr, in Caldea, e Lot, figlio di mio fratello, e tutte le nostre sostanze che avevamo raccolte, e le anime che avevamo cacquistato a Charan, e venimmo innanzi sulla via per la terra di dCanaan, e dimorammo in tende mentre proseguivamo il nostro cammino;
Japanese[ja]
15 わたし は、カルデヤ の 1ウル に いた とき に めとった 2サライ と、わたし の 兄 きょう 弟 だい の 子 こ ロト と、わたしたち が 集 あつ めた すべて の 財 ざい 産 さん と、ハラン で 3 得 え た 人々 ひとびと を 伴 ともな い、4カナン の 地 ち へ 向 む かう 道 みち に 出 で て、 道 みち を 進 すす み ながら 天 てん 幕 まく に 住 す んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut kinkʼam chiwix li axSaray, li kinkʼam choqʼ wixaqil naq kinwan chaq bUr, aran Kaldea, ut laj Lot, ralal li wiitzʼin, ut chixjunil li kʼaʼru qe li kiqachʼutubʼ chaq, ut ebʼ li aamej li ckiqakʼul chaq Haran, ut xookoho saʼ xbʼehil li chʼochʼ dKanahan, ut koowan saʼ muhebʼaal tʼikr naq yooko chi xik saʼ li qabʼe;
Khmer[km]
១៥ហើយ ខ្ញុំ បាន យក កសារ៉ាយ ដែល ខ្ញុំ បាន យក ជា ប្រពន្ធ កាល ខ្ញុំ នៅ ខអ៊ើរ ស្រុក ខាល់ដេ ហើយ ឡុត ជា កូន ប្រុស របស់ ប្អូន ខ្ញុំ ព្រម ទាំង របស់ របរ យើង ទាំង អស់ ដែល យើង បាន ប្រមូល បាន មក ហើយ ទាំង ជន ទាំង ឡាយ ដែល យើង គឈ្នះ បាន មក នៅ ហា រ៉ា ន ផង ហើយ បាន ចេញ មក តាម ផ្លូវ ទៅ ដែនដី ឃកាណាន ហើយ បាន រស់នៅ ក្នុង ត្រសាល ទាំង ឡាយ ក្នុង កាល យើង ធ្វើ ដំណើរ មក
Korean[ko]
15 그리고 내가 갈대아 ᄀ우르에 있을 때 아내로 맞은 ᄂ사래와 내 형제의 아들 롯과 우리가 모은 우리의 모든 재산과 우리가 하란에서 ᄃ얻은 사람들을 데리고 ᄅ가나안 땅에 이르는 길로 나아갔고, 우리가 가는 도중에는 천막에 거하였더라.
Lithuanian[lt]
15 Ir aš paėmiau aSarają, kurią paėmiau žmona, būdamas Chaldėjos bŪre, ir Lotą, savo brolio sūnų, ir visą mūsų turtą, kurį surinkome, ir sielas, kurias buvome claimėję Harane, ir leidomės keliu į dKanaano žemę, ir keliaudami gyvenome palapinėse;
Latvian[lv]
15 Un es ņēmu aSāraju, kuru es ņēmu par sievu, kad es biju bŪrā Kaldejā, un Latu, mana brāļa dēlu, un visu mūsu mantību, ko mēs bijām savākuši, un dvēseles, ko mēs bijām ciemantojuši Hāranā, un iznācām pa ceļu uz dKānaāna zemi, un dzīvojām teltīs, kad mēs gājām savu ceļu;
Malagasy[mg]
15 Dia naka an’ i aSaray aho, izay nalaiko ho vady fony aho tao bOra, tao Kaldea, sy i Lota zana-drahalahiko ary ny fanananay rehetra izay efa voangonay mbamin’ ireo olona izay efa dazonay tao Harana ary dia nizotra ny dianay nankany amin’ ny tany eKanana, ka nitoetra tao anaty lay izahay nandritra ny dianay;
Marshallese[mh]
15 Im iaar bōk aSerai, eo iaar bōk pālleō ke iaar pād ilo bŌr, in Kaldia, im Lot, ļeo nejin ļeo jatū, im aolep ro kōm ar ctōblaļ er ilo Heran, im itok ilo iaļ eo n̄an āneen dKenean, im jokwe ilo em̧ nuknuk ko ke kōm ar itok ilo iaļ eo am;
Mongolian[mn]
