Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1951 በፍራንክፈርት፣ ጀርመን በተካሄደ ስብስባ ላይ ደግሞ ዘዴኛ የሆኑ ወንድሞች የባቡር ሞተር ከተከራዩ በኋላ ከዚያ በሚያገኙት የእንፋሎት ኃይል በመጠቀም 40 ድስቶችን ጥደው ማብሰል ችለዋል።
Arabic[ar]
اما عام ١٩٥١ في فرانكفورت، بألمانيا، فاستأجر الاخوة الماهرون قاطرة زوَّدت بالبخار ٤٠ قِدْرا لطبخ الطعام.
Central Bikol[bcl]
Sa Frankfurt, Germany, kan 1951, nag-arkila an maabilidad na mga tugang nin steam locomotive tanganing painiton paagi kan sangaw kaiyan an 40 darakulang lutuan.
Bemba[bem]
Mu 1951, bamunyinefwe mu Frankfurt ku Germany, balyashime cimashini icikalamba ica kubomfya pa kwipika.
Bulgarian[bg]
Във Франкфурт (Германия) през 1951 г. находчиви братя наели локомотив, който да осигури пара за 40 казана за готвене.
Bangla[bn]
১৯৫১ সালে জার্মানির ফ্রাঙ্কফুর্টে দক্ষ ভাইয়েরা রেলের একটা ইঞ্জিন ভাড়া করেছিল এবং সেটার সাহায্যে একসঙ্গে ৪০টা বড়ো বড়ো কেতলি গরম করেছিল।
Catalan[ca]
El 1951, a Frankfurt (Alemanya), uns germans enginyosos van llogar una locomotora que generava vapor per a 40 calderes de cuina.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1951, sa Frankfurt, Germany, ang maayo mangitag paagi nga mga igsoon nangabang ug tren nga magtaganag alisngaw o steam alang sa 40 ka kaldero.
Czech[cs]
Ve Frankfurtu v Německu si v roce 1951 vynalézaví bratři pronajali lokomotivu, která zásobovala parou 40 kuchyňských kotlů.
Danish[da]
Ved stævnet i Frankfurt i Tyskland i 1951 lejede initiativrige brødre et lokomotiv, der skulle sørge for damp til de 40 store kogekar.
German[de]
In Frankfurt mieteten einfallsreiche Brüder 1951 eine Lokomotive, die den Dampf für 40 Kochkessel lieferte.
Efik[efi]
Ke 1951 ke Frankfurt ke Germany, nditọete ẹma ẹbọ engine tren ke ukpeokụk, ẹda uye oro enye esision̄ode ẹtem eso udia 40.
Greek[el]
Στη Φρανκφούρτη της Γερμανίας, το 1951, εφευρετικοί αδελφοί νοίκιασαν μια ατμομηχανή που παρείχε ατμό σε 40 καζάνια.
English[en]
In Frankfurt, Germany, in 1951, resourceful brothers rented a locomotive that provided steam for 40 cooking kettles.
Spanish[es]
En la asamblea de Frankfurt (Alemania) de 1951, a los hermanos se les ocurrió algo muy ingenioso: alquilaron una locomotora a fin de generar vapor y hacer funcionar 40 ollas de cocina.
Estonian[et]
Saksamaal Frankfurdis rentisid leidlikud vennad 1951. aastal ühe veduri, mille abil nad said auru 40 keedukatla tarvis.
Persian[fa]
در سال ۱۹۵۱ در آلمان، در فرانکفورت برادرانی مبتکر، لوکوموتیو بخاری اجاره کردند که میتوانست ۴۰ دیگ بزرگ را به راه اندازد.
Finnish[fi]
Vuonna 1951 Frankfurtissa Saksassa kekseliäät veljet vuokrasivat veturin, joka tuotti höyryä 40 keittokattilaan.
Fijian[fj]
E Frankfurt, Jamani, ena 1951, era sauma na mataveitacini gugumatua na sitimanivanua me vakayagataki na kena cawa me saqa kina e 40 na kuro.
