Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15, 16. (a) Pwony ango ma wanongo ki i carolok madok i kom latin awobi ma orweny-nyi?
Afrikaans[af]
15, 16. (a) Watter lesse leer ons uit Jesus se illustrasie van die verlore seun?
Amharic[am]
15, 16. (ሀ) ኢየሱስ ስለ አባካኙ ልጅ ከተናገረው ምሳሌ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Azerbaijani[az]
15, 16. a) Avara oğul məsəlindən nə öyrənirik?
Baoulé[bci]
15, 16. (a) ? Ngue yɛ ba wannzofuɛ’n i wun ɲanndra mɔ Zezi buli’n, ɔ kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
15, 16. (a) Anong mga leksiyon an manunudan ta sa ilustrasyon ni Jesus dapit sa gastador na aki?
Bemba[bem]
15, 16. (a) Finshi twasambilila ku cilangililo ca mwana uwalubile ico Yesu alandilepo?
Bulgarian[bg]
15, 16. а) Каква е поуката от притчата за блудния син?
Catalan[ca]
15, 16. (a) Quines lliçons aprenem de la il·lustració del fill pròdig?
Garifuna[cab]
15, 16. a) Ka wafurendeirubei lídangiñe hénpulu luáguti isaani le agiribudubei lúbiñoun lúguchi?
Cebuano[ceb]
15, 16. (a) Unsay atong makat-onan sa ilustrasyon ni Jesus bahin sa anak nga mausikon?
Chuukese[chk]
15, 16. (a) Ikkefa ekkewe lesen sia káé seni án Jesus kapas áwewe usun ewe néún mwálecheló?
Seselwa Creole French[crs]
15, 16. (a) Ki leson nou aprann atraver parabol Zezi konsernan garson perdi?
Czech[cs]
15., 16. (a) Jaká poučení si můžeme vzít z podobenství o marnotratném synovi?
Chuvash[cv]
15, 16. а) Иисусӑн аскӑн ывӑл ҫинчен калакан тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Danish[da]
15, 16. (a) Hvad kan vi lære af Jesu lignelse om sønnen der vendte tilbage?
German[de]
15, 16. (a) Was lernen wir aus dem Gleichnis vom verlorenen Sohn?
Efik[efi]
15, 16. (a) Nso ye nso ke ikpep ito uwụtn̄kpọ Jesus emi aban̄ade idiọk udọ?
Greek[el]
15, 16. (α) Ποια μαθήματα μας διδάσκει η παραβολή του Ιησού για τον άσωτο γιο;
English[en]
15, 16. (a) What lessons do we learn from Jesus’ illustration of the prodigal son?
Spanish[es]
15, 16. a) ¿Qué aprendemos de la parábola del hijo pródigo?
Estonian[et]
15., 16. a) Mida mõistujutt kadunud pojast meile õpetab?
Finnish[fi]
15, 16. a) Mitä opimme Jeesuksen tuhlaajapoikavertauksesta?
Fijian[fj]
15, 16. (a) Na cava eda vulica ena vosa vakatautauvata i Jisu me baleta na gone cidroi?
French[fr]
15, 16. a) Qu’apprenons- nous de l’exemple du fils prodigue ?
Gilbertese[gil]
15, 16. (a) Baikara reireiara man ana kaikonaki Iesu ibukin te nati ae bakatae?
Guarani[gn]
15, 16. a) ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ pe ehémplo oñeʼẽva pe taʼýra ofalla vaʼekuére?
Gun[guw]
15, 16. (a) Etẹwẹ mí plọn sọn apajlẹ visunnu duvanọ lọ tọn he Jesu na mẹ?
Ngäbere[gym]
15, 16. a) ¿Kukwe bämikani monso kämikaninkä rünbätä yebiti ye tä dre mike gare nie?
Hausa[ha]
15, 16. (a) Waɗanne darussa za mu koya daga kwatancin Yesu game da ɗa mubazzari?
Hindi[hi]
15, 16. (क) यीशु के ज़रिए दी गयी उड़ाऊ बेटे की मिसाल से हम क्या-क्या सबक सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
15, 16. (a) Ano nga mga leksion ang aton matun-an sa ilustrasyon ni Jesus parte sa buhaha nga anak?
Hiri Motu[ho]
15, 16.(a)Boio merona ena parabole amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
15, 16. (a) Što možemo naučiti iz Isusove usporedbe o rasipnom sinu?
