Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Finansiële instellings kan byvoorbeeld vereis dat daar ’n medeondertekenaar is voordat hulle ’n lening goedkeur wat hulle as ’n risiko beskou.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የገንዘብ ተቋማት የማያስተማምን መስሎ ከታያቸው ብድር ከመፍቀዳቸው በፊት ተያዥ ሊጠይቁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
مثلا، قد تطلب المؤسسات المالية كفيلا قبل الموافقة على قرض تعتبر أن فيه مخاطرة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, utwampani twa fya ndalama kuti twafwaya umo ukusaina pamo no ulekongola pa kuti basumine ukumupeela loni iingafya ukubwesha.
Bulgarian[bg]
Финансовите институции, например, може да изискват наличието на гарант, преди да одобрят един заем, който смятат за рискован.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pinansiyal nga mga institusyon mahimong magkinahanglan ug laing tawo nga mopirma usab una pa aprobahan ang usa ka utang nga ilang giisip nga delikado.
Czech[cs]
Před tím, než finanční ústavy schválí například nějakou půjčku, kterou považují za riskantní, mohou vyžadovat spoluvýstavce úpisu.
Danish[da]
I et pengeinstitut kræver man måske sikkerhed, for eksempel i form af kaution, før man vil godkende et lån som efter pengeinstituttets opfattelse er forbundet med en vis risiko.
German[de]
Manche Geldinstitute verlangen zum Beispiel einen Mitunterzeichner, bevor sie ein Darlehen gewähren, das ihrer Ansicht nach Risiken birgt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, gadzraɖoƒewo ate ŋu abia be ame bubu nade asi agbalẽ te akpe ɖe amesi le gadodo biam ŋu hafi yewoatsɔ ga si wobu be ate ŋu atsi eme la nɛ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mme itieutom unọ ebuọt okụk ẹkeme ndiyom owo efen etiene esịn ubọk ke n̄wed mbemiso ẹnọde ebuọt oro mmọ ẹkerede ke ekeme nditak.
Greek[el]
Λόγου χάρη, μερικοί οικονομικοί οργανισμοί ίσως απαιτούν να συνυπογράψει κάποιος προτού εγκρίνουν ένα δάνειο που θεωρούν ριψοκίνδυνο.
English[en]
Financial institutions, for example, may require a cosigner before approving a loan they consider risky.
Spanish[es]
Por ejemplo, las instituciones financieras suelen pedir un cosignatario antes de aprobar un préstamo que consideran arriesgado.
Estonian[et]
Finantsasutused võivad näiteks nõuda käendaja allkirja, enne kui nad kiidavad heaks nende arvates riskantse laenuandmise.
Finnish[fi]
Esimerkiksi rahalaitokset saattavat vaatia riskialttiina pitämälleen lainalle takaajan.
French[fr]
Par exemple, avant de consentir un prêt jugé risqué, des organismes financiers exigent un garant.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nitsumɔhei ni tsuɔ shika he nii lɛ baanyɛ abi ni akɛ woanaagbɛi awo naashiwoo wolo ko shishi dani amɛkpɛlɛ shikafaa ko ni amɛsusuɔ akɛ eyɛ oshara lɛ nɔ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, nuzedai akuẹ-yannamẹ tọn lẹ sọgan biọ alọyinamẹtọ de whẹpo do yigbena akuẹ-yinyan de he yé pọ́n hlan taidi owù tọn.
Hebrew[he]
למשל, יש מוסדות פיננסיים הדורשים ערב כתנאי לאישור הלוואה הכרוכה בסיכונים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pinansial nga mga institusyon mahimo magkinahanglan nga may kaupod nga magapirma antes aprobahan ang isa ka utang nga ginakabig nila nga daku ang risgo.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, reana moni idia heniatorehai bisinesi idia ura tau ma ta ese abiatorehai tauna ida pepa do ia sainia bema idia laloa reana unai tauna do ia hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Naprimjer, financijske institucije kredite koje smatraju riskantnima odobravaju samo uz potpis jamca.
Hungarian[hu]
Lehet például, hogy pénzügyi intézmények megkívánják, hogy legyen egy társaláíró, mielőtt jóváhagynák az általuk kockázatosnak ítélt kölcsönt.
Armenian[hy]
Երբեմն որոշ ֆինանսական հիմնարկություններ, իրենց ապահովության համար, անհատին դրամական վարկ տրամադրելուց առաջ հարկ են համարում պահանջել մեկ այլ անհատի ստորագրությունը եւս՝ որպես երաշխիք, որ գումարը ետ կվերադարձվի։
Western Armenian[hyw]
Դրամական հաստատութիւններ, զոր օրինակ, վտանգաւոր նկատուած փոխատուութիւն մը ընելէ առաջ կրնան պահանջել որ ուրիշ մըն ալ ստորագրէ փոխ առնողին կողքին։
Indonesian[id]
Misalnya, lembaga-lembaga keuangan mungkin membutuhkan pihak kedua sebelum menyetujui pinjaman yang mereka anggap berisiko.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ụlọ ọrụ ndị na-agbazinye ego pụrụ ịchọ onye ga-eso bịanye aka n’akwụkwọ tupu ha akwado inye ego mgbazinye ha chere na ọ pụrụ ifu.