French[fr]
En 1951, à Francfort (Allemagne), des frères ingénieux ont loué une locomotive pour alimenter en vapeur une quarantaine de marmites.
Gilbertese[gil]
I Frankfurt, Tiaman n 1951 ao iai taari tabeman ake a aanga aia ibuobuoki n tangoa te bwai ni mwakuri ae bubura are e kona ni kamanenaaki ibukin 40 taiani bwaata ni kuuka.
Guarani[gn]
Frankfurt, Alemániape katu 1951-pe umi ermáno oalkila peteĩ lokomotóra ha oipuru pe ivaporkue ikatu hag̃uáicha oñekosina 40 óllape.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૫૧માં જર્મનીના ફ્રૅંક્ફુર્ટમાં, સદ્ધર ભાઈ-બહેનોની મદદથી એક એન્જિન ભાડે લેવામાં આવ્યું, જેથી વરાળથી ચાલતાં ૪૦ મોટાં કૂકરમાં રાંધી શકાય.
Gun[guw]
To 1951, to Frankfurt, Allemagne, mẹmẹsunnu he tindo nugopipe lẹ haya zomọ pinpán tọn, bo nọ yí i zan nado hẹn osin he to agbá voovo 40 mẹ hùnmiyọ́n.
Hausa[ha]
A shekara ta 1951, a birnin Frankfurt da ke ƙasar Jamus, wasu ’yan’uwa masu basira sun ɗauki hayar jirgin ƙasa suka yi amfani da injinsa wajen tanadar tiririn ruwan zafi don dafa abinci a tukwane 40.
Hebrew[he]
בשנת 1951 בפרנקפורט שבגרמניה שכרו אחים מלאי תושייה קטר רכבת שסיפק קיטור ל־40 סירי בישול.
Hindi[hi]
सन् 1951 में जर्मनी के फ्रैंकफर्ट शहर में भाइयों ने सूझ-बूझ से काम लिया और उन्होंने एक इंजन किराए पर लिया, जिसकी मदद से खाना बनाने के 40 बड़े-बड़े बर्तनों में स्टीम पहुँचायी गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa Frankfurt, Germany, sang 1951, gin-arkilahan sang mga kauturan ang makina nga makapainit sang 40 ka lulutuan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1951, Frankfurt, Germany ai, tadikaka be masini ta idia rentaia, unai amo ketol 40 ai ranu idia hasiahua diba.
Croatian[hr]
Kad se 1951. u njemačkom gradu Frankfurtu trebao održati kongres, snalažljiva braća unajmila su parnu lokomotivu pomoću koje su kuhala hranu u 40 kotlova.
Haitian[ht]
Nan ane 1951 nan vil Frankfòt, ann Almay, pou frè yo te alimante 40 gwo chodyè, yo te lwe yon machin ki te ka bay vapè.
Armenian[hy]
1951-ին Ֆրանկֆուրտում (Գերմանիա) հնարամիտ եղբայրները շոգեքարշ վարձեցին գոլորշու վրա 40 կաթսաներով ուտելիք պատրաստելու համար։
Western Armenian[hyw]
1951–ին Ֆրանքֆուրթի մէջ, Գերմանիա, բազմահնար եղբայրներ շոգեքարշ մը վարձեցին, որ կրցաւ 40 եփոցներու շոգի հայթայթել։
Indonesian[id]
Pada tahun 1951, saudara-saudara yang kreatif di Frankfurt, Jerman, menyewa sebuah lokomotif dan menggunakan uapnya untuk memanaskan 40 panci.
Igbo[ig]
N’afọ 1951, ụmụnna nọ na Frankfọt dị na Jamanị gara ṅụta isi ụgbọ okporo ígwè, chepụta otú a ga-esi jiri ya na-esi mmiri ọkụ. Ketụl ha ji esi ya dị iri anọ.
Iloko[ilo]
Idi 1951, dagiti manangipamuspusan a kakabsat iti Frankfurt, Germany, nangabangda iti makina ti tren a mangpataud iti sengngaw a pagluto iti taraon iti 40 a dadakkel a kaldero.
