Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En dit het gebeur dat die leërs van die Lamaniete uitgemarsjeer het teen Teankum, veronderstellend om deur hulle getalle Teankum te oorweldig vanweë die geringheid van sy getalle.
Bulgarian[bg]
23 И стана така, че войските на ламанитите напреднаха срещу Теанкум, като смятаха чрез многобройността си да надвият Теанкум, защото той имаше малък брой от воини.
Bislama[bi]
23 Mo i bin hapen se, ol ami blong ol man blong Leman i bin maj fored agensem Tiankum, long tingting se from ol namba blong olgeta bae oli winim Tiankum from smol namba blong hem.
Cebuano[ceb]
23 Ug nahinabo nga ang mga kasundalohan sa mga Lamanite mimartsa batok kang Teancum, nagdahum nga tungod sa ilang gidaghanon mabuntog si Teancum tungod sa pagkagamay sa ilang pundok.
Chuukese[chk]
23 Iwe non ewe fansoun pwe ekkewe sounfiun ekkewe chon Leiman ra karisino ne ungeni Tiankam, ra ekieki pwe chochor kewe repwe akkufu Tiankam pokiten kukkunun chochon.
Czech[cs]
23 A stalo se, že vojska Lamanitů vypochodovala proti Teankumovi domnívajíce se, že svým počtem Teankuma přemohou pro nízkost jeho počtu.
Danish[da]
23 Og det skete, at lamanitternes hære marcherede frem mod Teankum, idet de antog, at de ved deres antal kunne besejre Teankum på grund af hans lille antal.
German[de]
23 Und es begab sich: Die Heere der Lamaniten marschierten gegen Teankum vor, denn sie meinten, sie würden, weil sie so viele waren, Teankum überwältigen, da er nur wenige hatte.
English[en]
23 And it came to pass that the armies of the Lamanites did march forth against Teancum, supposing by their numbers to overpower Teancum because of the smallness of his numbers.
Spanish[es]
23 Y acaeció que los ejércitos de los lamanitas avanzaron contra Teáncum, suponiendo que con su número podrían vencer a Teáncum por motivo de su reducido número.
Estonian[et]
23 Ja sündis, et laamanlaste väed marssisid Teankumi vastu, oletades, et nad tänu oma arvukusele vallutavad Teankumi tema sõjameeste vähese arvu pärast.
Persian[fa]
۲۳ و چنین گذشت که لشکریان لامانیان با تعداد زیادشان، به سبب تعداد اندک تعانکوم با گمان اینکه بر او پیروز می شوند، علیه او پیشروی کردند.
Fanti[fat]
23 Na ɔbaa dɛ Lamanfo nsordaafo no sii mu dɛ wɔreba Teancum do, na wosusuu dɛ wɔndɔɔ sõ ntsi wobedzi Teancum do konyim.
Finnish[fi]
23 Ja tapahtui, että lamanilaisten sotajoukot marssivat Teankumia vastaan luullen lukumääränsä avulla kukistavansa Teankumin hänen joukkojensa vähäisyyden tähden.
Fijian[fj]
23 Ka sa yaco ni ra sa cavutu na mataivalu ni Leimanaiti ka lako me vorati Tenikamu; ia me vaka ni ra sa lewelevu sara, era sa kila kina ni na rawarawa na nodra vakamalumalumutaki ira, ni ra sa lewe lailai ga.
French[fr]
23 Et il arriva que les armées des Lamanites marchèrent contre Téancum, pensant que, par leur nombre, ils pourraient avoir le dessus sur Téancum, à cause de la petitesse du nombre de ses hommes.
Gilbertese[gil]
23 Ao e koro bukina bwa aia taanga ni buaka Reimwanaite a bon mwananga ni kaitaraa Teaenikam, ni kataua inanoia bwa ibukin korakoran mwaitia ao a na bon tokanikai iaon Teaenikam ibukin uarereken ana mwaiti.
Guarani[gn]
23 Ha ojehu lamanita-kuéra ehérsito osẽ oñemoĩ Teáncum rehe, oimoʼãgui hikuái mbovymi haguére isoldadokuéra reheve ikatutaha ipuʼaka hikuái Teáncum rehe.
