Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Gebed is kragtig; dit is ’n manier om God se hulp te verkry.
Amharic[am]
12 ጸሎት ከፍተኛ ኃይል አለው፤ የአምላክን እርዳታ ለማግኘት ትልቅ ሚና ይጫወታል።
Azerbaijani[az]
12 Dua Allahın bizə kömək etməsi üçün ən güclü vasitədir.
Bulgarian[bg]
12 Молитвата е мощно средство, чрез което Бог ни помага.
Bangla[bn]
১২ প্রার্থনার শক্তি রয়েছে; এর মাধ্যমে ঈশ্বর অনেক কিছু করেন।
Catalan[ca]
12 L’oració és un medi molt poderós pel qual Déu ens pot ajudar.
Garifuna[cab]
12 Gayarati líderaguniwa Heowá saragu ánhawa afurieida lun.
Chuukese[chk]
12 Iótek ina ewe al mi fókkun múrinné pwe Kot epwe tongeni álisikich.
Hakha Chin[cnh]
12 Thlacamnak cu Pathian nih a kan bawmh khawhnak lam ṭha pakhat a si.
Seselwa Creole French[crs]
12 Lapriyer i pwisan e Bondye i kapab akonplir en kantite si nou priy li.
Danish[da]
12 Bønnen har stor kraft; gennem den kan vi få Guds hjælp.
Ewe[ee]
12 Ŋusẽ le gbedodoɖa ŋu; Mawu toa edzi kpena ɖe mía ŋu.
English[en]
12 There is power in prayer; it accomplishes much with God.
Spanish[es]
12 Jehová nos puede ayudar mucho mediante la oración.
Estonian[et]
12 Palvel on vägi; Jumal võib tänu sellele palju korda saata.
Finnish[fi]
12 Rukouksessa on voimaa, ja Jumala voi sen välityksellä auttaa meitä.
Fijian[fj]
12 E yaga na masu ni rawa sara ga ni uqeti Jiova me vukei keda.
French[fr]
12 La prière a beaucoup de poids auprès de Dieu.
Ga[gaa]
12 Sɔlemɔ yɛ hewalɛ waa, ni eji gbɛ ni Nyɔŋmɔ tsɔɔ nɔ eyeɔ ebuaa wɔ.
Guarani[gn]
12 Jehová ikatu avei ñanepytyvõ pe ñemboʼe rupive.
Gujarati[gu]
૧૨ પ્રાર્થનામાં ઘણી શક્તિ છે, એનાથી ઈશ્વરની મદદ મળી શકે છે.
Wayuu[guc]
12 Nükaaliinjüin waya Jeʼwaa woʼuraajüle nümüin.
Ngäbere[gym]
12 Orasion yebiti Jehová raba ni dimike krubäte.
Hausa[ha]
12 Addu’a hanya ce mai kyau da Allah zai iya taimaka mana.
Hebrew[he]
12 גדול כוחה של תפילה, ואלוהים יכול לעזור לנו רבות באמצעותה.
Hiligaynon[hil]
12 Daku ang mahimo sang pangamuyo para mabuligan kita sang Dios.
Hiri Motu[ho]
12 Iehova ese ita ia durua dala badana ta be guriguri karana.
Haitian[ht]
12 Lapriyè se yon bon mwayen pou Jewova ede nou.
Hungarian[hu]
12 Az imának nagy ereje van, mivel általa segítséget kaphatunk Istentől.
Western Armenian[hyw]
12 Աղօթքը ազդու կերպ մըն է, որով կրնանք Աստուծմէ օգնութիւն ստանալ։
Indonesian[id]
12 Doa itu sangat ampuh; melalui doa kita bisa mendapat bantuan dari Allah.
Igbo[ig]
12 Ekpere na-akpa ike; Chineke ji ya enyere anyị aka.
Isoko[iso]
12 Olẹ yọ emamọ edhere jọ nọ ma sai ro wo obufihọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
12 La preghiera è un potente mezzo per ricevere l’aiuto di Dio.
Japanese[ja]
12 祈りは,神がわたしたちを助けるための強力な方法です。
Georgian[ka]
12 ლოცვას ძალა აქვს, რადგან მისი მეშვეობით ღმერთი გვეხმარება.
Kikuyu[ki]
12 Mahoya nĩ marĩ hinya; Ngai nĩ ahingagia maũndũ maingĩ kũgerera harĩ mo.
Kazakh[kk]
12 Дұғаның да өте зор күші бар.
Kwangali[kwn]
12 Karunga kutuvatera kupitira mekanderero.
Ganda[lg]
12 Bwe tuba twagala Katonda okutuyamba, tusaanidde okumusaba.
Lithuanian[lt]
12 Malda turi didžiulę galią.
Luba-Katanga[lu]
12 Milombelo idi na lupusa; kadi idi na mvubu kumeso a Leza.
Luvale[lue]
12 Kulomba hijila yimwe yize eji kuzachisanga Kalunga mangana atukafwe.
Luo[luo]
12 Lamo en achiel kuom yore mabeyo ahinya ma Nyasaye konyowago.
Lushai[lus]
12 Ṭawngṭaina chuan thil a tithei a; chu mi hmang chuan Pathianin min ṭanpui thei a ni.
Malayalam[ml]
12 പ്രാർഥനയ്ക്കു ശക്തിയുണ്ട്; അതിലൂടെ ദൈവത്തിന് നമ്മെ സഹായിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
12 Бурхны тусламжийг авъя гэвэл залбирах нь чухал.