Icelandic[is]
Útsjónarsamir bræður í Frankfurt í Þýskalandi leigðu eimreið fyrir mót árið 1951 og notuðu gufuna úr henni til að hita 40 suðukatla.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1951, inievo jọ nọ i wo onaa ziezi a haya ẹjini itreni jọ nọ a je ro there ame evaọ ekẹtoro nọ i bu te udhuvẹ ẹsiẹvo evaọ obọ Frankfurt, Germany.
Italian[it]
Nel 1951, a Francoforte alcuni fratelli ingegnosi affittarono una locomotiva per provvedere il vapore necessario a far funzionare 40 pentoloni.
Japanese[ja]
1951年,ドイツのフランクフルトでは,料理用の蒸気釜40個に蒸気を供給するため,兄弟たちのアイデアで蒸気機関車を借りてきました。
Georgian[ka]
1951 წელს ფრანკფურტში (გერმანია) მოხერხებულმა ძმებმა დაიქირავეს ლოკომოტივი, რომელიც ორთქლის მეშვეობით შესაძლებელს ხდიდა საჭმლის მომზადებას 40 დიდ ქვაბში.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ ana-a-asa amwe ala maĩ Frankfurt, Germany, mwakanĩ wa 1951 nĩmatũmĩie kĩlĩko makomboa kyongo kya ngalĩ ya mwaki nĩ kana kĩmanenge mĩthũmũ matonya kũtinĩsya masilia 40.
Kongo[kg]
Na 1951, na mbanza Frankfurt na Allemagne, bampangi yina vandaka ti mbongo mingi, pesaka mbongo sambu tre mosi kunata bamasini ya kulambila na kisika ya lukutakanu.
Kikuyu[ki]
Narĩo 1951, Frankfurt, Njĩrĩmani, ariũ a Ithe witũ maakomborire injini ya mũgithi ĩrĩa yateithagia kũruta mwaki wa kũruga thaburia 40 hamwe hamwe.
Kannada[kn]
1951ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಫ್ರ್ಯಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಹೋದರರು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ 40 ಅಡುಗೆ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಹಬೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಲು ರೈಲಿನ ಇಂಜಿನ್ನನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದರು.
Kaonde[kqn]
Mu 1951, mu muzhi wa Frankfurt mu Germany, balongo bajinga na mali basonkejilenga shitima walenganga luya pa kuteka maketulu 40.
Ganda[lg]
Mu 1951 ab’oluganda mu Frankfurt, Bugirimaani baapangisa ekimotoka kya gaasi eyakozebwa ku ntamu 40 ze baafumbiramu.
Lozi[loz]
Mwa Frankfurt, kwa Germany, ka 1951, mizwale babanani yeloseli nebalifezi mushini one baitusisanga kwa kubilisa mezi amwa liketulu ze 40 zene basebelisa kwa liapehelo.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1951 mu Frankfurt, mu Allemagne, bana betu bakasomba tshiamu kampanda tshivua tshifila luya bua kusabisha ngesu 40 ya kulamba nayi.
Luvale[lue]
Mu 1951 kuFrankfurt, muGermany, vandumbwetu vamwe vakumwine minyau yize yapwile navinoma vyakuzumisa meya mukachi yize yazumishilenga jiketulu 40.
Lunda[lun]
Mu 1951 muFrankfurt, Germany, amana kwetu akweti maana asonkeleli sitima yadiña nakufumisha luya lutata lwakutelekelahu madehu 40.
Luo[luo]
E higa mar 1951 e boma mar Frankfurt, Germany, owete nochulo pesa mondo oyienegi tiyo gi wi gach reru ma ne nyalo chiwo mach e kende 40 mag tedo.
Latvian[lv]
1951. gadā Vācijas pilsētā Frankfurtē attapīgi brāļi noīrēja tvaika lokomotīvi, ar kuras palīdzību tika darbināti 40 tvaika katli ēdiena gatavošanai.
