Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В системата за обезопасяване, коланите, точките, в които те са фиксирани, и системата за закопчаване не трябва да възникват трайни повреди, които могат да попречат на безопасността и нормалното им функциониране, поради това, че са подложени на статично и динамично механично натоварване по време на обичайната предвидима употреба на седалката за поставяне върху стол.
Czech[cs]
Zádržný systém, řemínky, místa ukotvení a zapínání, jsou-li vystaveny statickému a dynamickému mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím sedačky pro připevnění k židli, nesmí utrpět žádné trvalé poškození, které by mohlo nepříznivě ovlivnit jejich bezpečnost a normální funkci.
Danish[da]
Den statiske eller dynamiske mekaniske belastning, som med rimelighed må forventes ved brug af sædet, må ikke medføre, at fastspændingssystemet, remmene, forankringspunkterne og fastgørelsessystemet bliver permanent beskadiget, således at deres sikkerhed og normale funktion påvirkes.
German[de]
Das Rückhaltesystem, die Gurte, die Befestigungspunkte und das Befestigungssystem dürfen keinen dauerhaften Schaden nehmen, der ihre Sicherheit und normale Funktionsweise beeinträchtigen kann, wenn sie den bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung der Sitzerhöhung für Stühle auftretenden statischen und dynamischen mechanischen Belastungen ausgesetzt werden.
Greek[el]
Το σύστημα συγκράτησης, οι ιμάντες, τα σημεία αγκίστρωσης και το σύστημα πρόσδεσης δεν πρέπει να υφίστανται μόνιμη βλάβη που μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια και την κανονική λειτουργία όταν υπόκεινται σε στατική και δυναμική μηχανική καταπόνηση κατά την εύλογα προβλέψιμη χρήση των καθισμάτων προσαρμοσμένων σε καρέκλα.
English[en]
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must suffer no permanent damage which can impair their safety and normal function when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the chair-mounted seat.
Spanish[es]
El sistema de retención, las correas, los puntos de anclaje y el sistema de sujeción no deberán sufrir ningún daño permanente que pueda perjudicar su seguridad y su funcionamiento normal cuando el asiento montado en una silla esté sometido a una tensión mecánica estática y dinámica durante un uso razonablemente previsible del mismo.
Estonian[et]
Turvasüsteemil, rihmadel, kinnituskohtadel ja kinnitussüsteemil ei tohi olla püsivaid vigastusi, mis võiksid tooli külge kinnitatava istme mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduva staatilise ja dünaamilise mehaanilise surve korral kahjustada nende ohutust ja tavapärast toimimist.
Finnish[fi]
Turvajärjestelmässä, kiinnitysvöissä, kiinnityspisteissä ja kiristysjärjestelmässä ei saa olla vaurioita, jotka voivat heikentää niiden turvallisuutta ja normaalia toimintaa silloin, kun niihin kohdistuu staattista ja dynaamista mekaanista rasitusta tuoliin kiinnitettävän istuimen kohtuudella ennakoitavassa käytössä.
French[fr]
Les contraintes mécaniques, statiques ou dynamiques, qui s’exercent au cours de l’utilisation raisonnable et prévisible du rehausseur de chaise ne doivent pas entraîner de dommages irréparables susceptibles de compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du système de retenue, des sangles, des points d’ancrage ou du système de fixation.
Croatian[hr]
Sustav za sigurnosno vezivanje, pojasevi, sidrišta i sustav pričvršćivanja ne smiju pretrpjeti trajno oštećenje koje bi moglo narušiti njihovu sigurnost i normalno funkcioniranje pod statičkim i dinamičkim mehaničkim opterećenjem kojem je izložen tijekom razumne i predvidljive uporabe sjedalice koja se montira na stolicu.
Hungarian[hu]
A székre szerelhető gyermekszék ésszerű és előre látható használata során bekövetkező statikus és dinamikus mechanikai igénybevétel esetén a gyermekbiztonsági rendszer, a hevederek, a rögzítési pontok és a rögzítési rendszer nem szenvedhetnek olyan maradandó károsodást, amely hátrányosan befolyásolja biztonságosságukat és rendes működésüket.