Italian[it]
Gli istituti di credito, ad esempio, possono richiedere come garanzia la firma di un’altra persona prima di concedere un prestito che considerano a rischio.
Japanese[ja]
例えば,金融機関は危険が伴うと感じた場合,融資を行なう前に連帯保証人を求めることがあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, ფინანსური საქმეებით დაკავებულმა დაწესებულებებმა შეიძლება მსესხებლის მხრიდან ხელმოწერა მოითხოვონ, თუ მიიჩნევენ, რომ სესხის გაცემა სარისკოა.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯಾವುದು ಅಪಾಯಕರ ಸಾಲವೆಂದು ಹಣಕಾಸಿನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೋ ಆ ಸಾಲವನ್ನು ಕೊಡುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು, ಒಬ್ಬ ಜೊತೆಸಹಿದಾರನು ಸಹಿಹಾಕುವಂತೆ ಆ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Lingala[ln]
Na ndakisa bakompanyi oyo edefisaka mbongo ekoki kosɛnga ete liboso bádefisa mbongo na moto oyo bamoni ete ekozala na likama, esengeli moto ya mibale atya naino sinyatire.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bena ku banke itu isombeshangana makuta badi mua kulomba bua kuikale muntu muibidi udi mua kutua tshiâla pa mukanda kumpala kua kuitaba bua kusombesha muntu makuta adibu bamona ne: adi mua kujimina.
Latvian[lv]
Piemēram, ja aizdevums tiek uzskatīts par riskantu, finansu iestādes dažreiz prasa, lai aizdevuma līgumu parakstītu arī galvotājs.
Macedonian[mk]
На пример, финансиските институции можеби бараат сопотписник пред да одобрат заем кој го сметаат за ризичен.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണമായി, ചില സാമ്പത്തിക സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഒരു വായ്പ അനുവദിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു ജാമ്യക്കാരനെ ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, कर्ज देणाऱ्या काही संस्थांना कर्ज फेडले जाण्याची शाश्वती नसल्यास, त्या कर्जाला कोणी जामीन राहिल्याशिवाय कर्ज मंजूर केले जात नाही.
Maltese[mt]
Per eżempju, hemm xi istituzzjonijiet finanzjarji li jkunu jridu l- firma taʼ xi ħaddieħor qabel ma jaċċettaw li jagħtu self għal xi ħaġa li f’għajnejhom tidher riskjuża.
Norwegian[nb]
Finansinstitusjoner kan for eksempel kreve at en låntaker skal ha en kausjonist, før de innvilger et lån som de anser som risikabelt.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, वित्तीय संस्थाहरूले जोखिमपूर्ण ठानेका कामहरूको लागि ऋण दिनुअघि अर्को एक व्यक्तिको हस्ताक्षर चाहिन्छ भन्नसक्छन्।
Dutch[nl]
Financiële instellingen bijvoorbeeld kunnen een medeondertekenaar eisen alvorens een lening goed te keuren die ze riskant achten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mekgatlo ya tša ditšhelete e ka nyaka mosaeno wa mohlakanelwa pele e amogela kadimo ya tšhelete yeo e e lebelelago e le go lekela hlogong.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mabugwe azachuma angafune wosainira wachiŵiri asanavomere zopereka ngongole yomwe akulingalira kuti n’njovuta kubweza.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਇਕ ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਉਧਾਰ ਮੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬੰਦੇ ਦਾ ਦਸਤਖਤ ਮੰਗਣ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, institutonan financiero por exigí pa un di dos persona firma promé cu nan aprobá un fiansa cu nan ta considerá riscante.
Pijin[pis]
Olsem example, samfala organization long saed long selen maet needim tu-thri man for saenem wanfala promis bifor olketa appruvim wanfala loan wea olketa ting hem maet bringim problem.
Polish[pl]
Zanim na przykład instytucje finansowe udzielą ryzykownej pożyczki, mogą wymagać poręczyciela.
Portuguese[pt]
Por exemplo, algumas instituições financeiras podem exigir um avalista antes de aprovarem um empréstimo que consideram arriscado.
Romanian[ro]
Instituţiile financiare, de exemplu, pot pretinde să existe şi un cosemnatar înainte de a aproba un împrumut pe care îl consideră riscant.
Russian[ru]
Например, прежде чем дать человеку ссуду, возврат которой, как кажется, сопряжен с риском, финансовое учреждение может потребовать, чтобы бумаги подписал поручитель.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ibigo bishinzwe iby’amafaranga bishobora gusaba umuntu ko yazana umwishingira agashyira umukono ku nyandiko mbere y’uko bemera gutanga inguzanyo babona ko ishobora kutazishyurwa.
Slovak[sk]
Finančné inštitúcie môžu napríklad predtým, ako schvália pôžičku, ktorú považujú za riskantnú, požadovať ručiteľa.