Macedonian[mk]
Во 1951 год., во Франкфурт (Германија), неколку досетливи браќа изнајмиле локомотива, која ги снабдувала со пареа 40-те казани за готвење.
Malayalam[ml]
1951-ൽ ജർമനി യി ലെ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ മിടു ക്ക രായ ചില സഹോ ദ രങ്ങൾ ഒരു ആവി എഞ്ചിൻ വാടക യ്ക്കെ ടുത്ത് ഒരേസ മയം 40 കെറ്റി ലു ക ളിൽ പാചകം ചെയ്തു.
Malay[ms]
Di Frankfurt, Jerman, pada tahun 1951, para saudara menyewa bahagian kereta api yang berenjin untuk menghasilkan stim yang digunakan di dapur.
Norwegian[nb]
I Frankfurt i Tyskland leide oppfinnsomme brødre i 1951 et lokomotiv som gav damp til 40 kjeler.
Dutch[nl]
In 1951 huurden vindingrijke broeders in Frankfurt een locomotief die voorzag in stoom voor veertig ketels om in te koken.
Nyanja[ny]
Mu 1951 mumzinda wa Frankfurt ku Germany, abale ankagwiritsa ntchito mpweya wotentha wochokera musitima kuti aphikire zinthu m’mapoto okwana 40.
Oromo[om]
Bara 1951tti Firaankifarti, Jarmaniitti obboloonni mala qabeeyyii taʼan harkistuu baaburaa hurkaan hojjetu kireeffatanii hurka inni maddisiisuun distii 40tti nyaata bilcheessuu dandaʼaniiru.
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਫ੍ਰੈਂਕਫਰਟ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ 1951 ਨੂੰ ਕਾਬਲ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਇਕ ਰੇਲ-ਇੰਜਣ ਕਿਰਾਏ ’ਤੇ ਲਿਆ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਭਾਫ਼ ਨਾਲ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਪਤੀਲਿਆਂ ਜਿੱਡੀਆਂ 40 ਕੇਤਲੀਆਂ ਵਿਚ ਖਾਣਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1951, diad Frankfurt, Germany et wala ray madiskarten brother ya nanrentay locomotive pian makapanpalwag ira na 40 kaldero.
Papiamento[pap]
Na 1951, na e kongreso na Frankfurt (Alemania), e rumannan tabatin un idea masha ingenioso: nan a hür un lokomotif (un tipo di trein) pa generá stom pa keinta 40 wea grandi pa kushiná kuné.
Pijin[pis]
Long 1951, long Frankfurt, Germany, olketa brata rentim wanfala train wea garem steam engine, and olketa iusim steam hia for kukim kaikai insaed 40-fala big pot.
Polish[pl]
Z kolei w roku 1951 we Frankfurcie pomysłowi bracia wynajęli lokomotywę, która wytwarzała parę dla 40 kotłów do gotowania.
Portuguese[pt]
Em Frankfurt, Alemanha, em 1951, irmãos criativos alugaram um trem para fornecer vapor a 40 caldeirões.
Quechua[qu]
Frankfurt (Alemania) nisqapi 1951 watapi uj jatun tantakuy ruwakushajtin, hermanosqa sumajta yuyaychakuspa wausiwan purej trenta alquilakorqanku, chay trenmanta wausitataj tubosnejta cocinaman churarqanku 40 mankaspi waykʼunankupaj.
Rundi[rn]
Mu 1951 i Francfort mu Budagi, abavukanyi b’inkerebutsi barakotesheje ikimashini caronsa umwuka ibisafuriya 40 vyari bitetse.
Romanian[ro]
În 1951, în Frankfurt, Germania, fraţii au fost ingenioşi şi au închiriat o locomotivă cu aburi pentru a încălzi cele 40 de oale de gătit.
Russian[ru]
В 1951 году во Франкфурте (Германия) находчивые братья арендовали паровоз, который подавал пар для 40 варочных котлов.
