Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant Jornal de Notícias het gesê: “Dit is een van die grootste tragedies van die Katolieke wêreld: Onkunde omtrent die Bybel!”
Arabic[ar]
علَّقت صحيفة جورنال دي نوتيسياس قائلة: «هذه هي احدى اكبر مآسي العالم الكاثوليكي: جهل الكتاب المقدس!»
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya Jornal de Notícias yatile: “Akayofi kamo akakulisha aka bekashi ba ciKatolika ni aka: Ukukanaishiba Baibolo!”
Bulgarian[bg]
Вестникът Jornal de Notícias [„Жорнал де нотисиас“] казва: „Това е една от най–големите трагедии на католическия свят — пренебрегването на Библията!“
Bangla[bn]
সংবাদপত্র জার্নাল ডি নোটিসিয়াস জানায়: “ক্যাথলিক জগতের এটি একটি দুঃখজনক ঘটনা: বাইবেল সম্বন্ধে অজ্ঞানতা!”
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan nga Jornal de Notícias nag-ingon: “Kini maoy usa sa kinadak-ang mga trahedya sa Katolikong kalibotan: Kawalay alamag sa Bibliya!”
Czech[cs]
Noviny Jornal de Notícias si povšimly: „Jednou z největších tragédií katolického světa je neznalost Bible!“
Danish[da]
Avisen Jornal de Notícias har skrevet: „Dette er en af de største tragedier i den katolske verden: Uvidenheden om Bibelen!“
German[de]
Das Blatt Jornal de Notícias bemerkte: „Unkenntnis der Bibel ist eine der größten Tragödien in der katholischen Welt.“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Jornal de Notícias de dzesii be: “Esiae nye Katoliko xexea ƒe afɔku gãtɔ ɖeka: Biblia manyamanya!”
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro Jornal de Notícias ọkọdọhọ ete: “Emi edi kiet ke otu n̄kponn̄kan n̄kpọ mmọn̄eyet ke otu mbon Catholic: Unana ifiọk Bible!”
Greek[el]
Η εφημερίδα Ζορνάλ ντε Νοτίσιας (Jornal de Notícias) παρατήρησε: «Πρόκειται για μια από τις μεγαλύτερες τραγωδίες στον Καθολικό κόσμο: Άγνοια γύρω από την Αγία Γραφή!»
English[en]
The newspaper Jornal de Notícias noted: “This is one of the greatest tragedies of the Catholic world: Ignorance of the Bible!”
Spanish[es]
“La ignorancia de la Biblia es una de las mayores tragedias del mundo católico”, comentó el periódico Jornal de Notícias.
Estonian[et]
Ajaleht Jornal de Notícias teatas: „Piibliliste teadmiste puudumine on katoliikliku maailma üks suurimaid tragöödiaid!”
Finnish[fi]
Jornal de Notícias -sanomalehdessä todettiin: ”Tämä on katolisen maailman suurimpia tragedioita: Raamattua ei tunneta!”
French[fr]
Dans le Jornal de Notícias, on pouvait lire : “ Voilà bien l’un des plus grands drames du catholicisme : les fidèles ne connaissent pas la Bible !
Ga[gaa]
Adafitswaa wolo, Jornal de Notícias lɛ wie akɛ: “Enɛ ji osharai ni fe fɛɛ yɛ Katolik je lɛ mli lɛ ateŋ ekome: Biblia he nilee ni abɛ!”
Hebrew[he]
העיתון ז’ורנל דה נוטיסיאס ציין: ”זוהי אחת הטרגדיות הגדולות ביותר של העולם הקתולי: בורות מקראית!”
Hindi[hi]
समाचार-पत्र ज़ोरनल डा नोटीस्यॉस ने कहा: “यह कैथोलिक जगत की सबसे बड़ी त्रासदियों में से एक है: बाइबल की अज्ञानता!”
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan nga Jornal de Noticias nagsiling: “Isa ini sang pinakadaku nga trahedya sa kalibutan sang mga Katoliko: Pagkaignorante sa Biblia!”
Croatian[hr]
Novine Jornal de Notícias su zapazile: “Ovo je jedna od najvećih tragedija katoličkog svijeta: nepoznavanje Biblije!”
Hungarian[hu]
A Jornal de Notícias folyóirat megjegyezte: „Ez a katolikus világ legnagyobb tragédiája: nem ismerjük a Bibliát!”
Indonesian[id]
Surat kabar Jornal de Notícias menyatakan, ”Ini merupakan salah satu tragedi terbesar dari dunia Katolik: Ketidaktahuan akan Alkitab!”
