Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Ka wamito nongo mot me Ker-ri, omyero wange gin ango?
Afrikaans[af]
(b) Wat moet ons erken as ons Koninkrykseëninge wil geniet?
Amharic[am]
(ለ) የአምላክ መንግሥት የሚያመጣቸውን በረከቶች ለማግኘት የትኞቹን ነገሮች መገንዘብ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
(ب) بِمَ يَنْبَغِي أَنْ نَعْتَرِفَ إِذَا أَرَدْنَا نَيْلَ بَرَكَاتِ ٱلْمَلَكُوتِ؟
Azerbaijani[az]
b) Padşahlığın gətirəcəyi xeyir-duaları dadmaq üçün biz nəyi qəbul etməliyik?
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é ɲán Ɲanmiɛn Sielɛ’n i su mmlusuɛ’n wie’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e wun i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Tanganing magkamit kan mga bendisyon kan Kahadean, ano an dapat niatong akoon?
Bemba[bem]
(b) Finshi tufwile ukwishiba pa kuti tukaipakishe amapaalo ayo Ubufumu bukaleta?
Bulgarian[bg]
(б) Какво трябва да признаем, за да се радваме на благословиите на Царството?
Bangla[bn]
(খ) রাজ্যের আশীর্বাদগুলো লাভ করার জন্য আমাদের কী স্বীকার করতেই হবে?
Cebuano[ceb]
(b) Aron madawat ang mga panalangin sa Gingharian, unsay kinahanglan natong ilhon?
Chuukese[chk]
(b) Met a lamot sipwe mirititi pwe sipwe küna feiöchün än Kot we Mwu?
Hakha Chin[cnh]
(b) Pennak ah thluachuah hmuh kan duh ahcun zeidah cohlan a herh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Pour resevwar bann benediksyon atraver Rwayonm, ki nou bezwen rekonnet?
Czech[cs]
(b) Co je nezbytné k tomu, abychom se mohli těšit z požehnání pod vládou Božího Království?
Chuvash[cv]
ӑ) Патшалӑх пиллӗхӗсене илес тесен пирӗн мӗне ӑнланса йышӑнмалла?
Danish[da]
(b) Hvad må vi erkende for at opnå velsignelserne under Guds rige?
German[de]
(b) Was muss jeder anerkennen, der all das Schöne, was das Königreich bringt, miterleben möchte?
Ewe[ee]
(b) Nu kawo dzie wòle be míalɔ̃ ɖo hafi Fiaɖuƒea ƒe yayrawo nasu mía si?
Efik[efi]
(b) Nso ke ana ifiọk man inyene mme edidiọn̄ emi Obio Ubọn̄ Abasi edidade idi?
Greek[el]
(β) Τι πρέπει να αναγνωρίσουμε για να γευτούμε τις ευλογίες της Βασιλείας;
English[en]
(b) To get Kingdom blessings, we must recognize what?
Spanish[es]
b) ¿Qué pasos debemos dar para recibir las bendiciones del Reino?
Estonian[et]
b) Mida me peame tunnistama, et võiksime kuningriigi õnnistustest osa saada?
Persian[fa]
ب) برای دریافت برکات آینده چه چیزی را باید تشخیص دهیم؟
Finnish[fi]
b) Mitä meidän täytyy tunnustaa päästäksemme osallisiksi Valtakunnan siunauksista?
Fijian[fj]
(b) Na cava meda kila tiko meda vakalougatataki ena Matanitu ni Kalou?
French[fr]
b) Que faut- il reconnaître pour avoir part aux bénédictions du Royaume ?
Ga[gaa]
(b) Bɔni afee ni wɔnine ashɛ jɔɔmɔi ni Maŋtsɛyeli lɛ kɛbaaba lɛ nɔ lɛ, mɛni esa akɛ wɔkpɛlɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae ti riai n ataia ngkana ti na kakabwaiaaki i aan te Tautaeka n Uea?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa jajapovaʼerã jaikoséramo Ñandejára Rréino poguýpe?
