Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy of jou gaste ’n geïnfesteerde plek besoek het, kon hulle op skoene of klere saamgery het.
Arabic[ar]
واذا زرتم انتم او ضيوفكم مكانا مصابا، فربما سافرت متطفِّلة على الاحذية او الثياب.
Bislama[bi]
Mo sipos yu no ol fren blong yu oli go long wan ples we i gat plante kakros, maet oli save karem ol kakros long sus no klos blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ug kon ikaw o ang imong bisita nakaduaw ug dapit nga gihugpaan niini, tingali nadala sila diha sa mga sapatos o sa sinena.
Czech[cs]
A pokud vy nebo vaši hosté navštívíte místo, které je jimi zamořené, mohli by se tito brouci přichytit na vaše boty či oděv.
Danish[da]
Og hvis du selv eller en gæst har besøgt et befængt sted, kan de have siddet på skoene eller i tøjet.
German[de]
Falls Hausbewohner oder Besucher ein verseuchtes Gelände betreten haben, tragen sie die Insekten womöglich mit den Schuhen oder der Kleidung herein.
Greek[el]
Και αν εσείς ή οι καλεσμένοι σας επισκεφτήκατε κάποιο μολυσμένο μέρος, μπορεί να τις κουβαλάτε στα παπούτσια ή στα ρούχα σας.
English[en]
And if you or your guests have visited an infected place, they may have hitchhiked on shoes or clothing.
Spanish[es]
O puede que hayan entrado enganchadas a los zapatos o la ropa si usted o sus invitados han estado en algún lugar donde había cucarachas.
Finnish[fi]
Lisäksi jos sinä tai vieraasi olette käyneet epäsiisteissä paikoissa, ne ovat voineet tulla kenkien ja vaatteiden mukana.
French[fr]
À moins que vous ou vos invités ne veniez d’un endroit infesté et qu’ils se soient accrochés à vos chaussures ou à vos vêtements.
Hebrew[he]
ואם אתה, או אורחיך, ביקרו במקום נגוע בחרקים אלה, אפשר ש’תפשו טרמפּ’ על הנעליים או הבגדים.
Hungarian[hu]
És ha te, vagy a vendéged csótány által fertőzött helyen járt, cipővel vagy ruhával potyautasként behozhatja a lakásba.
Iloko[ilo]
Ket no naggapukayo wenno dagiti bisitayo iti disso a pagnanaedan dagiti ipes, mabalin a limmuganda iti sapatosyo wenno badoyo.
Italian[it]
E se voi o i vostri ospiti siete stati in un luogo infetto, può darsi abbiate dato loro un passaggio sulle vostre scarpe o sui vostri abiti.
Japanese[ja]
あなたやお客さんがゴキブリのいる場所に行って,くつや衣服につけてきたのかもしれません。
Korean[ko]
그리고 가족들이나 손님들 중에 불결한 곳을 다녀온 사람이 있다면, 신발이나 옷에 묻어 왔는지도 모른다.
Malagasy[mg]
Ary raha tany amin’ny toerana iray feno azy ianao na ny vahininao, dia nety ho nitaingina tamin’ny kiraronareo na ny fitafianareo izy.
Norwegian[nb]
Og hvis du eller gjestene dine har vært på et sted der det var kakerlakker, kan de ha «haiket» på skoene eller klærne deres.
Dutch[nl]
En als u of uw gasten ergens geweest zijn waar kakkerlakken waren, kunnen ze op uw schoenen of kleding zijn meegelift.
Portuguese[pt]
E, se você ou seus convidados visitaram um local infestado, elas podem ter pegado carona em seus sapatos ou em suas roupas.
Slovak[sk]
A pokiaľ ste vy alebo vaši hostia navštívili zamorené miesto, azda sa k vám „priviezli“ na topánkach či odeve.
Swedish[sv]
Och om du eller dina gäster har besökt ett ställe där de finns, kan de ha liftat på skor eller kläder.
Thai[th]
และ ถ้า คุณ หรือ แขก ของ คุณ ได้ ไป เยี่ยม บริเวณ ที่ มี แมลง สาบ ชุก ชุม ละ ก็ พวก มัน อาจ ติด มา กับ รองเท้า หรือ เสื้อ ผ้า.
Tagalog[tl]
At kung ikaw o ang iyong mga bisita ay nakadalaw sa isang dakong may ipis, ang mga ito ay maaaring nakisakay sa inyong sapatos o damit.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu o sampela man i stap wantaim yu i bin i go long wanpela hap i gat planti kokros i stap long en, orait, taim yupela i kam bek long haus, ating kokros tu i kam wantaim yupela olsem insait long su o laplap samting.
Turkish[tr]
Onların bulunduğu bir yere siz veya misafirleriniz uğramışsa, ayakkabı veya giysilerle otostop yapmış olabilirler.
Chinese[zh]
如果你或你的客人曾走经受昆虫感染的地方,它们也可以附在鞋子或衣服上跟着人随处走动。
Zulu[zu]
Futhi uma wena noma izivakashi zakho niye navakashela indawo enawo, kungenzeka akotela ezicathulweni noma ezingutsheni.