Italian[it]
Il sistema di ritenuta, le cinghie, i punti di ancoraggio e il sistema di fissaggio non devono subire danni permanenti che possano comprometterne la sicurezza e il normale funzionamento quando sono sottoposti a sollecitazioni meccaniche statiche o dinamiche in condizioni d’uso del rialzo ragionevolmente prevedibili.
Lithuanian[lt]
Esant statiniam ir dinaminiam mechaniniam poveikiui pagrįstai numatomais atvejais naudojant ant kėdės tvirtinamą kėdutę, apsaugos sistemos, dirželių, tvirtinimo įtaisų ir tvirtinimo sistemos turi būti neįmanoma nepataisomai sugadinti, dėl ko būtų pakenkta jų saugai ir įprastam veikimui.
Latvian[lv]
Pasīvās drošības sistēmām, siksnām, nostiprināšanas vietām un nostiprināšanas sistēmām nedrīkst būt tādu bojājumu, kas samazinātu to drošību un normālu darbību statiskas un dinamiskas mehāniskās slodzes apstākļos uz krēsla piestiprināma sēdekļa pamatoti paredzamas lietošanas laikā.
Maltese[mt]
Is-sistema tal-irbit, iċ-ċineg, il-punti tal-irbit u s-sistema tal-irbit ma tista’ tiġrilhom ebda ħsara permanenti li tista’ tfixkel is-sigurtà tagħhom u l-funzjoni normali meta sottoposti għal stress mekkaniku statiku u dinamiku waqt l-użu intenzjonat tas-sit ta’ sostenn.
Dutch[nl]
Het bevestigingssysteem, de riempjes, de verankering en het sluitsysteem mogen niet als gevolg van de statische en dynamische mechanische belasting die optreedt bij redelijkerwijs te voorzien gebruik van het zitje zodanig beschadigd kunnen raken dat de veiligheid en de normale werking ervan in het geding komen.
Polish[pl]
System zabezpieczający, paski, punkty mocowania i system zapięć nie mogą, w wyniku poddawania statycznym i dynamicznym naprężeniom mechanicznym podczas używania w sposób rozsądny i dający się przewidzieć siedzenia montowanego na krześle, doznawać trwałych uszkodzeń mogących niekorzystnie wpływać na ich bezpieczeństwo i zwykłe funkcjonowanie.
Portuguese[pt]
O sistema de retenção, as precintas, os pontos de fixação e o sistema de fixação não devem sofrer danos permanentes suscetíveis de comprometerem a sua segurança e o seu funcionamento normal quando forem submetidos a tensões mecânicas estáticas e dinâmicas durante a utilização razoavelmente previsível do banco para montar em cadeira.
Romanian[ro]
Atunci când sunt supuse unor presiuni mecanice statice și dinamice ca urmare a utilizării rezonabile și previzibile a scaunului montabil la un alt scaun, sistemul de siguranță, centurile, punctele de ancorare și sistemul de strângere nu trebuie să sufere deteriorări permanente care pot afecta siguranța și funcționarea lor normală.
Slovak[sk]
Nesmie dôjsť k trvalému poškodeniu zadržiavacieho systému, popruhov, ukotvovacích bodov a systému upevnenia, ktoré by mohlo narušiť ich bezpečnosť a normálnu funkciu, keď sú vystavené statickému alebo dynamickému mechanickému zaťaženiu pri používaní sedačky na pripevnenie k stoličke spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.
Slovenian[sl]
Sistem za zadrževanje, trakovi, pritrdišča in sistem za pričvrstitev ne smejo utrpeti trajne poškodbe, ki lahko ogroža njihovo varnost in normalno delovanje, kadar so izpostavljeni statični in dinamični mehanični obremenitvi ob razumni in predvidljivi uporabi sedeža, ki se pritrdi na stol.
Swedish[sv]
De statiska och dynamiska mekaniska påfrestningar som uppstår vid rimlig, förutsebar användning av den stolsmonterade barnstolen får inte leda till att fasthållningssystemet, remmarna, förankringspunkterna eller låssystemet skadas permanent på ett sätt som leder till att säkerheten och den normala funktionen försämras.