Gujarati[gu]
(ખ) રાજ્ય હેઠળ આશીર્વાદ મેળવવા આપણે શું સ્વીકારવું જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Nado mọ dona Ahọluduta lọ tọn lẹ yí, etẹwẹ mí dona kẹalọyi?
Hausa[ha]
(b) Me ya kamata mu ankara don mu samu albarkar Mulkin?
Hebrew[he]
(ב) במה עלינו להכיר אם ברצוננו ליהנות מברכות המלכות?
Hiligaynon[hil]
(b) Agod matigayon ang mga pagpakamaayo sang Ginharian, ano ang dapat naton kilalahon?
Hiri Motu[ho]
(b) Basileia ena hahenamo idauidau ita abia totona, dahaka ita abia dae be namo?
Croatian[hr]
(b) Što moramo učiniti da bismo uživali blagoslove koje će donijeti Božje Kraljevstvo?
Haitian[ht]
b) Pou nou jwenn benediksyon Wayòm nan ap pote yo, ki sa nou bezwen konnen?
Hungarian[hu]
b) Mit kell felismernünk ahhoz, hogy részesüljünk a Királyság áldásaiban?
Armenian[hy]
բ) Թագավորության օրհնությունները վայելելու համար ի՞նչ պետք է գիտակցենք։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ բաներու պէտք է գիտակցինք, Թագաւորութեան օրհնութիւնները ստանալու համար։
Indonesian[id]
(b) Untuk memperoleh berkat-berkat Kerajaan, kita harus mengakui apa?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka anyị ga-aghọtarịrị ma ọ bụrụ na anyị chọrọ inweta ngọzi ndị ga-adị n’Alaeze Chineke?
Iloko[ilo]
(b) Tapno matagiragsaktayo dagiti bendision ti Pagarian, ania ti masapul a bigbigentayo?
Icelandic[is]
(b) Hvað þurfum við að viðurkenna til að njóta þeirrar blessunar sem ríki Guðs hefur í för með sér?
Isoko[iso]
(b) Re ma sai wo eghale nọ Uvie na o te wha ze, eme ma re vuhumu?
Italian[it]
(b) Cosa dobbiamo riconoscere per ricevere le benedizioni del Regno?
Japanese[ja]
ロ)王国の祝福を享受するには,何を認識しなければなりませんか。
Georgian[ka]
ბ) რა უნდა გვესმოდეს იმისათვის, რომ მივიღოთ ღვთის სამეფოს კურთხევები?
Kongo[kg]
(b) Sambu na kubaka balusakumunu ya Kimfumu, beto fwete ndima nki?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩguo tũkaagaya irathimo cia Ũthamaki, no mũhaka tũmenye maũndũ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
(b) Otu na okudimina shike opo tu dule oku ka mona omanangeko noupuna Ouhamba?
Kazakh[kk]
ә) Патшалықтың баталарына ие болу үшін біз нені мойындауға тиіспіз?
Kalaallisut[kl]
(b) Guutip naalagaaffiata atuunnerani pilluaqquneqarumalluta suut nassuerutigisariaqarpavut?
Khmer[km]
( ខ ) ដើម្បី ទទួល ពរ ដែល មក ពី រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ តើ យើង ត្រូវ ទទួល ស្គាល់ អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
(b) Se tua mesena ku tambula o mabesá a Utuminu, ihi i tua tokala o ku xikina?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾವೇನನ್ನು ಮನಗಾಣಬೇಕು?
Kaonde[kqn]
(b) Twafwainwa kuyuka ka pa kuba’mba tukamone bintu byawama bya mu Bufumu bwa Lesa?
Kwangali[kwn]
(b) Mokukagwana matungiko goUhompa, yisinke twa hepa kudimburura?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi tufwete zaya muna vwa e nsambu za Kintinu?
Kyrgyz[ky]
б) Падышалык аркылуу тие турган баталарга ээ болуш үчүн эмнени түшүнүшүбүз керек?