15Мөн Халдеид, Урт байх үедээ би эхнэр болгон авсан Сарайг, мөн өөрийн ахын хүү Лотыг, мөн өөрсдийн цуглуулсан бүх эд юмсаа, мөн Харанд өөрсдийн олж авсан бодгалиудыг авч явав, мөн Канааны нутаг уруу зорьсон замд гарч ирэв, мөн аян замд гарсан үедээ бид майханд сууж байлаа;
Norwegian[nb]
15 Og jeg tok med meg aSarai som jeg tok til hustru da jeg var i bUr i Kaldea — og Lot min brors sønn og alle våre eiendeler som vi hadde samlet og de sjeler som vi hadde cvunnet i Karan — og dro avsted til dKana’ans land og bodde i telt mens vi var underveis,
Dutch[nl]
15 En ik nam aSarai, die ik tot vrouw genomen had toen ik in bUr, in Chaldea, was, en Lot, de zoon van mijn broer, en al onze bezittingen die wij verworven hadden en de zielen die wij in Haran cgewonnen hadden, en begaf mij op weg naar het land dKanaän; en onderweg woonden wij in tenten;
Portuguese[pt]
15 E levei aSarai, a quem tomara para esposa quando me encontrava em bUr, na Caldeia, e Ló, filho de meu irmão, e todas as provisões que havíamos reunido, bem como as almas que havíamos cconquistado em Harã; e tomamos o caminho da terra de dCanaã; e habitamos em tendas no caminho;
Romanian[ro]
15 Şi am luat-o pe aSarai, pe care o luasem de nevastă când eram în bUr, în Haldea, şi pe Lot, fiul fratelui meu, şi toate bunurile noastre pe care le adunasem, şi sufletele pe care le ccâştigasem în Haran şi am pornit la drum spre ţara dCanaan şi, în timp ce am fost pe drum, am locuit în corturi;
Russian[ru]
15 И я взял с собой аСару, взятую мной в жёны, когда я был в бУре, в Халдее, и Лота, сына брата моего, и всё наше имущество, которое мы собрали, и души, вприобретённые нами в Харране; и мы вышли на дорогу, ведущую в землю гХанаанскую; и жили на своём пути в шатрах.
Samoan[sm]
15 Ma sa ou ave aSarai, o lē na ou ave ma aʼu ava aʼo ou i ai i eUro, i Kaletaia, ma Lota le atalii o loʼu uso, ma a matou mea uma sa matou faaputuputu, ma agaga na matou imauaina i Arana, ma matou o mai i le ala e tau i le laueleele o oKanana, ma nonofo i faleie aʼo matou o mai i lo matou ala;
Shona[sn]
15 Uye ndakatora aSarai, uyo wandakatora kuti ave mukadzi wangu pandakanga ndiri bmuUri, muKardia, uye Roti, mwanakomana wemunin’ina wangu, nezvinhu zvedu zvose zvatakanga taunganidza, nemweya yatange ctawana muHarani, uye ndokubva tauya munzira inoenda kunyika dyeKanani, uye tichigara mumatende zvataiuya tiri munzira yedu;
Swedish[sv]
15 Och jag tog aSarai, som jag tog till hustru när jag var i bUr i Kaldeen, och Lot, min brors son, med mig och alla de ägodelar som vi hade samlat och de själar som vi hade cvunnit i Haran och begav oss till dKanaans land och bodde i tält på vägen dit.
