Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n verbygaande skaduwee, ’n blom wat verwelk, ’n grasspruitjie wat afgesny word en gou verdor. . . .
Amharic[am]
ታይቶ እንደሚጠፋ ጥላ፣ እንደሚረግፍ አበባ፣ ሲቆረጥ ወዲያው ጥውልግ እንደሚል ቅጠል ነው። . . .
Arabic[ar]
انها ظل عابر، زهرة ذابلة، ورقة عشب تُقطع وتذوي سريعا. . . .
Central Bikol[bcl]
Iyan anino na madaling mawara, burak na naluluyos, doot na inaawan asin naaalang sa madali. . . .
Bemba[bem]
Bwaba cinshingwa icishikokola, iluba ilibonsa, umusonga wa cani uwingaputulwa no kuuma bwangu. . . .
Bulgarian[bg]
Той е изтъняваща сянка, увяхващо цвете, стрък трева, който ще бъде окосен и бързо ще изсъхне . . .
Bislama[bi]
Laef i olsem wan sado we i ronwe kwiktaem, wan flaoa we i stap kam drae, mo wan smol gras we man i brekem nao i ded. . . .
Bangla[bn]
এটি একটি ক্ষণস্থায়ী ছায়া, একটি ম্লান হয়ে যাওয়া ফুল, এমন ঘাসের উপরের অংশ যা কেটে ফেলা হয় এবং শীঘ্রই বিবর্ণ হয়ে যায়। . . .
Cebuano[ceb]
Kini usa ka lumalabay nga anino, usa ka nagakalawos nga bulak, usa ka dahon sa sagbot nga pagaputlon ug unya malarag. . . .
Chuukese[chk]
A ussun nurun och mettoch mi muttir morolo, eu poon ira mi pwaselo, efoch fetil mi pokupok, iwe, a muttir pwaselo. . .
Czech[cs]
Jest jako ubíhající stín, jako odkvétající květina, jako stéblo trávy, které je odříznuto a brzy usychá. . .
Danish[da]
Det er en jagende skygge, en falmende blomst, et græsstrå der skæres af og hurtigt visner. . . .
German[de]
Es ist wie ein enteilender Schatten, wie eine verblühende Blume, wie ein Grashalm, der abgeschnitten wird und bald verdorrt. . . .
Ewe[ee]
Enye vɔvɔli si va yina kaba, seƒoƒo si yrɔna, gbe si ne wolãe ko eyrɔ xoxo. . . .
Efik[efi]
Enye etie nte mbukpọn̄ emi osopde, flawa emi akpade mmọn̄, mbiet emi ẹsịbede ndien ke mîbịghike eyemede. . . .
Greek[el]
Είναι μια φευγαλέα σκιά, ένα μαραινόμενο άνθος, ένα φύλλο χόρτου που πρόκειται να κοπή και γρήγορα να μαραθή. . . .
English[en]
It is a fleeting shadow, a fading flower, a blade of grass to be cut and soon withered. . . .
Spanish[es]
Es una sombra fugaz, una flor que se descolora, una brizna de hierba que se corta y pronto se seca [...].
Estonian[et]
See on kiirestimööduv vari, närbuv lill, rohulible, mis niidetakse maha ja varsti kuivab.
Ga[gaa]
Etamɔ hɔɔŋ ni hoɔ eyaa kɛ foi, fɔfɔi ni gbiɔ, etamɔ baa ni abaafo ni etsɛŋ ni ebaagbi. . . .
Hebrew[he]
הם כצל חולף, כפרח נובל, כחציר שינוכש ועד מהרה יִיבש...
Hindi[hi]
यह एक भागती छाया, एक मुर्झाता फूल, ऐसी घास का एक तिनका है जो कटने और जल्दी सूखने पर हो। . . .
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka nagaligad sing madasig nga landong, isa ka nagakalaya nga bulak, isa ka hilamon nga pagautdon kag sa ulihi nagakalayong. . . .
Hungarian[hu]
Egy tovatűnő árnyék ez, hervadó virág, fűszál, amelyet levágnak, és hamar elszárad . . .
Western Armenian[hyw]
Անիկա վաղանցիկ շուք մը, թառամող ծաղիկ մը, խոտի տերեւ մըն է որ կը կտրուի ու շուտով կը չորնայ։ . . .
Indonesian[id]
Itu adalah bayang-bayang yang cepat berlalu, sekuntum bunga yang memudar, setangkai rumput yang akan dipotong dan segera layu. . . .
Iloko[ilo]
Maysa nga apagdarikmat nga anniniwan, malaylaylay a sabong, ruot a maparaspas ket pagammuan magango. . . .
Icelandic[is]
Það er hverfull skuggi, fölnandi blóm, visnandi grasstrá. . . .
Italian[it]
Sarebbe un’ombra che svanisce, un fiore che appassisce, un filo d’erba che dev’essere tagliato e subito secca. . . .
