Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако две или повече процедури към една и съща ПИК не могат да бъдат разграничени само по типа радионавигационно средство, след обозначението за типа на радионавигационното средство се използва еднобуквен суфикс, започващ с буквата „z“, напр. VOR y RWY 20 или VOR z RWY 20.
Czech[cs]
Pokud dva nebo více postupů pro tutéž dráhu nelze odlišit pouze podle druhu radionavigačního zařízení, použije se po druhu radionavigačního zařízení přípona o jednom písmeni počínajíce od písmene „z“, např. VOR y RWY 20 nebo VOR z RWY 20.
Danish[da]
Et etbogstavssuffiks, som begynder med bogstavet »z« efter typen af radionavigationshjælpemidlet, skal anvendes, hvis der ikke kan skelnes mellem to eller flere procedurer for samme RWY alene ved hjælp af typen af radionavigationshjælpemidler, f.eks. VOR y RWY 20 eller VOR z RWY 20
German[de]
B. VOR y RWY 20 oder VOR z RWY 20), ist nach der Art der Funknavigationshilfe ein Einzelbuchstabensuffix, beginnend mit dem Buchstaben „z“ zu verwenden.
Greek[el]
Χρησιμοποιείται επίθημα ενός γράμματος, ξεκινώντας με το γράμμα “z”, με βάση τον τύπο του βοηθήματος ραδιοπλοήγησης, σε περίπτωση που δεν είναι εφικτή η διάκριση μεταξύ δύο ή περισσότερων διαδικασιών για τον ίδιο διάδρομο με βάση μόνο τον τύπο του βοηθήματος ραδιοπλοήγησης, π.χ.VOR y RWY 20 ή VOR z RWY 20.
English[en]
A single-letter suffix, starting with the letter ‘z’, following the radio navigation aid type, shall be used if two or more procedures to the same RWY cannot be distinguished by the radio navigation aid type only, e.g.VOR y RWY 20 or VOR z RWY 20.
Spanish[es]
Se utilizará un sufijo de una sola letra, empezando por la letra z, después del tipo de radioayuda para la navegación si no pueden distinguirse dos o más procedimientos a la misma RWY basándose únicamente en el tipo de radioayuda para la navegación, p. ej., VOR y RWY 20 o VOR z RWY 20.
Estonian[et]
Ühetähelist liidet, mis algab raadionavigatsioonivahendi liigile järgneva tähega „z“, kasutatakse juhul, kui ühe ja sama lennuraja kahte või enamat protseduuri ei saa üksnes raadionavigatsioonivahendi liigi põhjal eristada, nt VOR y RWY 20 või VOR z RWY 20.
Finnish[fi]
Jos samalla kiitotiellä käytetään kahta tai useampaa menetelmää eikä niitä voida erottaa pelkästään radiosuunnistuslaitteen tyypin mukaan, radiosuunnistuslaitteen tyypin jälkeen käytetään yksikirjaimista etuliitettä, joka alkaa kirjaimesta ’z’, esim. VOR y RWY 20 tai VOR z RWY 20.
French[fr]
Un suffixe à une seule lettre, commençant par la lettre «z», suivant le type d’aide à la radionavigation, doit être utilisé si deux ou plusieurs procédures concernant la même piste ne peuvent être distinguées uniquement par le type d’aide à la radionavigation, par exemple, VOR y RWY 20 ou VOR z RWY 20.
Croatian[hr]
sufiks koji se sastoji od jednog slova, počevši od slova „z”, nakon vrste radionavigacijskog sredstva, a koristi se ako se dva ili više postupaka na istu uzletno-sletnu stazu ne mogu razlikovati samo po vrsti radionavigacijskog sredstva, npr. VOR yRWY 20 ili VOR z RWY 20
Hungarian[hu]
A rádiónavigációs berendezést típusa után következő, egyetlen betűből álló, „z” betűs utótagot kell használni, ha az ugyanahhoz a futópályához tartozó kettő vagy több eljárás nem különböztethető meg egymástól csupán a rádiónavigációs berendezés típusa alapján, pl.: VOR y RWY 20 vagy VOR z RWY 20.