Haitian[ht]
15, 16. a) Ki leson nou aprann nan egzanp Jezi te bay konsènan tigason gaspiyè a?
Indonesian[id]
15, 16. (a) Apa yang bisa kita pelajari dari perumpamaan Yesus tentang anak yang hilang?
Igbo[ig]
15, 16. (a) Olee ihe ndị anyị mụtara n’ihe atụ Jizọs mere gbasara nwa mmefu?
Iloko[ilo]
15, 16. (a) Ania dagiti maadaltayo iti ilustrasion ni Jesus maipapan iti bayanggudaw nga anak?
Icelandic[is]
15, 16. (a) Hvað lærum við af dæmisögu Jesú um týnda soninn?
Isoko[iso]
15, 16. (a) Eme ma wuhrẹ no ọtadhesẹ Jesu ọrọ ọmọ ogbọfariẹ na ze?
Italian[it]
15, 16. (a) In che modo la parabola del figlio prodigo può esserci utile?
Japanese[ja]
15,16. (イ)放とう息子に関するイエスの例えから,どんな教訓が得られますか。
Kamba[kam]
15, 16. (a) Tũtonya kwĩmanyĩsya kyaũ kumana na ngelekany’o ya mwana kĩmaamai?
Kongo[kg]
15, 16. (a) Inki dilongi beto lenda baka na kingana ya mwana yina vilaka?
Kikuyu[ki]
15, 16. (a) Nĩ maũndũ marĩkũ mangĩ tũngĩĩruta kuumana na ngerekano ya Jesu ya mwana ũrĩa weitangire?
Kuanyama[kj]
15, 16. (a) Oilihongomwa ilipi hatu lihongo mefaneko laJesus lomumati a kanene?
Kazakh[kk]
15, 16. а) Исаның адасқан ұл туралы астарлы әңгімесінен не білеміз?
Kannada[kn]
15, 16. (ಎ) ಪೋಲಿಹೋದ ಮಗನ ಕುರಿತು ಯೇಸು ಕೊಟ್ಟ ದೃಷ್ಟಾಂತದಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Kaonde[kqn]
15, 16. (a) Tufunjilako ka ku kishimpi kyaambile Yesu kya mwana walubile?
Krio[kri]
15, 16. (a) Us lɛsin wi lan frɔm Jizɔs in parebul bɔt di pikin we west in papa in prɔpati?
Southern Kisi[kss]
15, 16. (a) Yɛɛ naŋ pɛɛku yɛ o tale Chiisu dimi a poombɔ nilakaloo okɔɔ wo niŋ?
Kwangali[kwn]
15, 16. (a) Ngapi natu gwanena mo uwa mosifanekeso saJesus somumati gokuzumbana?
Kyrgyz[ky]
15, 16. а) Адашкан уул жөнүндөгү мисалдан эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
15, 16. (a) Kiki kye tuyigira ku lugero lwa Yesu olukwata ku mwana omujaajaamya?
Lingala[ln]
15, 16. (a) Mateya nini tokoki kozwa na ndakisa oyo Yesu apesaki ya mwana ya mobulu?
Lozi[loz]
15, 16. (a) Ki lituto mañi ze lu ituta kwa swanisezo ya Jesu ya mwana ya latehile?
Lithuanian[lt]
15, 16. a) Ko pasimokome iš Jėzaus palyginimo apie sūnų palaidūną?
Luba-Katanga[lu]
15, 16. (a) Lelo i ñeni’ka yotuboila ku kyelekejo kya Yesu kya mwana mujimine?
Luba-Lulua[lua]
15, 16. a) Tshilejilu tshia Yezu tshia muana mujimine tshidi tshitulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
15, 16. (a) Vyuma muka tunahase kunganyala kuchifwanyisa chamwana wakujimbala?
Lunda[lun]
15, 16. (a) Yumanyi yitwadizilaña kuchishimu chaYesu chamwana wajimbeli?
Luo[luo]
15, 16. (a) Gin puonj mage ma wayudo e ngero ma Yesu nogoyo mar wuowi ma nolal?
Lushai[lus]
15, 16. (a) Isua sawi fapa tlân bo tehkhin thu aṭangin eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
15., 16. a) Ko var mācīties no Jēzus līdzības par pazudušo dēlu?