Ganda[lg]
(b) Kiki kye tusaanidde okukkiriza bwe tuba ab’okufuna emikisa gy’Obwakabaka?
Lingala[ln]
(b) Mpo na kozwa mapamboli ya Bokonzi, tosengeli kondima nini?
Lozi[loz]
(b) Ki lika mañi ze lu swanela ku ziba kuli lu to fiwa limbuyoti ze ka tiswa ki Mubuso?
Lithuanian[lt]
b) Ką turime suprasti ir pripažinti, kad būtume laimingi Dievo Karalystės valdiniai?
Luba-Katanga[lu]
(b) Pa kukamona madyese a Bulopwe, i bika byotufwaninwe kuyuka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tuetu kupeta masanka a mu Bukalenge bua Nzambi, tudi ne bua kuitaba tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka twatela kutachikiza numba tukalivwise kuwaha vyuma naukatulingila Wangana?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chitwatela kwiluka, hakwila nawu tukatambwili nkisu yikekala muWanta?
Luo[luo]
(b) Mondo omi wayud gweth mag Pinyruoth ang’o ma nyaka wang’e?
Lushai[lus]
(b) Lalram malsâwmnate dawng tûrin eng nge kan pawm ngai?
Latvian[lv]
b) Kas mums ir jāatzīst, lai mēs saņemtu svētības, ko nesīs Dieva Valstība?
Morisyen[mfe]
(b) Pou gagne bann benediction ki Royaume Bondié pou amené, ki nou bizin reconette?
Malagasy[mg]
b) Inona no tsy maintsy ekentsika, raha te hahazo ny fitahiana hoentin’ilay Fanjakana isika?
Marshallese[mh]
(b) Ta ko jej aikuj kile bwe jen maroñ mour im m̦õn̦õn̦õ ium̦win Aelõñ eo an Anij?
Macedonian[mk]
б) Што мора да сфатиме и да признаеме за да ги добиеме благословите што ќе ги донесе Царството?
Malayalam[ml]
(ബി) രാജ്യാനുഗ്രഹങ്ങൾ പ്രാപിക്കാൻ നാം ഏതു വസ്തുതകൾ അംഗീകരിക്കണം?
Mongolian[mn]
б) Хаанчлалын ивээлийг хүртэхийн тулд бид юу ойлгох ёстой вэ?
Mòoré[mos]
b) Sẽn na yɩl n wa paam bark nins Wẽnnaam Rĩungã sẽn na n wa ne wã, bõe la d segd n sak n deege?
Marathi[mr]
(ख) देवाच्या राज्याच्या अधीन मिळणारे आशीर्वाद अनुभवण्यासाठी आपण काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
(b) Biex ingawdu l- barkiet tas- Saltna, x’għandna nirrikonoxxu?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကောင်းချီးတွေကိုခံစားရဖို့ ဘာကို အသိအမှတ်ပြုရမလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva må vi erkjenne og forstå for å få del i Rikets velsignelser?
Nepali[ne]
(ख) राज्य आशिष्हरू पाउन हामीले के मानिलिनै पर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Opo tu mone omayambeko gUukwaniilwa, otu na okutseya shike?
Niuean[niu]
(e) Ke moua e tau monuina he Kautu, kua latatonu a tautolu ke mailoga e heigoa?
Dutch[nl]
(b) Wat moet je erkennen om de Koninkrijkszegeningen mee te kunnen maken?
South Ndebele[nr]
(b) Ngikuphi ekufuze sikutjheje nesifuna ukufumana iimbusiso zoMbuso?
Northern Sotho[nso]
(b) Re swanetše go lemoga’ng gore re hwetše ditšhegofatšo tša Mmušo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tiyenera kuzindikira mfundo ziti kuti tipeze madalitso amene Ufumu udzabweretse?
Nyaneka[nyk]
(b) Opo tukamone ouwa Mouhamba wa Huku, oityi tuna okuimbuka?