Italian[it]
Si utilizza un suffisso ad una lettera partendo dalla lettera «z», a seconda del tipo di ausilio alla radionavigazione, quando due o più procedure verso la stessa RWY non possono essere distinte soltanto mediante il tipo di ausilio alla radionavigazione, ad esempio VOR y RWY 20 o VOR z RWY 20
Lithuanian[lt]
Jeigu dviejų ar kelių artėjimo tūpti į tą patį kilimo ir tūpimo taką procedūrų negalima atskirti tik pagal radijo navigacijos priemonės rūšį, po radijo navigacijos priemonės rūšies nuorodos naudojama vienos raidės priesaga, pradedant raide z, pvz., VOR y KTT 20 arba VOR z KTT 20.
Latvian[lv]
Ja divas vai vairākas procedūras, kas tiek veiktas uz vienu un to pašu RWY, nevar atšķirt, vadoties tikai pēc radionavigācijas līdzekļa tipa, aiz radionavigācijas līdzekļa tipa norāda viena burta sufiksu, kas sākas ar burtu “z”, piemēram, VOR y RWY 20 vai VOR z RWY 20.
Maltese[mt]
Għandu jintuża suffiss b’ittra waħda, li jibda bl-ittra “z”, segwit mit-tip ta’ għajnuna għan-navigazzjoni bir-radju, jekk ma tistax issir distinzjoni bejn żewġ proċeduri jew aktar għall-istess RWY mit-tip ta’ għajnuna għan-navigazzjoni bir-radju biss, eż. VOR y RWY 20 jew VOR z RWY 20.
Dutch[nl]
Een achtervoegsel dat volgt op het type radionavigatiehulpmiddel en dat begint met de letter “z” wordt gebruikt wanneer met het type radionavigatiehulpmiddel alleen geen onderscheid kan worden gemaakt tussen twee of meer procedures op dezelfde RWY, bv. VOR y RWY 20 of VOR z RWY 20.
Polish[pl]
W przypadku gdy co najmniej dwóch procedur dotyczących tej samej RWY nie można rozróżnić po samym rodzaju pomocy radionawigacyjnej, wówczas po rodzaju pomocy radionawigacyjnej dodaje się jednoliterowy przyrostek, zaczynając od litery »z«, np. VOR y RWY 20 lub VOR z RWY 20.
Portuguese[pt]
Deve ser utilizado um sufixo de uma letra única, começando pela letra «z», de acordo com o tipo de ajuda rádio à navegação, se dois ou mais procedimentos para a mesma RWY não puderem ser distinguidos apenas pelo tipo de ajuda rádio à navegação, por exemplo, VOR RWY 20 ou VOR z RWY 20.
Romanian[ro]
Dacă două sau mai multe proceduri de pe aceeași pistă nu pot fi distinse doar în funcție de tipul mijlocului de radionavigație, se folosește un sufix care conține o singură literă, începând de la litera «z», după tipul mijlocului de radionavigație, de exemplu VOR y RWY 20 sau VOR z RWY 20.
Slovak[sk]
Prípona tvorená jedným písmenom, pričom sa začína od písmena ‚z‘, po ktorej nasleduje typ rádionavigačného zariadenia, sa použije v prípade, ak dva alebo viacero postupov na tej istej vzletovej a pristávacej dráhe nemožno rozlíšiť iba na základe typu rádionavigačného zariadenia, napr. VOR y RWY 20 alebo VOR z RWY 20.
Slovenian[sl]
Če dva ali več postopkov na isto RWY ni mogoče ločiti le po vrsti radionavigacijskega pripomočka, se v skladu z vrsto radionavigacijskega pripomočka uporabi enočrkovna pripona, ki se začne s črko ‚z‘, npr. VOR y RWY 20 ali VOR z RWY 20.
Swedish[sv]
Ett enbokstavssuffix, som börjar med bokstaven ”z” placerat efter typen av radionavigationshjälpmedel, ska användas om två eller flera procedurer till samma bana inte kan särskiljas endast av typen av radionavigationshjälpmedel, t.ex. VOR y RWY 20 eller VOR z RWY 20.