Mam[mam]
15, 16. a) ¿Tiʼ xnaqʼtzbʼil jaku tzʼel qiʼn tiʼj techel kubʼ tqʼoʼn Jesús tiʼj kʼwaʼl in meltzʼaj tukʼil ttat?
Huautla Mazatec[mau]
15, 16. 1) Jméni xi bakóyaná je choa̱ xi tsakʼéjna Jesús tʼatsʼe je ti xi ki.
Morisyen[mfe]
15, 16. (a) Ki nou aprann ar lexanp garson ki’nn retourne?
Malagasy[mg]
15, 16. a) Inona no ianarantsika avy amin’ilay fanoharana momba ny zanaka adala?
Mambwe-Lungu[mgr]
15, 16. (a) Uzye twasambililako vyani uku cilangililo ca mwana uwaponzile?
Marshallese[mh]
15, 16. (1) Ta ko jemaroñ ekkatak jãn waanjoñak eo an Jijej kõn nejin eo ejerwaan?
Macedonian[mk]
15, 16. а) Што учиме од Исусовата споредба за расипничкиот син?
Mongolian[mn]
15, 16. а) Замаа алдсан ч гэмшээд буцаж ирсэн хүүгийн тухай сургаалт зүйрлэлээс юу сурах вэ?
Malay[ms]
15, 16. (a) Apakah yang dapat kita pelajari daripada perumpamaan anak yang sesat?
Norwegian[nb]
15, 16. (a) Hva lærer vi av Jesu illustrasjon om den bortkomne sønnen?
North Ndebele[nd]
15, 16. (a) Umzekeliso kaJesu wendodana yolahleko usifundisani?
Ndonga[ng]
15, 16. (a) Otatu vulu ngiini okumona uuwanawa meyele lyaJesus lyomumati a kanene?
Lomwe[ngl]
15, 16. (a) Tiheeni nnahuseryaahu orweela wa niphwanaphwaniho na Yesu na mwaana oorimeela?
Niuean[niu]
15, 16. (a) Ko e heigoa e tau fakaakoaga kua ako e tautolu mai he fakatai ha Iesu ke he tama moumou koloa?
Dutch[nl]
15, 16. (a) Welke lessen leren we van Jezus’ illustratie van de verloren zoon?
South Ndebele[nr]
15, 16. (a) Sifundani emfanekisweni kaJesu wendodana yokulahleka?
Northern Sotho[nso]
15, 16. (a) Ke’ng seo re ithutago sona seswantšhong sa Jesu sa mabapi le morwa wa lehlaswa?
Nyanja[ny]
15, 16. (a) Kodi tikuphunzira chiyani pa fanizo la Yesu la mwana wolowerera?
Nyaneka[nyk]
15, 16. (a) Oityi tulilongesila kongeleka ya Jesus yomona omupeseli?
Nyankole[nyn]
15, 16. (a) Niki eki turikwegyera aha ky’okureeberaho kya Yesu eky’omwana owaarazire?
Nzima[nzi]
15, 16. (a) Ɛzukoalɛdeɛ boni a wɔ Gyisɛse ɛrɛlɛ ne mɔɔ fane kakula ɛkobɔfo ne anwo la anu a?
Oromo[om]
15, 16. (a) Fakkeenya Yesus waaʼee ilma badee argamee dubbaterraa barumsa akkamii arganna?
Ossetic[os]
15, 16. а) Йесо сӕфт фырты тыххӕй цы фӕсномыг ныхас радзырдта, уымӕй нӕ бон зондӕн райсын цы у?
Pangasinan[pag]
15, 16. (a) Anto ray naaralan tayo ed ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed managdarak ya anak?
Papiamento[pap]
15, 16. (a) Ki lèsnan nos por siña for di e ilustrashon di Hesus tokante e yu pèrdí?
Palauan[pau]
15, 16. (a) Ngera kede suub er a okesiu er a Jesus el kirel a ririid el ngalek?
Pijin[pis]
15, 16. (a) Wanem nao iumi savve lanem from tokpiksa abaotem olobaot son?
Polish[pl]
15, 16. (a) Czego się uczymy z przykładu Jezusa o synu marnotrawnym?
Pohnpeian[pon]
15, 16. (a) Mehn kasukuhl dah kan me kitail kak sukuhlkihsang sapwellimen Sises karasaras en pwutak me salongalao?
