Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Kɛ Yehowa wo e Bi ɔ he wami ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Jehovah sy Seun aangemoedig?
Southern Altai[alt]
б) Иегова бойыныҥ Уулына канайып јӧмӧлтӧ берген?
Alur[alz]
(b) Yehova utielo cwiny Wode nenedi?
Amis[ami]
(2) Samaanan ni Yihofa pakalalok ko wawa Ningra hani?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ دَعَمَ يَهْوَهُ ٱبْنَهُ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa Jehová Diosajj Yoqapar chʼamañchtʼäna?
Azerbaijani[az]
b) Allah İsa Məsihi necə möhkəmləndirmişdi?
Bashkir[ba]
б) Йәһүә үҙенең Улын нисек дәртләндергән?
Basaa[bas]
(b) Lelaa Yéhôva a bi lédés Man wé?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano pinakusog ni Jehova an saiyang Aki?
Bemba[bem]
(b) Bushe Yehova akoseleshe shani Umwana wakwe?
Bulgarian[bg]
б) Как Йехова насърчил Сина си?
Bini[bin]
(b) De vbene Jehova ya rhie igiọdu ne Jesu?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে যিহোবা তাঁর পুত্রকে উৎসাহিত করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé Yéhôva a nga ve Mone wé ngule nyul?
Belize Kriol English[bzj]
(b) How Jehoava mi inkorij ih Son?
Catalan[ca]
b) De quina manera va enfortir Jehovà al seu Fill?
Garifuna[cab]
b) Ida liña líchugun Heowá gurasu lun Liráü?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë rubʼanik xkʼuqbʼäx rukʼuʼx Jesús rma Jehová?
Cebuano[ceb]
(b) Giunsa pagdasig ni Jehova ang iyang Anak?
Czech[cs]
b) Jak Jehova povzbudil svého Syna?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ tsiʼ ñuqʼuesʌbe i pusicʼal i Yalobil?
Chuvash[cv]
ӑ) Иегова хӑйӗн Ывӑлне мӗнле хавхалантарнӑ?
Danish[da]
(b) Hvordan opmuntrede Jehova sin søn?
German[de]
(b) Wie stärkte Jehova seinen Sohn?
East Damar[dmr]
(b) Jehovaba ǁîb ǀGôaba mati ge ǁkhaeǂgao?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni Yehova embe̱no̱ Mun’ao e?
Jula[dyu]
b) A y’a Dencɛ jija cogo di?
Ewe[ee]
(b) Aleke Yehowa de dzi ƒo na Via?
Efik[efi]
(b) Didie ke Jehovah ọkọsọn̄ọ Eyen esie idem?
Greek[el]
(β) Πώς ενθάρρυνε ο Ιεχωβά τον Γιο του;
English[en]
(b) How did Jehovah encourage his Son?
Spanish[es]
b) ¿Cómo animó Jehová a su Hijo?
Estonian[et]
b) Kuidas julgustas Jehoova oma poega?
Persian[fa]
ب) یَهُوَه چگونه عیسی را تشویق کرد؟
Finnish[fi]
b) Miten Jehova rohkaisi Poikaansa?
Fijian[fj]
(b) E vakayaloqaqataki Luvena vakacava o Jiova?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ Jehovah ka dó wusyɛn lanmɛ nú Vǐ tɔn gbɔn?
French[fr]
b) Comment Jéhovah a- t- il encouragé son Fils ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa wo e-Bi lɛ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E kangaa Iehova ni kaungaa Natina?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa Jehová omokyreʼỹ vaʼekue Itaʼýrape?
Gujarati[gu]
(ખ) યહોવાએ પોતાના દીકરાને કઈ રીતે ઉત્તેજન આપ્યું?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Jehovah na tuli Visunnu etọn gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Jehovakwe Jesús dimikani ño?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Jehobah ya ƙarfafa Ɗansa?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा ने किस तरह अपने बेटे का हौसला बढ़ाया?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginpalig-on ni Jehova ang iya Anak?
Hiri Motu[ho]
(b) Iehova ese edena bamona ena Natuna ia hagoadaia?
Croatian[hr]
(b) Kako je Jehova ohrabrio svog Sina?
Haitian[ht]
b) Ki jan Jewova te ankouraje Pitit Gason l lan?
Hungarian[hu]
Hogyan bátorította Jehova a) az ókori népét, b) a Fiát?
Armenian[hy]
բ) Եհովան ինչպե՞ս քաջալերեց իր Որդուն։
Western Armenian[hyw]
բ) Եհովան ինչպէ՞ս քաջալերեց իր Որդին։
Herero[hz]
(b) Jehova wa yanḓiparisa vi Omuna we?
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi pinasikan ni Jehova i nono na Anana?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Yehuwa menguatkan Putra-Nya?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Jehova si gbaa Ọkpara ya ume?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a pinaregta ni Jehova ti Anakna?
Icelandic[is]
(b) Hvernig hvatti Jehóva son sinn?
