Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Před očima se mi začaly míhat měňavky a hvězdičky, nad kterými jsem jenom mávla rukou, protože jsem je přičetla slunčnímu záření ve vysoké nadmořské výšce
Greek[el]
Άρχισα να βλέπω αστεράκια, που φυσικά και αγνόησα ως υψηλή έκθεση στον ήλιο σε ψηλό υψόμετρο.
English[en]
And I started to see floaters and stars, which I casually dismissed as too much high- altitude sun exposure.
Spanish[es]
Y empecé a ver flotadores y estrellas que ignoré sin preocuparme como producto de la exposición al sol de alta montaña.
French[fr]
Et j'ai commencé à voir des corps flottants et les étoiles, que j'ai simplement mis sur le compte de l'exposition au soleil à trop haute altitude.
Croatian[hr]
I počela sam viđati lebdeće čestice i zvjezdice, koje sam nemarno odbacila kao posljedicu prevelike izloženosti suncu na visinama.
Hungarian[hu]
És foltokat és csillagokat kezdtem el látni, amiket a túl sok magassági napsugárzásnak tulajdonítottam.
Indonesian[id]
Dan saya mulai melihat benda melayang layang dan bintang bintang, yang saya abaikan karena terlalu banyak mendapat paparan matahari.
Italian[it]
E ho cominciato a vedere corpuscoli flottanti e stelline, che lì per lì avevo attribuito all'eccessiva esposizione al sole d'alta quota.
Korean[ko]
심하게 부딪혔던 것입니다. 그리고 높은 고도에서의 태양광에 노출됨으로 인하여
Norwegian[nb]
Og jeg begynte å se flyvende fluer og stjerner, noe jeg avslappet avviste på grunn av for lang eksponering i høyden og i sola.
Portuguese[pt]
E começei a ver estrelas e coisas flutuando, que desconsiderei casualmente como sendo demasiada exposição ao Sol em grandes altitudes.
Romanian[ro]
Şi am început să văd steluţe, pe care le- am pus pe seama expunerii la soare la altitudine înaltă.
Russian[ru]
Да, я упала так, что искры посыпались из глаз, и я поначалу списала это на то, что долго пробыла на солнце и на большой высоте.
Slovak[sk]
Videla som hviezdičky, čo som však pustila z hlavy a pripísala to dlhému pobytu na slnku v horách.
Serbian[sr]
I videla sam svetlace i zvezde, koje sam opušteno objasnila preteranom izlaganju suncu na velikim nadmorskim visinama.
Thai[th]
แต่ดิฉันก็เพิกเฉยต่อมัน คิดว่าเป็นเพราะโดนแสงแดดมากเกินไปในที่สูง สิ่งที่เกิดขึ้นกับดิฉัน
Turkish[tr]
Ve uçan şeyler, yıldızlar görmeye başladım, üstünkörü bir şekilde yüksek irtifada güneşe maruz kaldığım için görmezden geldim.
Ukrainian[uk]
Так, я впала так, що іскри посипалися з очей, і я спочатку списала це на те, що довго пробула на сонці і на великій висоті.