Mòoré[mos]
12 Ne pʋʋsgã maasem, d tõe n paama Wẽnnaam sõngr n yɩɩda.
Marathi[mr]
१२ देवाची मदत मिळवण्याकरता प्रार्थना हे अतिशय प्रभावी माध्यम आहे.
Malay[ms]
12 Doa sangat berkuasa, dan Tuhan dapat membantu kita.
Maltese[mt]
12 It- talb huwa b’saħħtu ħafna; jiswa wisq quddiem Alla.
Burmese[my]
၁၂ ဆုတောင်းခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားသခင်ကူညီပေးနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
12 Det å be til Gud kan være til stor hjelp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Jiova uelis techtelpaleuis ika netataujtil.
Ndonga[ng]
12 Egalikano oli na oonkondo, nokupitila mulyo Kalunga ohe tu kwathele tu longe oshindji.
Niuean[niu]
12 Ha ha i ai e malolō he liogi; ti lahi e mena ka taute he Atua.
South Ndebele[nr]
12 Umthandazo unamandla; wenza okukhulu kuZimu.
Ossetic[os]
12 Куывдӕн стыр тых ис, уый ӕнӕмӕнг у, цӕмӕй нын Хуыцау ныххатыр кӕна.
Papiamento[pap]
12 Un medio poderoso via kua nos por risibí yudansa di Dios ta orashon.
Pijin[pis]
12 God bae helpem iumi sapos iumi prea long hem.
Polish[pl]
12 Modlitwa ma ogromną moc — może nam zapewnić Boże wsparcie.
Pohnpeian[pon]
12 Kapakap iei ehu ahl mwahu me Koht kak ketin sewese kitail.
Portuguese[pt]
12 As orações têm poder. Deus as ouve e as atende.
Quechua[qu]
12 Jehoväman mañakushqaqa, pëqa yanapamënintsikta puëdinmi.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Jehova Diosqa allintam yanapawachwan mañakuptinchikqa.
Cusco Quechua[quz]
12 Jehová Diosqa yanapawallanchistaqmi mañakuywanpas.
Ruund[rnd]
12 Kudi usu mu malembil; malembil makutwish kusal yom yivud ni Nzamb.
Russian[ru]
12 Молитва обладает силой, благодаря ей мы можем получить помощь Бога.
Sinhala[si]
12 යාච්ඤාව කියන්නේ පුදුම දෙයක්.
Slovak[sk]
12 Modlitba má silu; človek ňou u Boha veľa dosiahne.
Slovenian[sl]
12 Molitev ima moč; z njo pri Bogu mnogo dosežemo.
Albanian[sq]
12 Lutja ka fuqi të madhe; bën shumë punë para Perëndisë.
Serbian[sr]
12 Molitva nam može biti od velike pomoći.
Sranan Tongo[srn]
12 Te wi e begi, dan Yehovah de klariklari fu yepi wi.
Swati[ss]
12 Umthantazo unemandla; Nkulunkulu usebentisa wona kute asisite.
Swedish[sv]
12 Det ligger mycket kraft i bönen, och den kan vara till stor hjälp.
Swahili[sw]
12 Sala ina nguvu; Mungu hutusaidia sana tunaposali.
Tetun Dili[tdt]
12 Dalan ida neʼebé Maromak ajuda ita mak liuhusi orasaun.
Tajik[tg]
12 Дуо қуввати пурзӯр дорад ва Худо ба воситаи он ба мо кӯмак мерасонад.
Thai[th]
12 การ อธิษฐาน เป็น วิธี ที่ มี พลัง ซึ่ง ทํา ให้ เรา ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า.
Turkmen[tk]
12 Siz doga-dilegiň güýjüni inkär etmäň, çünki bu Hudaý üçin örän wajypdyr.
Tetela[tll]
12 Dɔmbɛlɔ ekɔ yoho ya dimɛna efula yatokimanyiya Nzambi.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Rombu le ndi nthazi ukongwa, ndipu ndi nthowa yo Chiuta wangatiwovye.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mupailo ulaanguzu; ninzila imwi Leza njabelesya kutugwasya.
Papantla Totonac[top]
12 Jehová tlan kinkalimakgtayayan oración.
Tok Pisin[tpi]
12 Beten em nambawan rot we God inap helpim yumi.
Turkish[tr]
12 Dua, Tanrı’dan yardım alabilmek için başvurabileceğimiz etkili bir yöntemdir.
Tatar[tt]
12 Дога зур көчкә ия; аның аша без Аллаһыдан ярдәм ала алабыз.
Tumbuka[tum]
12 Ciuta wangatovwira para tikulomba kwa iyo.
Tzotzil[tzo]
12 Koliyal li orasion yakʼoj Jeovae, xuʼ skoltautik.
Vietnamese[vi]
12 Lời cầu nguyện rất có hiệu lực, và qua cách này Đức Chúa Trời giúp đỡ chúng ta.
Makhuwa[vmw]
12 Nivekelo nookhalana ikuru; nihaana efaita yuulupale wa Muluku.
Wolaytta[wal]
12 Woosay Xoossay nuna maaddanaadan oottiya wolqqaamaba.
Waray (Philippines)[war]
12 An pag-ampo usa nga gamhanan nga paagi nga mabubuligan kita han Dios.
Wallisian[wls]
12 Ko te faikole, ʼe ko he fealagia malohi ʼe fakaʼaoga e te ʼAtua moʼo tokoni mai kia tatou.
Yucateco[yua]
12 Jéeobaeʼ jach jeʼel u yáantkoʼon wa k-payalchiʼ tiʼ letiʼeʼ.