Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Deres rolle er faktisk at beskytte borgerne og oekonomien og samtidig soerge for, at den internationale handel fungerer tilfredsstillende, idet denne handel er afgoerende for medlemsstaternes velstand.
German[de]
Ihre Rolle ist es, die Bürger und die Wirtschaft zu schützen, und dabei das fehlerfreie Funktionieren des internationalen Handels sicherzustellen, der die Grundlage für den Wohlstand der Mitgliedstaaten bildet.
Greek[el]
Ο ρόλος τους είναι, στην πραγματικότητα, να προστατεύουν τους πολίτες και την οικονομία εξασφαλίζοντας πάντα τη σωστή λειτουργία του διεθνούς εμπορίου, που είναι θεμελιώδης για την ευημερία των κρατών μελών.
English[en]
As custodian of the Treaties, the Commission always welcomes the views of those involved in trade regarding the efficient management of the customs union.
Spanish[es]
En realidad, tienen la función de proteger a los ciudadanos y a la economía, garantizando al mismo tiempo el buen funcionamiento del comercio internacional, fundamental para la prosperidad de los Estados miembros.
French[fr]
A cette fin, la Commission, en tant que gardienne des traités, recueillera tous les avis qui pourront être exprimés par les partenaires du commerce afin de garantir une gestion équilibrée du l'union douanière.
Italian[it]
Esse sono infatti chiamate a tutelare i cittadini e l'economia, garantendo nel contempo il corretto funzionamento del commercio internazionale, essenziale per la prosperità degli Stati membri.
Dutch[nl]
Hun rol is immers de burgers en de economie te beschermen, zonder daarbij het vlotte verloop van de internationale handel, die fundamenteel is voor de welvaart van de Lid-Staten, in het gedrang te brengen.
Portuguese[pt]
Para o efeito, a Comissão, enquanto guardiã dos Tratados, recolherá todos os parceres expressos pelos parceiros comerciais a fim de garantir uma gestão equilibrada da União Aduaneira.