Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например включването на разходите, направени от държавните предприятия, стана задължително за разлика от подхода за предишния програмен период 2000—2006 г., когато това беше „по желание“.
Czech[cs]
Bylo například stanoveno povinně zahrnout výdaje podniků ve státním vlastnictví na rozdíl od předcházejícího programového období 2000–2006, kdy byly tyto výdaje zahrnovány na základě dobrovolnosti.
Danish[da]
F.eks. blev det gjort obligatorisk at medtage statsejede selskabers udgifter i modsætning til den frivillige ordning i forbindelse med den tidligere programmeringsperiode 2000-2006.
German[de]
So wurde zum Beispiel verbindlich vorgeschrieben, dass die Ausgaben staatseigener Unternehmen einbezogen werden müssen, was im vorangegangenen Programmplanungszeitraum 2000-2006 noch freigestellt war.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο συνυπολογισμός των δαπανών των κρατικών επιχειρήσεων έγινε υποχρεωτικός, σε αντίθεση προς την εθελοντική προσέγγιση που υιοθετήθηκε κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
English[en]
For example, the inclusion of expenditure by state-owned companies was made compulsory, in contrast to the voluntary approach taken for the previous programming period 2000-2006.
Spanish[es]
Por ejemplo, se convirtió en obligatoria la inclusión de gastos por parte de las empresas de propiedad estatal, en contraste con el planteamiento de voluntariedad adoptado durante el periodo de programación anterior 2000-2006.
Estonian[et]
Vastupidi eelmise programmiperioodi 2000–2006 vabatahtlikule lähenemisviisile tehti näiteks riigiettevõtete kulude hõlmamine kohustuslikuks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi valtionyhtiöiden menojen sisällyttäminen tehtiin pakolliseksi, kun taas edellisen ohjelmakauden 2000–2006 aikana niiden sisällyttäminen oli vapaaehtoista.
French[fr]
À titre d’exemple, l’inclusion des dépenses des entreprises publiques a été rendue obligatoire, en opposition avec l’approche volontaire adoptée pour la période de programmation précédente (2000-2006).
Hungarian[hu]
Az állami tulajdonú vállalatok kiadásainak beemelését például kötelezővé tették, szemben az előző, 2000–2006-os programozási időszak önkéntes megközelítésével.
Italian[it]
Ad esempio, l'inclusione delle spese delle imprese di proprietà pubblica è stata resa obbligatoria, mentre era volontaria per il precedente periodo di programmazione 2000-2006.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tapo privaloma įtraukti valstybės įmonių išlaidas, priešingai savanoriškam metodui, kurio buvo laikomasi ankstesniu 2000–2006 m. programavimo laikotarpiu.
Latvian[lv]
Piemēram, valstij piederošu uzņēmumu izdevumu ietveršanu noteica par obligātu, salīdzinot ar iepriekšējo 2000.-2006. gada plānošanas periodu, kad bija spēkā brīvprātības princips.
Maltese[mt]
Pereżempju, l-inklużjoni ta' nfiq minn kumpaniji ta' proprjetà tal-istat saret obbligatorja, kuntrarjament għall-approċċ volontarju meħud għall-perjodu ta' programmazzjoni preċedenti 2000-2006.
Dutch[nl]
Zo werd bijvoorbeeld verplicht gesteld de uitgaven van overheidsbedrijven mee te nemen; tijdens de vorige programmeringsperiode 2000-2006 gebeurde dit nog op basis van vrijwilligheid.
Polish[pl]
Dla przykładu można podać, iż wprowadzono obowiązek uwzględniania wydatków ponoszonych przez przedsiębiorstwa państwowe, w przeciwieństwie do okresu programowania 2000-2006, kiedy to uwzględnienie tych wydatków miało charakter dobrowolny.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a inclusão das despesas efectuadas por empresas de propriedade estatal foi tornada obrigatória, em contraste com a abordagem voluntária adoptada durante o período de 2000-2006 da programação precedente.
Romanian[ro]
De exemplu, includerea cheltuielilor efectuate de societățile de stat a devenit obligatorie, spre deosebire de abordarea voluntară din perioada de programare anterioară, 2000-2006.
Slovak[sk]
Napríklad zaradenie výdavkov štátnych spoločností sa stalo povinným, pričom v predchádzajúcom programovom období 2000 – 2006 sa uplatňoval nepovinný prístup.
Slovenian[sl]
Vključitev izdatkov podjetij, ki so v državni lasti, je postala obvezna v nasprotju s prostovoljnim pristopom, ki je veljal za predhodno programsko obdobje 2000–2006.
Swedish[sv]
Exempelvis blev det obligatoriskt att inkludera utgifter av statligt ägda företag, något som hade varit frivilligt under den föregående programperioden 2000–2006.