Hindi[hi]
23 और ऐसा हुआ कि लमनाइयों की सेना टियंकम पर आक्रमण करने के लिए आगे आई, उनकी संख्या को ध्यान में रखते हुए, टियंकम पर विजय प्राप्त करने के इरादे से क्योंकि उसके लोगों की संख्या कम थी ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag natabo ini nga ang mga kasuldadohan sang mga Lamanhon nagbaktas batok kanday Teancum, nga nagahunahuna paagi sa ila kadamuon nga madaug si Teancum tungod sang kadiutay sang iya kadamuon.
Hmong[hmn]
23 Thiab tau muaj tias cov Neeg Lamas tej tub rog tau tawm mus tawm tsam Thi-akhas, tau xav tias los ntawm lawv tej neeg coob coob yeej yuav kov yeej Thi-akhas vim nws cov neeg tsawg heev.
Croatian[hr]
23 I dogodi se da čete lamanske pokročiše protiv Teankuma, pretpostavivši da će zbog broja svojega nadvladati Teankuma, jer njegovih bijaše malen broj.
Haitian[ht]
23 Epi, se te konsa, lame Lamanit yo te pousuiv Teyankòm, yo te konprann, poutèt ti kantite sa a, yo te kapab kraze ti gwoup Teyankòm nan.
Hungarian[hu]
23 És lőn, hogy a lámániták seregei Teánkum ellen vonultak, azt feltételezvén, hogy számbeli fölényükkel legyőzhetik Teánkum kis csapatát.
Indonesian[id]
23 Dan terjadilah bahwa pasukan orang Laman berbaris maju melawan Teankum, mengira dengan jumlah mereka dapat mengalahkan Teankum karena kecilnya jumlah miliknya.
Igbo[ig]
23 Ma o wee ruo na ndị-agha nile nke ndị Leman zọrọ-ije gaa imegide Tiankọm, na-eche site n’ọnụ-ọgụgụ ha imeri Tiankọm n’ihi ntakịrị nke ọnụ-ọgụgụ ya nile.
Iloko[ilo]
23 Ket napasamak a nagna dagiti buyot dagiti Lamanite a nangsabat ken ni Teancum, nga impagarupda a marimbawan ti bilangda ni Teancum gapu iti kabassit ti bilangna.
Icelandic[is]
23 Og svo bar við, að herir Lamaníta héldu fram gegn Teankúm, og töldu sig geta yfirbugað hann með mannfjölda sínum, vegna þess hve lið hans var fámennt.
Italian[it]
23 E avvenne che gli eserciti dei Lamaniti marciarono contro Teancum, supponendo per il loro numero di sopraffare Teancum, a motivo dell’esiguità del numero dei suoi.
Japanese[ja]
23 そして、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい は、テアンクム の 兵 へい の 数 かず が 少 すく なかった ので 自 じ 分 ぶん たち の 手 て 勢 ぜい で 打 う ち 負 ま かせる と 思 おも い、テアンクム に 向 む かって 進 すす んで 行 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut kikʼulman naq koxeʼbʼeeq li teepebʼ aj pleet rehebʼ laj Lamanita re xpleetinkil laj Teankum, ut keʼxkʼoxla xbʼaan rajlankilebʼ numtaak saʼ xbʼeen laj Teankum, xbʼaan naq moko kʼi ta rajlankil aʼan.
Korean[ko]
23 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들의 군대가 저들의 수효로 인해 생각하기를, 티앤쿰의 군사의 수가 적으므로 그를 이기겠다 하고 티앤쿰을 치러 진군해 나아오거늘, 티앤쿰이 레이맨인들의 군대가 그를 치러 나옴을 보고 북쪽으로 바닷가 가까이로 퇴각해 내려가기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
23 Ac tukun ma inge un mwet mweun luhn mwet Laman elos tuh mahs som in lainuhl Teancum, nuhnkuh muh ke pihsaclos, elos ac kuhtanguhllah Teancum ke srihpen suhpuhsiyacn un mwet lal.
Lingala[ln]
23 Mpe esalemaki ete mampinga ma Balamani matambolaki lisusu mpo ya kobunda na Teakumi, kobanzaka na motango mwa bango kolonga Teakumi na ntina ya boke bwa motango mwa ye.
Lao[lo]
23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ທີ ອານ ຄໍາ, ໂດຍ ຄິດ ວ່າ ຈໍານວນ ຄົນ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ຫລາຍ ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ທີ ອານ ຄໍາ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
23 Ir buvo taip, kad lamanitų armijos nužygiavo pirmyn prieš Teankumą, tikėdamosi savo gausumu įveikti Teankumą dėl mažo jo karių kiekio.
