Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Беше ядосан, когато ми послужи за щит в един бой.
Bosnian[bs]
Zato jer je izgledao prilicno ljut nakon što sam ga koristio kao štit u tucnjavi u dvorištu.
Czech[cs]
Protože vypadal docela naštvaně, když jsem ho použil jako štít při jedné rvačce.
Danish[da]
For han virkede ret sur efter jeg brugte ham som skjold i en gård slåskamp.
German[de]
Er schien wütend darüber zu sein, dass ich ihn bei der Schlägerei als Schild benutzte.
Greek[el]
Γιατί μου φάνηκε λίγο τρελαμένος αφού τον χρησιμοποίησα σαν ασπίδα, μετά από έναν καυγά στο προαύλιο.
English[en]
'cause he seemed kind of mad after I used him as a shield in that yard fight.
Spanish[es]
Porque parecía un poco enojado después de que lo usé como escudo en una pelea.
Finnish[fi]
Hän näytti jotenkin vihaiselta sen jälkeen kun käytin häntä suojakilpenä pihatappelussa.
French[fr]
Parce qu'il était furax que je me sois servi de lui comme d'un bouclier.
Hebrew[he]
היה נראה שהוא כועס אחרי שהשתמשתי בו כמגן בקטטה בחצר
Croatian[hr]
Zato jer mi se činilo da je ljut nakon što sam ga koristio kao štit u dvorišnoj tuči.
Hungarian[hu]
Mert elég mérgesnek tűnt, miután élő pajzsnak használtam egy verekedésben.
Italian[it]
Perche'mi sembrava non avesse gradito molto che l'avessi usato come scudo in una rissa.
Dutch[nl]
Omdat hij nogal kwaad leek toen ik hem als schild gebruikte tijdens dat gevecht op de luchtplaats.
Polish[pl]
Bo chyba był zły po tym, jak użyłem go jako tarczy w bójce na spacerniaku.
Portuguese[pt]
Porque ele pareceu bravo quando o usei como escudo no pátio.
Romanian[ro]
Pentru că părea cam supărat după ce l-am folosit drept paravan în bătaia aia din curte.
Russian[ru]
Потому что он вроде бы разозлился, когда я прикрылся им в той драке во дворе.
Slovak[sk]
No lebo, keď som ho použil ako štít pri väzenskej bitke, vyzeral byť celkom nahnevaný.
Slovenian[sl]
Zdel se mi je precej jezen, ko sem ga v pretepu uporabil za ščit.
Serbian[sr]
Bio je veoma ljut, kada sam ga iskoristio kao štit u dvorišnoj tuči.
Thai[th]
เพราะว่าดูเหมือนเขาจะโกรธ
Turkish[tr]
Çünkü avlu savaşında onu siper edince bana baya kızmıştı da.