Kinyarwanda[rw]
Mu ikoraniro ryabereye mu mugi wa Frankfurt mu Budage mu mwaka wa 1951, abavandimwe bazi gushakisha bakodesheje ikimodoka cyatangaga umwuka ushyushye washoboraga gutekwaho inkono 40.
Sena[seh]
Ku Frankfurt, Alemanya, mu caka 1951, abale aluso alugari ntcini wakuti ukhali na mphambvu yakuwirisa mapoto 40 akuphikira.
Sango[sg]
Na Francfort, na Allemagne, aita-koli so ayeke na kode aloué mbeni train so ayeke kpe na ngu ti wâ; guru ti ngu ti wâ ni so ayeke sigigi dä amû lege ti tene a tö ye na yâ ti atawa 40.
Slovak[sk]
Vo Frankfurte v Nemecku v roku 1951 si vynachádzaví bratia prenajali rušeň, aby zásoboval parou 40 kuchynských kotlov.
Slovenian[sl]
Leta 1951 so domiselni bratje v Frankfurtu najeli lokomotivo, zato da so njeno paro dovajali v 40 kotlov za kuhanje.
Samoan[sm]
I Frankfurt i Siamani i le 1951, na faaaogā ai e uso se nofoaafi e maua mai ai le vevela ina ia mafai ona ola ai ogaumu tetele e 40.
Shona[sn]
KuFrankfurt, Germany, muna 1951, hama dzakahaya chitima chaishandisa sitimu uye sitimu iyoyo ndiyo yaishandiswa kudziyisa mapoto 40 okubikira.
Albanian[sq]
Në vitin 1951, në Frankfurt të Gjermanisë, vëllezër të shkathët morën me qira një lokomotivë që të siguronte avull për 40 kazanë.
Serbian[sr]
U Frankfurtu, 1951. godine, domišljata braća su iznajmila lokomotivu kako bi obezbedila paru za kuvanje u 40 kazana.
Swedish[sv]
Vid en sammankomst i Frankfurt 1951 hyrde påhittiga bröder ett ånglok för att få ånga till 40 stora kokkärl.
Swahili[sw]
Mnamo 1951, huko Frankfurt, Ujerumani, ndugu walikodi gari-moshi na wakatumia mvuke uliotolewa na gari hilo kupikia.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1951, katika muji wa Francfort, huko Alemanye, ndugu wenye uwezo walijikopesha kichwa cha treni (locomotive) chenye kingewatolea gesi ya kuwawezesha kutumikisha mafiga 40.
Tajik[tg]
Дар Франкфурт (Олмон) соли 1951 бародарони зирак локомотивро иҷора гирифтанд, ки он 40-то дегро бо буғ таъмин мекард.
Tigrinya[ti]
ብ1951 ኣብ ፍራንክፈርት፡ ጀርመን፡ ብልሓተኛታት ኣሕዋት ብሃፋ ዚዓዪ ሞተር ባቡር ተኻረዮም፡ 40 ድስቲ ብምስኽታት ምግቢ ኪኽሽኑ ኽኢሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa Frankfurt, Germany, noong 1951, ang mapamaraang mga kapatid ay nagrenta ng isang locomotive para maglaan ng singaw, o steam, na ginamit sa pagluluto sa 40 malalaking kaldero.
Tetela[tll]
Lo 1951 l’osomba wa Francfort lo wodja w’Allemagne anangɛso waki la ekondjelo wakalowɛ mɔtɛrɛ wakakimanyiya dia mbahɛ mpoke 40.
Tongan[to]
‘I Frankfurt, Siamane ‘i he 1951, na‘e haea ai ‘e he fanga tokoua mohu fakakaukaú ha lēlue ke ‘omai ‘a e maó ki he ngaahi fu‘u kulo feime‘akai ‘e 40.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mu 1951, ku Frankfurt, m’charu cha Germany, abali ndi azichi akujipereka anguchita lendi vidya vakupanga mafuta ngakubikiya mwakuti angugwiriskiya nchitu maketulu 40.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Frankfurt, mucisi ca Germany, mu 1951 bakwesu basungu mukujana nzila izyakali kukonzya kubelesyegwa mukucita zintu zimwi bakabbadelela mutwe wacitima kutegwa kaukonzya kuumpa maanzi munketulo izili 40.