Portuguese[pt]
15, 16. (a) Que lições aprendemos da ilustração de Jesus sobre o filho pródigo?
Quechua[qu]
15, 16. a) ¿Imakunatataq yachatsimantsik ëwakunqampita kuteq wamrawan igualatsikï?
Cusco Quechua[quz]
15, 16. a) ¿Imakunatan yachachiwanchis chinkasqa churimanta rikch’anachiy?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15, 16. a) Tucuita yanga tucuchishca churimanda chimbapuraipica ¿imatata yachajupanchi?
Rarotongan[rar]
15, 16. (a) Eaa te au apiianga ta tatou ka tamou mai mei ta Iesu akatutuanga o te tamaiti kaimoumou apinga?
Rundi[rn]
15, 16. (a) Ni ivyigwa ibihe twigira ku kigereranyo ca Yezu cerekeye umwana w’icangazi?
Ruund[rnd]
15, 16. (a) Ov, yom ik twilejidina ku chishimu cha Yesu cha mwan washadika?
Romanian[ro]
15, 16. a) Ce învăţăm din ilustrarea lui Isus despre fiul risipitor?
Russian[ru]
15, 16. а) Какие уроки мы можем извлечь из примера Иисуса о блудном сыне?
Kinyarwanda[rw]
15, 16. (a) Ni ayahe masomo tuvana mu mugani wa Yesu uvuga iby’umwana w’ikirara?
Sena[seh]
15, 16. (a) Ndi ntsonga zipi zinapfundza ife kubulukira mu nsangani wa Yezu wa mwana wakutsumbikika?
Sango[sg]
15, 16. (a) Toli ti Jésus na ndo ti molenge so abuba aye ti lo kue afa aye wa na e?
Sidamo[sid]
15, 16. (a) Yesuusi qaetenni baino beetti daafira coyiˈrino lawishshinni maa ronseemmo?
Slovak[sk]
15., 16. a) Čo sa učíme z podobenstva o márnotratnom synovi?
Slovenian[sl]
15., 16. a) Kaj se naučimo iz ponazoritve o izgubljenem sinu?
Samoan[sm]
15, 16. (a) O ā lesona e tatou te aʻoaʻoina mai i le talafaatusa a Iesu i le uii faamaumauʻoa?
Shona[sn]
15, 16. (a) Tinodzidzei mumufananidzo waJesu wemwanakomana anopambadza?
Songe[sop]
15, 16. (a) Mmalongyesha kinyi atupetela ku lukindji lwa Yesu pabitale mwana mushimine?
Albanian[sq]
15, 16. (a) Ç’mësime nxjerrim nga ilustrimi i Jezuit për birin plëngprishës?
Serbian[sr]
15, 16. (a) Šta učimo iz Isusovog poređenja o rasipnom sinu?
Sranan Tongo[srn]
15, 16. (a) San wi e leri fu Yesus agersitori fu a lasi manpikin?
Swati[ss]
15, 16. (a) Ngutiphi tifundvo lesitifundza emfanekisweni waJesu wendvodzana yelulahleko?
Southern Sotho[st]
15, 16. (a) Re ithuta’ng papisong ea Jesu ea mora ea lehlasoa?
Swedish[sv]
15, 16. a) Vad kan vi lära oss av liknelsen om den förlorade sonen?
Swahili[sw]
15, 16. (a) Ni mambo gani tunayojifunza kutokana na mfano wa Yesu kuhusu mwana mpotevu?
Congo Swahili[swc]
15, 16. (a) Mufano wa Yesu wa mwana mupotevu unatufundisha nini?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15, 16. a) Ndiéjunʼ eʼsngúlúʼ xkri̱da ndrígóo dxámá bi̱ nitsíjmuu mbújkho̱o̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
15, 16. (a) Saida mak ita bele aprende husi ai-knanoik kona-ba oan neʼebé husik hela uma?
Telugu[te]
15, 16. (ఎ) తప్పిపోయిన కుమారుని ఉపమానం నుండి మనం ఏం నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
15, 16. а) Аз масали Исо дар бораи писари саркаш мо чӣ меомӯзем?