Iloko[ilo]
Kinuna ti warnakan a Jornal de Notícias: “Maysa daytoy kadagiti kadaklan a trahedia iti lubong ti Katoliko: Ti kinaawan ammoda iti Biblia!”
Italian[it]
Un giornale ha scritto: “Questa è una delle più grandi tragedie del mondo cattolico: l’ignoranza in campo biblico!”
Japanese[ja]
ジョルナル・デ・ノティシアス紙は,「カトリック世界の最大の悲劇の一つはこれ,すなわち聖書に関する無知である」と述べました。
Korean[ko]
일간지 「조르날 데 노티시아스」에서는 이렇게 기술하였습니다. “가톨릭 세계의 가장 큰 비극 중의 하나는 성서에 대한 무지이다!”
Lingala[ln]
Zulunalo Jornal de Notícias elobaki ete: “Oyo ezali moko ya makambo ya mawa maleki monene ya mikili ya Bakatolike: Kozanga boyebi ya Biblia!”
Lithuanian[lt]
Laikraštyje Jornal de Notícias pažymima: „Viena iš didžiausių katalikų pasaulio tragedijų — tai, kad jis nežino Biblijos!“
Latvian[lv]
Laikrakstā Jornal de Notícias bija teikts: ”Bībeles nezināšana — tā ir viena no lielākajām katoliskās pasaules traģēdijām!”
Malagasy[mg]
Ilay gazety hoe Jornal de Notícias dia nanamarika toy izao: “Izao no iray amin’ireo loza lehibe indrindra ao amin’ny tontolon’ny Katolika: ny tsy fahalalana ny Baiboly!”
Macedonian[mk]
Весникот Jornal de Notícias забележал: „Ова е една од најголемите трагедии на католичкиот свет: Непознавање на Библијата!“
Malayalam[ml]
ജോണാൽ ഡെ നോട്ടിഷ്യാസ് എന്ന വർത്തമാനപത്രം ഇങ്ങനെ എഴുതി: “കത്തോലിക്കാലോകത്തിലെ ഏററവും വലിയ വിപത്തുകളിലൊന്നാണിത്: ബൈബിൾ അജ്ഞത!”
Marathi[mr]
जर्नल डे नोटीसायस या वृत्तपत्राने टिपणी केली: “कॅथलिक जगाची ही फार मोठी शोकांतिका आहे: बायबलबद्दलचे अज्ञान!”
Burmese[my]
ဂျော်နာလ်ဒနိုတဲစ်ယာ့စ်သတင်းစာက ဤသို့မှတ်ချက်ချသည်– “ဤသည်ကား ဝမ်းနည်းစရာအကောင်းဆုံးဖြစ်သည်– သမ္မာကျမ်းစာအသိပညာကင်းမဲ့ခြင်းတည်း!”
Norwegian[nb]
Avisen Jornal de Notícias bemerket i en artikkel: «Dette er en av de største tragedier i den katolske verden: Uvitenhet om Bibelen!»
Dutch[nl]
In de krant Jornal de Notícias werd opgemerkt: „Dit is een van de grootste tragedies van de katholieke wereld: Onbekendheid met de bijbel!”
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Jornal de Notícias e boletše gore: “Se ke bjo bongwe bja masetla-pelo a magolo kudu a lefase la Katholika: Go se Tsebe Beibele!”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala yotchedwa Jornal de Notícias inati: “Limeneli ndilo limodzi la masoka aakulu kwambiri a chitaganya cha Katolika: Umbuli wa Baibulo!”
Polish[pl]
W dzienniku Jornal de Notícias napisano: „Jedną z największych tragedii w świecie katolickim jest nieznajomość Biblii”.
Portuguese[pt]
O Jornal de Notícias observou: ‘Esta é uma das maiores tragédias do mundo católico: desconhecer a Bíblia!’
Romanian[ro]
Ziarul Jornal de Notícias remarca: „Iată una dintre cele mai mari tragedii ale lumii catolice: ignoranţa în materie de Biblie!“
Russian[ru]
В газете «Жорнал ди нотисиаш» отмечалось: «Незнание Библии — одна из величайших трагедий католического мира!»
Slovak[sk]
Noviny Jornal de Notícias poznamenali: „Toto je jedna z najväčších tragédií katolíckeho sveta: neznalosť Biblie!“
Slovenian[sl]
Časopis Jornal de Notícias je opazil: »Največja tragedija katoliškega sveta je: biblijska ignoranca!«
Samoan[sm]
Ua mātauina e le nusipepa, Jornal de Notícias e faapea: “O se tasi lenei o mala aupito sili o le lalolagi o Katoliko: O le lē malamalama i le Tusi Paia!”