Tok Pisin[tpi]
Long 1951, ol brata long Frankfurt, Jemani i rentim wanpela ensin we i kamapim stim bilong kukim kaikai long 40 traipela sospen.
Tswa[tsc]
Hi 1951, le Frankfurt, Alemanya, a vamakabye vo tlhariha va lo lugara mova wa hombe wu nga hi ni wutshamu ga ku kungeta 40 wa makandarinya.
Tumbuka[tum]
Mu 1951, ku Frankfurt, Germany, ŵabali ŵakachita hayara galimoto iyo yikanyamura migomo panji mapoto ghakurughakuru 40.
Tuvalu[tvl]
I te 1951 i Frankfurt, i Siamani, ne ‵togi ne taina atamai se mea fakateletele lasi telā e mafai o faka‵tu i ei a ulo e 40 mo ‵tunu a meakai.
Tzotzil[tzo]
Li asamblea echʼ ta Frankfurt (Alemania) ta 1951 li ermanoetike oy kʼusi toj labal sba la spasik: la slokʼik jun locomotora (sjol tren) sventa tstunesbeik xkʼixnal smotoral yoʼ staʼajesik veʼlil ta 40 pʼinetik.
Ukrainian[uk]
У Франкфурті (Німеччина) в 1951 році винахідливі брати орендували паровоз, з якого використовували пару для 40 казанів.
Urdu[ur]
1951ء میں فرینکفرٹ، جرمنی میں ہمارے بھائیوں نے کوئلے سے چلنے والا انجن کرائے پر لیا جس کی بھاپ سے 40 بڑی کڑاہیوں میں کھانا پکایا گیا۔
Vietnamese[vi]
Vào năm 1951 ở Frankfurt, Đức, các anh khéo xoay sở đã thuê một đầu máy xe lửa để cung cấp hơi nước cho 40 nồi nấu ăn cỡ lớn.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1951, oFrankfurt, wAlemanha, anna ale yaarina musurukhu yahaalugari maakina yaakumiherya oviha waawerya waapeiwa ikhalako 40 okathi omosa.
Wolaytta[wal]
Jarmanen, Frankfert giyo kataman, 1951n, hiillaa eriya ishati qumaa kattiyo 40 disttetussi penttoy gakkanaadan oottiya kaamiyaa keraa ekkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha Frankfurt, Alemanya, han 1951, an madiskarte nga mga brother nagplete hin tren (locomotive) nga nagtagana hin steam para ha 40 nga kaldero.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1951, ní ìlú Frankfurt, lórílẹ̀-èdè Jámánì, àwọn ará kan tó láròjinlẹ̀ lọ yá ẹ̀rọ tó ń lo èédú láti fi pèsè ooru iná tí wọ́n máa fi se oúnjẹ nínú ogójì [40] ìkòkò ìse-oúnjẹ.
Yucateco[yua]
Tu kaajil Frankfurteʼ (Alemania), tu añoil 1951, le sukuʼunoʼoboʼ tu rentartoʼob u motoril junpʼéel treneʼ (locomotora) ka tu yiloʼob bix jeʼel u meyajtiʼob utiaʼal u chakikoʼob janal yéetel u yooxolil tiʼ 40 nukuch ollaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guendaridagulisaa roʼ ni guca ndaaniʼ guidxi Frankfurt (Alemania) lu iza 1951, biʼniʼ ca hermanu que ti cosa ni qué huayaca: gudíxecaʼ ti locomotora para cuee vapor ne gusindáʼ ni 40 guisu para gaguiʼ guendaró.
Chinese[zh]
1951年,德国法兰克福的弟兄随机应变,利用租来的火车头产生蒸气,使40个大锅可以用来做饭。