Nzima[nzi]
(b) Amaa yɛanyia Belemgbunlililɛ ne anu nyilalɛ la, duzu a ɔwɔ kɛ yɛnwu ye a?
Oromo[om]
(b) Eebbawwan Mootummichaa argachuuf maal hubachuu qabna?
Ossetic[os]
ӕ) Цы нӕ хъӕуы бамбарын, цӕмӕй, Хуыцауы Паддзахад цы арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕсдзӕн, уыдонӕй хайджын уӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy nepeg tayo nin bidbiren pian nagamoray bendisyon na Panarian?
Papiamento[pap]
(b) Kiko nos mester rekonosé si nos ke risibí bendishonnan di Reino?
Palauan[pau]
(b) A lsoad el mo ngmai a klengeltengat er a Renged, e ngkired el mo medengelii a ngera el tekoi?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi mas luksavve long hem mekem iumi kasem olketa blessing taem Kingdom hem rul?
Polish[pl]
(b) Co musimy zrozumieć, aby dostąpić błogosławieństw Królestwa?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kitail anahne pohnese pwe kitail en kak ale kapai kan me kohsang Wehio?
Portuguese[pt]
(b) O que temos de reconhecer para ganhar as bênçãos do Reino?
Quechua[qu]
b) ¿Imakunatataq ruranantsik Diospa Gobiernonchö bendicionkunata chaskinapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imakunatam rurana Diospa Gobiernonpi kusisqallaña kawsanapaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imakunatan ruwana Diospa Gobiernonpi saminchaykunata chaskikunapaq?
Rundi[rn]
(b) Kugira ngo tuzoronke imihezagiro izozanwa n’Ubwami, dutegerezwa kwemera iki?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik tufanyidin kwitiyij chakwel tutambula yiyukish ya Want?
Romanian[ro]
b) Ce anume trebuie să recunoaştem pentru a primi binecuvântările Regatului?
Russian[ru]
б) Что мы должны признавать, чтобы получить благословения Царства?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki tugomba kumenya kugira ngo tuzabone imigisha izazanwa n’Ubwami?
Sango[sg]
(b) Ti wara aye ti nzoni so Royaume ayeke ga na ni, a lingbi e hinga aye wa?
Slovak[sk]
b) Čo musíme uznať, ak chceme zažiť požehnania Kráľovstva?
Slovenian[sl]
b) Kaj moramo sprevideti, če želimo prejeti blagoslove Kraljestva?
Samoan[sm]
(e) Ina ia maua faamanuiaga o le Malo, o le ā e tatau ona tatou iloa?
Shona[sn]
(b) Kuti tiwane makomborero oUmambo, tinofanira kuziva chii?
Albanian[sq]
(b) Çfarë duhet të pranojmë që të marrim bekimet e Mbretërisë?
Serbian[sr]
(b) Šta moramo prihvatiti ako želimo da uživamo u blagoslovima koje će doneti Božje Kraljevstvo?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi musu frustan fu man kisi wini fu den blesi fu a Kownukondre?
Swati[ss]
(b) Yini lokufanele siyicaphele nasifuna kutfola tibusiso letitawuletfwa nguMbuso waNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
(b) E le hore re fumane mahlohonolo a ’Muso, re lokela ho hlokomela eng?
Swedish[sv]
b) Vad måste vi inse för att få uppleva Guds rikes välsignelser?
Swahili[sw]
(b) Tunapaswa kutambua nini ili tupate baraka za Ufalme?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunapaswa kutambua nini ili tupate baraka za Ufalme?
Tamil[ta]
(ஆ) கடவுளுடைய ஆசீர்வாதங்களை அனுபவிக்க எவற்றை நாம் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Atubele hetan bensaun, ita tenke rekoñese saida deʼit?
Telugu[te]
(బి) రాజ్యాశీర్వాదాలను పొందాలంటే మనం ఏమి గుర్తించాలి?
Tajik[tg]
б) Барои ба даст овардани баракатҳои Салтанат мо бояд чиро эътироф кунем?