Shona[sn]
Pepanhau reJornal de Notícias rakati: “Iyi ndiyo yeimwe ngwavaira huru zvikuru yenyika yeKaturike: Kusaziva Bhaibheri!”
Albanian[sq]
Gazeta Jornal de Notícias vëren: «Kjo është një nga tragjeditë më të mëdha të botës katolike: mosnjohja e Biblës!»
Serbian[sr]
Novine Jornal de Notícias primetile su: „To je jedna od najvećih tragedija katoličkog sveta: nepoznavanje Biblije!“
Southern Sotho[st]
Koranta ea Jornal de Notícias ea hlokomela: “Ena ke e ’ngoe ea litlokotsi tse khōlōhali bophelong ba Mak’hatholike: Ho se tsebe Bibele!”
Swedish[sv]
Tidningen Jornal de Notícias påpekade: ”Detta är något av det mest tragiska som den katolska världen upplever: Okunnigheten i Bibeln!”
Swahili[sw]
Gazeti la habari Jornal de Notícias lilisema: “Huu ni mojawapo misiba mikubwa zaidi ya ulimwengu wa Katoliki: Kutojua Biblia!”
Tamil[ta]
செய்தித்தாள் ஜர்னல் ட நோட்டிஸியாஸ் இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “இது கத்தோலிக்க உலகத்தின் மிகப் பெரிய வருந்தத்தக்க காரியத்தில் ஒன்றாக உள்ளது: பைபிள் அறிவில்லாமை!”
Telugu[te]
జర్నల్ డి నోటిస్యాస్ అనే వార్తాపత్రిక ఈ విధంగా పేర్కొన్నది: “కాథోలిక్ ప్రపంచంలోని అత్యంత విషాదకరమైన అనుభవాల్లో ఒకటి బైబిలు పరిజ్ఞానం లేకపోవడమే!”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฌอร์นาล เดอ โนทีสยาส ให้ ข้อ สังเกต ว่า “นี่ คือ หนึ่ง ใน โศกนาฏกรรม ใหญ่ ที่ สุด ของ โลก คาทอลิก คือ ความ ไม่ รู้ เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล!”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng pahayagang Jornal de Notícias: “Ito ang isa sa pinakamalaking trahedya sa Katolikong daigdig: Ang kawalang-alam sa Bibliya!”
Tswana[tn]
Pampiri ya dikgang ya Jornal de Notícias e boletse jaana: “Jono ke bongwe jwa mathata a magolo thata a Bokatoliki: Go sa itse Baebele!”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Jornal de Notícias) i tok: “Wanpela bikpela hevi tru long ol lain bilong lotu Katolik em olsem: Ol i no gat save long Baibel!”
Turkish[tr]
Jornal de Notícias gazetesi şunu bildirdi: “Bu, Katolik dünyasının en büyük trajedilerinden biri: Mukaddes Kitap konusunda cahillik!”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra Jornal de Notícias ra vika: “Leri hi rin’wana ra makhombo lamakulu emisaveni ya Khatoliki: Ku pfumala vutivi bya Bibele!”
Twi[tw]
Atesɛm krataa Jornal de Notícias kae sɛ: “Katolek nsase so awerɛhosɛm akɛse a ɛsen biara no mu biako ni: Bible no a wonnim!”
Ukrainian[uk]
Газета «Жорнал ді нотісаш» писала: «Це одна з найбільших трагедій католицького світу — незнання Біблії!»
Vietnamese[vi]
Tờ báo Jornal de Notícias ghi nhận: “Đây là một thảm trạng tệ nhất của thế giới người Công giáo: Sự dốt nát về Kinh-thánh!”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā fēnei e te sulunale Jornal de Notícias: “ ʼE ko te faʼahi ʼaia ʼaē ʼe fakaʼofaʼofa ʼaupito ʼi te hahaʼi Katolika: ko te fakapōʼuli ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu!”
Xhosa[xh]
Iphephandaba iJornal de Notícias lathi: “Le yeyona nto ilusizi ngabantu abangamaKatolika: Ukungabi nalo nofifana ngeBhayibhile!”
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde náà, Jornal de Notícias, ṣàkíyèsí pé: “Èyí ni ọ̀kan lára ohun ìbànújẹ́ tí ó burú jù lọ láàárín àwọn Kátólíìkì: Àìmọ Bibeli!”
Chinese[zh]
新闻日报》指出:“对圣经一无所知——于天主教世界来说,是最大的悲剧。”
Zulu[zu]
Iphephandaba elithi Jornal de Notícias laphawula: “Lena enye yezinhlekelele ezinkulu kunazo zonke emphakathini wamaKatolika: Ukungalazi iBhayibheli!”