Esan[ish]
(b) Be iJehova rẹ re izebhudu nin ọmọn nọnsọle yẹ?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Jihova ọ rọ tuduhọ Ọmọ riẹ awọ?
Italian[it]
(b) In che modo Geova incoraggiò suo Figlio?
Georgian[ka]
ბ) როგორ გაამხნევა იეჰოვამ თავისი ძე?
Kamba[kam]
(b) Yeova athangaaisye Mwana wake ata?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma Yehowa kpazɩ ɛ-Pɩyalʋ ɖoŋ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Modi ki Jeová nkoraja se Fidju?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Yehowa pesaka Mwana na yandi kikesa?
Kikuyu[ki]
(b) Jehova omĩrĩirie Jesu atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi Jehova a li a twa omukumo Omona waye?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಹೇಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡಿದನು?
Kaonde[kqn]
(b) Yehoba watundaikile byepi Mwananji?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Yehowa çawa cesaret da Kurê xwe?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu Jehova ga korangedere Munwendi?
Kyrgyz[ky]
б) Жахаба Уулуна кантип дем-күч берген?
Ganda[lg]
(b) Yakuwa yazzaamu atya Yesu amaanyi?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Yehova alendisaki Mwana na ye?
Lozi[loz]
(b) Jehova naasusuelize cwañi Mwanaa hae?
Lithuanian[lt]
b) Kokiais žodžiais Dievas padrąsino savo Sūnų?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo Yehova wākankamikile wandi Mwana muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muvua Yehowa mukankamije Muanende?
Luvale[lue]
(b) Yehova akolezezele ngachilihi Mwanenyi?
Lunda[lun]
(b) Yehova wamukolesheli ñahi Mwanindi?
Luo[luo]
(b) Jehova nojiwo Yesu nade?
Latvian[lv]
b) Kā Jehova uzmundrināja savu Dēlu?
Mam[mam]
b) ¿Alkye tten xi tqʼoʼn Jehová qʼuqbʼil tkʼuʼj Tkʼwaʼl?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈixë Jyobaa tmëjääwmooyë yˈUˈunk?
Motu[meu]
(b) Iehova ese Natuna be ede e hagoadaia toma?
Malagasy[mg]
b) Inona no nataon’i Jehovah mba hampaherezana ny Zanany?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye Yeova wakomelizye uli Umwanakwe?
Macedonian[mk]
б) Како Јехова го охрабрил својот Син?
Malayalam[ml]
(ബി) യഹോവ തന്റെ പുത്രനെ എങ്ങനെ യാ ണു പ്രോ ത്സാ ഹി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
б) Ехова Хүүдээ хэрхэн урам хайрласан бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la a Zeova maan n keng a Biigã raoodo?
Marathi[mr]
(ख) यहोवाने येशूला कसं प्रोत्साहन दिलं?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah Yehuwa menggalakkan Anak-Nya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáaña ke̱ʼé Jehová ña̱ va̱ʼa ta̱xira ndée ndaʼa̱ se̱ʼera?
Burmese[my]
(ခ) မိမိ သားကို ယေဟောဝါ ဘယ်လို အားပေး သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan oppmuntret Jehova sin Sønn?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Kenijkatsa kiyolchikajki iKone?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj Jiova kiyolchikauak iKonetsin?
North Ndebele[nd]
(b) UJehova wayikhuthaza njani iNdodana yakhe?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाले आफ्नो छोरालाई कसरी प्रोत्साहन दिनुभयो?
Ndonga[ng]
(b) Jehova okwa li a tsu ngiini Omwana omukumo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon Jehová okiyolchikauj iKoneuj?
Dutch[nl]
(b) Hoe moedigde Jehovah zijn Zoon aan?
South Ndebele[nr]
(b) UJehova wayikhuthaza njani iNdodanakhe?
Northern Sotho[nso]
(b) Jehofa o ile a kgothatša Morwa wa gagwe bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yehova analimbikitsa bwanji Mwana wake?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Gyihova maanle ɔ Ra ne anwosesebɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Marhẹ i Jehova ọ ha urhebro rẹn Ọmọyen lele?
Oromo[om]
(b) Yihowaan Ilma isaa kan jajjabeesse akkamitti?
Ossetic[os]
б) Йегъовӕ-иу йӕ Фырты ныфс куыд бауагъта?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya pinaseseg nen Jehova so Anak to?
Papiamento[pap]
(b) Kon Yehova a animá Hesus?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) How Jehovah take give im Son mind?
Plautdietsch[pdt]
(b) Woo stoakjt Jehova sienen Sän?
Pijin[pis]
(b) Hao nao Jehovah encouragem Son bilong hem?
Polish[pl]
(b) Jak Jehowa zachęcił swojego Syna?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Siohwa eh ketin kangoange sapwellime Ohlo?
Portuguese[pt]
(b) Como Jeová encorajou Jesus?
Quechua[qu]
(2) ¿Imanötaq Jehoväqa Tsurinta animarqan?
Rundi[rn]
(b) Yehova yaremesheje gute Umwana wiwe?