Swahili[sw]
15 Nami nikamchukua aSarai, ambaye nilimchukua kuwa mke wangu wakati nilipokuwa bUru, katika Ukaldayo, na Loti, mwana wa kaka yangu, na mali yetu yote tuliyoikusanya, na watu wale ctuliowapata Harani, na tukatoka katika njia ya kwenda nchi ya dKanaani, na kukaa katika mahema tulipokuwa tukisafiri;
Thai[th]
๑๕ และข้าพเจ้าพาซารายกไป, ผู้ซึ่งข้าพเจ้ารับเป็นภรรยาเมื่อข้าพเจ้าอยู่ในเออร์ข, ในเคลเดีย, และโลท, บุตรของน้องชายข้าพเจ้า, และทรัพย์สินทั้งหมดของเราที่เรารวบรวมไว้, และบรรดาคนที่เราชนะใจคในฮาราน, และออกไปในเส้นทางสู่แผ่นดินแห่งคานาอันง, และพํานักในกระโจมเมื่อเราอยู่ระหว่างทาง;
Tagalog[tl]
15 At ipinagsama ko si aSarai, na kinuha ko upang maging asawa noong ako ay nasa bUr, sa Caldeo, at si Lot, na anak na lalaki ng aking kapatid, at lahat ng aming ari-arian na aming natipon, at ang mga taong aming cnahikayat sa Haran, at sumapit sa daanan patungo sa lupain ng dCanaan, at nanirahan sa mga tolda habang kami ay naglalakbay;
Tongan[to]
15 Pea naʻá ku ʻave ʻa aSēlai, ʻa ia naʻá ku maʻu ko hoku uaifi ʻi heʻeku ʻi bʻUa, ʻi Kalitiá, mo Lote, ko e foha ʻo hoku tokouá, mo ʻemau ngaahi meʻa kotoa pē kuo mau tānakí, pea mo e ngaahi laumālie ʻa ia kuo mau cikunaʻi ʻi Hālaní, pea mau ō mai ʻi he hala ki he fonua ko dKēnaní, ʻo nofo ai ʻi he ngaahi fale fehikitaki lolotonga ʻemau fononga ʻi homau halá;
Ukrainian[uk]
15 І я взяв аСару, яку я взяв собі за дружину, коли був в бУрі, у Халдеї, і Лота, сина брата мого, і все наше майно, що його ми зібрали, і душі, що їх ми впридбали в Харані, і вирушили в дорогу до землі гХанаанської, і мешкали в наметах, як ішли ми своєю дорогою;
Vietnamese[vi]
15 Và tôi đem theo aSa Rai, là người mà tôi đã lấy làm vợ khi tôi còn ở tại bU Rơ trong xứ Canh Đê, và Lót, con trai của em tôi, và tất cả của cải mà chúng tôi đã gom góp được, và những người chúng tôi cthu phục được tại Ha Ran, rồi tôi lên đường đi đến xứ dCa Na An, và sống trong những lều trại dọc đường;
Xhosa[xh]
15 Kwaye ndathabatha auSarayi, endandimthathe ndamenza umfazi xa bndandiseUre, eKhaledi, noLote, unyana womntakwethu, nezinto zethu zonke esasizihlanganisile, nemiphefumlo cesasisiyizuzile eHaran, kwaye seza ngaphambili ngendlela eya kwilizwe dlakwaKanan, kwaye sahlala ezintenteni njengoko seza ngendlela yethu;
Chinese[zh]
15我带着我在迦勒底的a吾珥时娶的妻子b撒莱和我兄弟的儿子罗得,和我们所聚集的一切财产,和我们在哈兰所c获得的人,来到通往d迦南地的路上,我们一路上住在帐篷里;
Zulu[zu]
15 Futhi ngathatha auSarayi, engamenza umfazi wami ngisese bUri, eKalediya, noLoti, indodana yomfowethu, nempahla yonke esase siyiqoqile, nabantu esase csibazuzile eHarana; saphuma sahamba endleleni eya ezweni lase dKhanana, futhi sahlala ematendeni ngesikhathi sisahamba endleleni yethu;