Georgian[ka]
ის ჰგავს სწრაფად გაელვებულ აჩრდილს, დამჭკნარ ყვავილს, ბალახის ღეროს, რომელსაც მალე მოთიბავენ და გამოაშრობენ. . .
Kongo[kg]
Yau kele madidi ya nti ya kekatuka ntinuntinu, kintuntu ya keyuma, dititi ya kezengama mpi keyuma nswalu. . . .
Korean[ko]
그것은 신속히 지나가는 그림자이며, 시들어가는 꽃이며, 베어져서 곧 말라버리는 풀잎이다.
Kyrgyz[ky]
Ал жылып жок болгон көлөкө, соолуп бараткан гүл, чабыла турган жана тез куурай турган чөп...
Lingala[ln]
Ezali elili oyo ezali koleka lokola mokalikali, fololo oyo ezali kokauka, lititi moke oyo lisengeli kokatama mpe kokauka nyɛɛ. . . .
Lozi[loz]
Bu swana sina muluti o fita kapili, sina palisa ye letuka, bucwañi bo bu pumwa mi hañihañi bwa oma. . . .
Lithuanian[lt]
Jis yra kaip prabėgantis šešėlis, nuvystanti gėlė, žolė, kuri bus nukirsta ir greit sudžius. ...
Luvale[lue]
Chapwa nge muvwimbimbi unakuhita, temo yika-kupiluka, namwila navateta nakuma. . . .
Latvian[lv]
Tā ir gaistoša ēna, vīstoša puķe, zāles stiebrs, kas tiek nopļauts un drīz vien nokalst.
Marshallese[mh]
Ej juõn ellor eo ej ellãlok, juõn wut eo ej aemedlok, juõn bwilikõn ujoj eo rej jeke im ejjabto ej aemedlok. . . .
Macedonian[mk]
Тој е сенка која бега, цвеќе што овенува, тревка што ќе биде отсечена и наскоро свената . . .
Malayalam[ml]
അതു ക്ഷണികമായ ഒരു നിഴലാണ്, കൊഴിഞ്ഞുവീഴുന്ന ഒരു പുഷ്പം, വെട്ടിയിട്ട് ഉടനെ വാടുന്ന പുല്ല്. . . .
Marathi[mr]
जीवन ओझरत्या सावलीसारखे, कोमेजून जाणाऱ्या फुलासारखे, पाहता पाहता सुकून जाणाऱ्या गवताच्या पातीसारखे आहे. . . .
Norwegian[nb]
Det er som en flyktig skygge, en visnende blomst, et avskåret gresstrå som snart tørker inn. . . .
Niuean[niu]
Ko e mena ia ko e ata ne malikalika he mole, ko e fiti lakau hane fifigo, ko e ka motie ke hele mo e nakai leva ti fifigo. . . .
Dutch[nl]
Het is als een snel verdwijnende schaduw, een verwelkende bloem, een grassprietje dat afgesneden zal worden en spoedig zal verdorren. . . .
Northern Sotho[nso]
Ke moriti o fetago ka pela, letšoba le le ponago, lehlare la bjang leo le ripšago gomme go se go ye kae la omelela. . . .
Nyanja[ny]
Uli ngati mthunzi wodutsa, duŵa limene limafota, udzu woti akaudula ufota. . . .
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਥੋੜ੍ਹ-ਚਿਰਾ ਪਰਛਾਵਾਂ, ਇਕ ਕੁਮਲਾਉਂਦਾ ਫੁੱਲ, ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੁਰਝਾ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਘਾਹ ਦਾ ਇਕ ਪੱਤਾ ਹੈ। . . .
Papiamento[pap]
E ta un sombra pasahero, un flor cu ta marchitá, un blachi di yerba pa ser cortá i secá pronto. . . .
Pohnpeian[pon]
E duwehte mwete ehu, de wahnrohs ehu me sohla linge, de tehn dihpw me pahn lopedi oh mwadang mengla. . . .
Portuguese[pt]
É uma sombra fugidia, uma flor que murcha, uma folha de capim a ser cortada e que murcha logo. . . .
Rundi[rn]
Ni igitûtu kinyika buyaga, ishurwe riyāma, icatsi gicibwa hanyuma vuba kikagangara. . . .
Romanian[ro]
Este o umbră trecătoare, o floare care se ofileşte, un fir de iarbă care va fi tăiat şi se va usca în scurt timp. . . .
Russian[ru]
Она ускользающая тень, увядающий цветок, травинка, которая будет скошена и быстро засохнет...
Kinyarwanda[rw]
Ni igicucu gihita vuba, ururabo ruraba, ikibabi cy’icyatsi kigomba gucibwa maze kigahita cyuma. . . .
Slovak[sk]
Je to odchádzajúci tieň, vädnúci kvet, steblo trávy, ktoré sa odtrhne a zakrátko uschne...