Russian[ru]
б) Как Иегова заверил в поддержке своего Сына?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo Yehova yateye inkunga Umwana we?
Sango[sg]
(b) Jéhovah akpengba lani Molenge ti lo tongana nyen?
Sinhala[si]
(ආ) දෙවි ඔහුගේ පුතාව දිරිගැන්නුවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Yihowa Beettosi jawaachishinohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
b) Ako Jehova povzbudil svojho Syna?
Slovenian[sl]
b) Kako je Jehova spodbudil svojega Sina?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona faalaeiauina e Ieova lona Alo?
Shona[sn]
(b) Jehovha akakurudzira sei Mwanakomana wake?
Songe[sop]
(b) Yehowa badi munyingishe Mwan’aye naminyi?
Albanian[sq]
(b) Si i dha zemër Jehovai Birit të tij?
Serbian[sr]
(b) Kako je Jehova jednom prilikom ohrabrio svog Sina?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Yehovah gi en Manpikin deki-ati?
Swati[ss]
(b) Jehova wayikhutsata njani iNdvodzana yakhe?
Southern Sotho[st]
(b) Jehova o ile a khothatsa Jesu joang?
Swedish[sv]
b) Hur uppmuntrade Jehova Jesus?
Swahili[sw]
(b) Yehova alimtiaje moyo Mwana wake?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani Yehova alitia moyo Mwana wake?
Tamil[ta]
(ஆ) தன்னுடைய மகனை யெகோவா எப்படி உற்சாகப்படுத்தினார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Iha dalan saida mak Jeová fó laran-manas ba ninia Oan-Mane?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр Яҳува Писари худро рӯҳбаланд кард?
Thai[th]
(ข) พระ ยะโฮวา ให้ กําลังใจ ลูก ชาย ของ พระองค์ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Yehova yange taver Wan na ishima nena?
Turkmen[tk]
b) Ýehowa Ogluny nädip ruhlandyrdy?
Tagalog[tl]
(b) Paano pinatibay-loob ni Jehova ang kaniyang Anak?
Tetela[tll]
b) Ngande wakakeketsha Jehowa Ɔnande?
Tswana[tn]
(b) Jehofa o ile a kgothatsa Morwawe jang?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono fakalototo‘a‘i ‘e Sihova ‘a hono ‘Aló?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Yehova wangumuchiska wuli Mwana waki?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti Jehova mbwaakamuyumya-yumya Mwanaakwe?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jastal tsatsankʼujolaji ja Jesús yuja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La makgpuwantinilh Jehová xKgawasa?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Jehova i strongim Pikinini bilong em?
Turkish[tr]
(b) Yehova Oğlunu nasıl teşvik etti?
Tsonga[ts]
(b) Xana Yehovha u n’wi khutaze njhani N’wana wakwe?
Purepecha[tsz]
b) ¿Néna uinhaperantaspi Jeoba imeri Uájpani?
Tatar[tt]
ә) Йәһвә үз Улын ничек рухландырган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yehova wakakhozga wuli Mwana wake?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne fakamalosi atu pefea a Ieova ki tena Tama?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Yehowa yɛe de hyɛɛ ne Ba no nkuran?
Tuvinian[tyv]
б) Иегова Оглун Бодунуң деткимчезинге канчаар бүзүреткен?
Tzeltal[tzh]
2) ¿Bin-utʼil te Jehová la yakʼbey smukʼul yoʼtan te sNichʼane?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼuxi la stsatsubtasbe yoʼonton steklumal ta voʼne li Jeovae?
Udmurt[udm]
б) Кызьы Иегова аслэсьтыз пизэ юнматӥз?
Ukrainian[uk]
б) Як Єгова підбадьорив свого Сина?
Urhobo[urh]
(b) Idjerhe vọ yen Jihova vwọ vwẹ uchebro kẹ Ọmọ rọyen?
Uzbek[uz]
b) Qanday qilib Yahova O‘g‘liga dalda baxsh etgan?
Venda[ve]
(b) Yehova o ṱuṱuwedza hani Murwa wawe?
Vietnamese[vi]
(b) Đức Giê-hô-va đã khích lệ Con của ngài ra sao?
Wolaytta[wal]
(b) Yihooway ba Naˈaa waati minttettidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o ginparig-on ni Jehova an iya Anak?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) How Jehovah be encourage yi Pikin?
Xhosa[xh]
(b) UYehova wamkhuthaza njani uNyana wakhe?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუჭო ელუკინ გურშა იეჰოვაქ მუშ სქუას?
Yao[yao]
(b) Ana Yehofa ŵamlimbikasisye mwamtuli Mwanagwe?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Jèhófà ṣe fún Ọmọ rẹ̀ níṣìírí?
Cantonese[yue]
乙)耶和华点样鼓励佢嘅爱子?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Ximodo guluu Jiobá gana Xiiñiʼ?
Zande[zne]
(b) Wai du Yekova angarasi Wiriko?
Zulu[zu]
(b) UJehova wayikhuthaza kanjani iNdodana yakhe?