Slovenian[sl]
Preden denimo finančne inštitucije odobrijo posojilo, ki je po njihovem tvegano, morda zahtevajo sopodpisnika.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i faalapotopotoga tautupe, e ono manaʻomia ai se isi e toʻalua i le sainia o se nonogatupe a o leʻi pāsia se nonogatupe o loo latou manatu i ai e lē mautinoa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, masangano anokweretesa mari angada mumwe munhu anosaina vimbiso asati apa chikwereti chaanoona kuti chine ngozi.
Albanian[sq]
Për shembull, institutet financiare mund të kërkojnë një bashkënënshkrues, para se të miratojnë një hua që e konsiderojnë me rrezik.
Serbian[sr]
Na primer, finansijske ustanove mogu da zahtevaju supotpisnika pre nego što odobre zajam koji smatraju rizičnim.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mekhatlo ea lichelete e ka ’na ea hloka hore ho be le motho oa bobeli ea saenang tokomane ea ho alima chelete pele e lumela ho alimana ka eona haeba maemo a ea e alimang a belaetsa.
Swedish[sv]
Finansinstitut kan exempelvis kräva att någon tecknar borgen, innan de beviljar ett lån som bedöms som riskfyllt.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda mashirika ya fedha yakataka mtiaji-sahihi wa pili kabla ya kuidhinisha mkopo ambao yanaona ni hatari.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda mashirika ya fedha yakataka mtiaji-sahihi wa pili kabla ya kuidhinisha mkopo ambao yanaona ni hatari.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఫైనాన్సింగ్ సంస్థలు, అప్పు ఇవ్వడానికి ముందు, అనుమానాస్పదంగా ఉంటే ఒక సహసంతకందారు కావాలనవచ్చు.
Thai[th]
เป็น ต้น ว่า สถาบัน การ เงิน อาจ กําหนด ให้ มี ผู้ ร่วม ลง นาม ก่อน อนุมัติ เงิน กู้ ใน ราย ที่ พวก เขา เห็น ว่า เป็น การ เสี่ยง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ናይ ገንዘብ ትካላት ሓደገኛ ኢለን ንዝሓስብኦ ለቓሕ ቅድሚ ምፍቃደን ዋሕስ ይሓታ ኢየን።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang pinansiyal na mga institusyon ay maaaring humiling ng isang kalagda bago aprobahan ang isang utang na itinuturing nilang mapanganib.
Tswana[tn]
Ka sekai, makgotla a tsa madi a ka batla gore go nne le motho wa bobedi yo o tla saenang pele ga motho a ka fiwa madi a kadimo a go akanngwang gore go kotsi go a adima.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e ngaahi kautaha fakapa‘angá, te nau fiema‘u nai ha toe tokotaha kaungāfakamo‘oni ki mu‘a ke nau tali ha nō ‘oku nau vakai ki ai ‘oku ta‘epau.
Turkish[tr]
Örneğin finans kuruluşları riskli gördükleri bir borcu onaylamadan önce kefil isteyebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, valombisi va timali va nga ha lava leswaku ku va ni un’wana la nga ta sayina va nga si lombisa hi mali leyi va vonaka onge va yi bohelela enengeni wa mpfuvu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nnwumakuw a wɔyɛ sika ho adwuma bɛhwehwɛ sɛ obi foforo de ne nsa hyɛ bosea bi a wosusuw sɛ ɛyɛ hu ase ansa na wɔde ama.
Tahitian[ty]
E titau paha te mau fare moni, ei hi‘oraa, i te hoê taata tarima apiti hou e farii ai i te hoê tarahu ta ratou e mana‘o e mea papu ore.
Ukrainian[uk]
Наприклад, фінансові установи можуть вимагати, аби ще одна особа підписала угоду про позику, яку вони вважають ризикованою.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، مالیاتی اِدارے کسی بھی ایسے قرضے کو منظور کرنے سے پہلے ضامن کا تقاضا کرتے ہیں جس میں اُنہیں نقصان کا خدشہ ہو۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, madzangano ane a hadzimisa dzitshelede a nga ṱoḓa ṱhanzi ya vhuvhili a sa athu tendela u hadzimisa tshelede hune vha hu dzhia hu vhulingaṅanga.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, các cơ quan tài chánh có thể đòi hỏi phải có người đồng ký tên trước khi chấp thuận cho vay những khoản nợ mà họ cho là đầy mạo hiểm.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe lagi fakamaʼua e he ʼu matani gāue ʼe palu falā, ke ʼi ai muʼa he tahi tagata ke sinie ʼi muʼa ʼo te foaki he maʼua falā ʼe nātou fakafuafua ʼe ʼi ai tona ʼu tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amaziko emali asenokufuna ukuba kubekho omnye umntu oza kutyobela ngaphambi kokuba avume ukwenza imali-mboleko kwimeko ayibona ingaqondakali kakuhle.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn ilé iṣẹ́ ọ̀ràn okòwò lè béèrè fún onídùúró kí wọ́n tó fọwọ́ sí yíyáni lówó kan tí wọ́n fura sí pé ó léwu.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amabhizinisi abolekisa imali angase adinge ukuba kusayine abantu ababili ngaphambi kokuba abolekise ngemali.