Samoan[sm]
O se ata lafoia e mou vave atu, o se fugalaau e mamae, o se vao e sasa ma vave mago. . . .
Shona[sn]
Mumvuri unopfuura, ruva rinosvava, ruswa rwunofanira kuchekwa ndokusvava nokukurumidza. . . .
Albanian[sq]
Ajo është një hije kalimtare, një lule e vyshkur, një fije bari që këputet e thahet shpejt. . . .
Serbian[sr]
On je senka koja prolazi, cvet koji vene, travka koja će se poseći i uskoro osušiti...
Sranan Tongo[srn]
A de leki wan skaduw di e frei gowe esi-esi, leki wan bromki di e flaw, leki wan pisi grasi di den sa koti poeroe èn di esi-esi sa drei gowe. . . .
Southern Sotho[st]
Ke seriti se fetang kapele-pele, palesa e ponang, qoba ea joang e lokelang ho heloa ’me kapele e omelle. . . .
Swedish[sv]
Det är en flyende skugga, en vissnande blomma, ett grässtrå som skall mejas av och snart förtorka. ...
Swahili[sw]
Ni kivuli kipitacho upesi, ua linalofifia, unyasi wa kukatwa na kunyauka upesi. . . .
Telugu[te]
అది, గతించిపోవు నీడగానూ, వాడిపోవు పుష్పంగానూ, కోయబడి త్వరగా ఎండిపోవు గడ్డిపూచగానూ ఉంది. . . .
Thai[th]
ชีวิต เรา เปรียบ เหมือน เงา ที่ อยู่ ชั่ว ประเดี๋ยวประด๋าว, ราว กับ ดอกไม้ ที่ โรย รา, คล้าย กับ ใบ หญ้า ที่ ถูก ตัด ขาด และ ไม่ นาน ก็ เหี่ยว เฉา. . . .
Tagalog[tl]
Ito ay isang humahagibis na anino, isang nalalantang bulaklak, isang dahon ng damo na pinuputol at agad na natutuyo. . . .
Tswana[tn]
Ke moriti o o fetang ka bonako, sethunya se se swabang, ke mogwang wa bojang o o kgaolwang mme ka bonako fela o bo o swaba. . . .
Tongan[to]
Ko ha ‘ata pē ‘oku mole vave, ko ha matala‘i ‘akau ‘oku mae, ko ha la‘i musie ‘e tu‘usi pea mae leva. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzimweemwe buyo, ndiduba liyuma, nkezu kayandoojubwa kamane kayuma. . . .
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem tewel bilong diwai samting i go pinis hariap, o wanpela plaua em kala bilong en i wok long pinis hariap, o wanpela hap gras ol bai katim na em bai drai hariap. . . .
Turkish[tr]
Çabucak geçen bir gölge, solan bir çiçek, kesilip çok geçmeden kuruyan bir ot gibidir. . . . .
Tsonga[ts]
I ndzhuti lowu hundzaka hi ku hatlisa, xiluva lexi vunaka, tluka ra byanyi leri tsemiwaka naswona hi ku hatlisa ri vuna. . . .
Twi[tw]
Ɛyɛ sunsuma bi a ɛretwam, nhwiren a ɛrekisa, sare bi a wɔrebetwa na ɛnkyɛ ebekisa. . . .
Tahitian[ty]
E ata morohi noa, e tiare i maemae, e aihere i tâpûhia o tei pohe. . . .
Ukrainian[uk]
Воно як скороминуща тінь, в’януча квітка, травинка, що зривається і скоро всихає...
Vietnamese[vi]
Nó là một cái bóng thoáng qua, một bông hoa héo dần, một ngọn cỏ sẽ bị cắt rồi không lâu sau đó sẽ tàn úa...
Wallisian[wls]
Ko te maʼuli ʼaia ʼe ko he malū ʼe puli vave, ʼe ko he fisiʼi teu kua fefe, ʼe ko he fisiʼi vao ʼe tonu ke tuʼusi pea ʼe moamoa atu aipe. . . .
Xhosa[xh]
Busisithunzi esidlula ngokukhawuleza, intyatyambo ebunayo, igqabi lengca eliza kunqunyulwa lize libune kungekudala. . . .
Yapese[yap]
Ma bod fon ban’en ni yan nib machreg, ara ba floras ni be mororoy, ara pan ni ran th’ab ma dabi n’uw nap’an me mororoy . . .
Yoruba[yo]
Ó dà bí òjìji tí ń sáré kọjá lọ, bí òdòdó tí ń rọ, bíi gaga ewé tí a óò gé kúrò, tí yóò sì gbẹ láìpẹ́. . . .
Zulu[zu]
Kuyithunzi elidlulayo, imbali ebunayo, umucu wotshani onqunywayo ubune ngokushesha. . . .