Tigrinya[ti]
15, 16. (ሀ) ካብቲ የሱስ ዝገልጾ ምሳሌ እቲ ዘራዊ ወዲ እንታይ ኢና እንመሃር፧
Tiv[tiv]
15, 16. (a) Ka akaa a nyi se hen ken injakwagh i Yesu ôr sha kwagh u wan u a undu ter na la?
Turkmen[tk]
15, 16. a) Isanyň ýiten ogul tymsalyndan biz näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
15, 16. (a) Ano ang matututuhan natin sa ilustrasyon ni Jesus tungkol sa alibughang anak?
Tetela[tll]
15, 16. a) Wetshelo akɔna wakondjaso oma lo wɛɛla waki Yeso wa ɔna la lotshito?
Tswana[tn]
15, 16. (a) Ke dithuto dife tse re ithutang tsone mo setshwantshong sa ga Jesu sa morwa wa sesenyi?
Tongan[to]
15, 16. (a) Ko e hā ‘a e ngaahi lēsoni ‘oku tau ako mei he talanoa fakatātā fekau‘aki mo e foha maumau-koloá?
Tonga (Nyasa)[tog]
15, 16. (a) Kumbi tisambiranjipu pa ntharika yaku Yesu ya mwana wakusakaza?
Tonga (Zambia)[toi]
15, 16. (a) Nziiyo nzi nzyotwiiya kucikozyanyo ca Jesu camwana mutaka?
Tok Pisin[tpi]
15, 16. (a) Yumi kisim wanem ol skul long tok piksa bilong pikinini i bin lusim papa?
Turkish[tr]
15, 16. (a) İsa’nın müsrif oğul örneğinden ne ders alabiliriz?
Tsonga[ts]
15, 16. (a) Hi dyondza yini eka xifaniso xa Yesu xa n’wana wa vusopfa?
Tswa[tsc]
15, 16. a) Hi gonza yini ka mufananiso wa Jesu wa n’wana a pengileko?
Tatar[tt]
15, 16. а) Читкә киткән угыл турындагы мисалдан без нәрсәгә өйрәнәбез?
Tumbuka[tum]
15, 16. (a) Kasi tikusambirapo vichi pa ntharika ya mwana wakuzgeŵa?
Tuvalu[tvl]
15, 16. (a) Se a te akoakoga e tauloto ne tatou mai te tala fakatusa a Iesu e uiga ki te tamaliki fakamāumāu mea?
Ukrainian[uk]
15, 16. а) Чого ми вчимося з Ісусового прикладу про блудного сина?
Umbundu[umb]
15, 16. (a) Nye tu pondola oku lilongisa kolusapo lua Yesu luatiamẽla komõla ocisandui?
Venda[ve]
15, 16. (a) Ndi mini zwine ra zwi guda kha tshifanyiso tsha Yesu tsha murwa wa ḽihwarahwara?
Vietnamese[vi]
15, 16. (a) Chúng ta rút ra những bài học nào từ minh họa của Chúa Giê-su về người con hoang đàng?
Makhuwa[vmw]
15, 16. (a) Exeeni enniixuttiha aya nlikanyiho na Yesu voohimya sa mwaana aamuhin’ye tiithi awe?
Wolaytta[wal]
15, 16. (a) Yesuusi miishshaa laalida naˈaa leemisuwan yootidobaappe nuuni ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
15, 16. (a) Ano nga mga leksyon an aton hibabaroan ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han makaragon nga anak?
Xhosa[xh]
15, 16. (a) Sifunda ntoni kumzekeliso kaYesu wonyana wolahleko?
Yapese[yap]
15, 16. (a) Mang e rayog ni ngad filed ko fare fanathin rok Jesus ni murung’agen fare pagel ni yan nga bang?
Yoruba[yo]
15, 16. (a) Kí la rí kọ́ nínú àpèjúwe Jésù nípa ọmọ onínàákúnàá?
Yucateco[yua]
15, 16. 1) ¿Baʼaxoʼob ku kaʼansiktoʼon u kettʼaanil le paal ku xuʼuxupik u taakʼinoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
15, 16. 1) Xi rizíʼdinu de parábola ra rieeteʼ de hombrehuiiniʼ ni gudxite xpueltu.
Zande[zne]
15, 16. (a) Ginipai ani awirikaha ti gu ga Yesu kpiapai nga ga ingiingi paranga?
Zulu[zu]
15, 16. (a) Iziphi izifundo esizithola emfanekisweni kaJesu wendodana yolahleko?