Thai[th]
(ข) เพื่อ จะ ได้ รับ พระ พร ที่ ราชอาณาจักร จะ ก่อ ให้ เกิด ขึ้น เรา ต้อง ยอม รับ อะไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) በረኸት መንግስቲ ኣምላኽ ንምርካብ፡ እንታይ ኢና ኽንግንዘብ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
(b) Cii man se zua a averen a Tartor yô, kanyi i gbe u se fa?
Turkmen[tk]
b) Biz Hudaýyň Patyşalygynyň bereketlerini almak üçin nämä düşünmeli?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang dapat nating kilalanin para makamit natin ang mga pagpapala ng Kaharian?
Tetela[tll]
b) Dia nkondja ɛtshɔkɔ wa Diolelo, kakɔna kahombaso mbeya?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se re tshwanetseng go se lemoga gore re amogele masego a Bogosi?
Tongan[to]
(e) Ke ma‘u e tāpuaki ‘o e Pule‘angá, kuo pau ke tau ‘ilo‘i ‘a e hā?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi ncotweelede kuzyiba kutegwa tukazikkomanine zyintu ziyakucitika mu Bwami?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong kisim ol blesing bilong Kingdom, yumi mas kliagut long wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Neleri kabul edersek Krallığın getireceği nimetleri tadabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi hi faneleke hi swi tiva leswaku hi kuma mikateko ya Mfumo?
Tatar[tt]
б) Патшалык фатихаларына ирешер өчен, без нәрсәне танырга тиеш?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tikwenera kumanya vici kuti tisange vitumbiko vya Ufumu?
Tuvalu[tvl]
(e) Ke maua a fakamanuiaga o te Malo, ne a mea e ‵tau o iloa ne tatou?
Twi[tw]
(b) Sɛ yebenya Ahenni no mu nhyira no bi a, dɛn na ɛsɛ sɛ yegye tom?
Tahitian[ty]
(b) Ia farii i te aha e fana‘o ai tatou i te mau haamaitairaa a te Basileia?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi skʼan jpastik sventa jkʼupintik li bendisionetik chakʼ li Ajvalilal yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
б) Що необхідно усвідомлювати, аби отримати благословення Царства?
Umbundu[umb]
(b) Nye tu sukila oku limbuka oco tu tambule asumũlũho Usoma?
Urdu[ur]
(ب) اگر ہم اُن برکات کو حاصل کرنا چاہتے ہیں جو خدا کی بادشاہت میں ملیں گی تو ہمیں کیا تسلیم کرنا پڑے گا؟
Venda[ve]
(b) U itela u wana phaṱhutshedzo dza Muvhuso, ri tea u ṱhogomela mini?
Vietnamese[vi]
(b) Để nhận ân phước của Nước Trời, chúng ta phải nhận thức điều gì?
Wolaytta[wal]
(b) Kawotettaa anjjuwaa demmanau nuuni ay akeekana bessii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Basi magpahimulos han mga bendisyon han Ginhadian, ano an sadang naton karawaton?
Wallisian[wls]
(b) Ke tou maʼu te ʼu tapuakina ʼaē kā foaki mai e te Puleʼaga, koteā ʼaē ʼe tonu ke tou mahino kiai?
Xhosa[xh]
(b) Ukuze sifumane iintsikelelo zoBukumkani, yintoni esimele siyamkele?
Yapese[yap]
(b) Faanra nge yog e tow’ath ngodad nra yibnag Gil’ilungun Got, ma mang e thingari tamilang u wan’dad?
Yoruba[yo]
(b) Kí la gbọ́dọ̀ mọ̀ ká bàa lè jàǹfààní ìbùkún tí Ìjọba Ọlọ́run máa mú wá?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal k-kʼamik le utsiloʼob ken u tsʼáa le Reinooʼ?
Zande[zne]
(b) Tipa ani gbia agu amaku nga ga Kindo, ginipai si aida ani inihe?
Zulu[zu]
(b) Yini okumelwe siyiqaphele ukuze sithole izibusiso zoMbuso?