Latvian[lv]
23 Un notika, ka lamaniešu karapulki izgāja pret Teankumu, domādami ar savu skaitu pārspēt Teankumu dēļ viņa nelielā skaita.
Malagasy[mg]
23 Ary ny zava-nitranga dia nandeha nivoaka ny miaramilan’ ny Lamanita hiady amin’ i Teankoma, araka ny fiheverana fa noho ny hamaroany dia ho resy i Teankoma noho ny hakelezan’ ny isany.
Marshallese[mh]
23 Im ālikin men kein jarin tariņae ko an riLeman ro raar kōm̧m̧alijar ņae Tiankōm, im raar kōtmāne kōn oran ko aer n̄an anjo̧ ioon Tiankōm kōnke dik in oran ko an.
Mongolian[mn]
23Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүдийн их цэрэг тэдний тоо цөөн учир Тианкамыг тоогоороо дийлнэ хэмээн сэтгэж, Тианкамын эсрэг давшин очив.
Malay[ms]
23 Dan terjadilah bahawa tentera-tentera bangsa Laman berkawat pergi melawan Teankum, mengira dengan jumlah mereka dapat mengalahkan Teankum kerana kecilnya jumlah orangnya.
Norwegian[nb]
23 Og det skjedde at lamanittenes hærstyrker rykket frem mot Teancum da de trodde at de på grunn av sitt store antall kunne vinne over Teancum som tallmessig var meget underlegen.
Nepali[ne]
२३ अनि यस्तो हुन गयो कि लमानीहरूका सेनाहरू, उनको सङ्ख्या सानो भएको कारणले उनीहरूको सङ्ख्याले तेयान्कुमलाई जित्ने छौँ भन्ने अनुमान गरी, तेयान्कुमका विरुद्ध अगाडि बढे।
Dutch[nl]
23 En het geschiedde dat de legers van de Lamanieten opmarcheerden tegen Teancum, denkende met hun aantal Teancum te kunnen overweldigen wegens de geringheid van zijn aantal.
Pangasinan[pag]
23 Tan agawa a saray ñgayew na Lamanite so kinmurang ira sumpa ed si Teancum, lapu ed impasen da a dia ed bilang da taloen da si Teancum lapu ed kinamelag na bilang da.
Portuguese[pt]
23 E aconteceu que os exércitos dos lamanitas marcharam contra Teâncum, julgando que, por serem numerosos, dominariam Teâncum devido a seu número reduzido.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Yalishca jipa Lamanitacunapaj macanajuj runacuna Teáncumpaj contra rirca, Teáncumda mishachun yashpa huaquinlla caimanda.
Romanian[ro]
23 Şi s-a întâmplat că oştirile lamaniţilor au mărşăluit împotriva lui Teancum, crezând că prin numărul lor îl vor învinge pe Teancum din cauza micimii numărului lor.
Russian[ru]
23 И было так, что войска ламанийцев двинулись на Теанкума, полагая своим числом одолеть Теанкума ввиду его малой численности.
Slovak[sk]
23 A stalo sa, že vojská Lámánitov pochodovali proti Teankumovi, mysliac si, že počtom svojím Teankuma premôžu pre jeho malý počet.
Samoan[sm]
23 Ma sa oo ina savavali atu autau a sa Lamanā e faasaga ia Teanekuma, i le manatu o le a latou faatoilalo Teanekuma i lo latou toatele ona o le toaitiiti o lana aofai.
Shona[sn]
23 Uye zvakaitika kuti mauto emaRamani akauya kuzorwisa Teangumu, vachifunga kuti nekuwanda kwavo vanokurira Teangumu nenzira yekuti aive nevanhu vashoma.
Serbian[sr]
23 И догоди се да војске ламанске кренуше против Теанкума, мислећи по броју своме, да ће надвладати Теанкума због малог броја њиховог.
Swedish[sv]
23 Och det hände sig att lamaniternas härar tågade ut mot Teancum i tron att de med sitt större antal skulle kunna övervinna Teancum, eftersom dennes antal var så litet.
Swahili[sw]
23 Na ikawa kwamba majeshi ya Walamani yalienda mbele dhidi ya Teankumu, yakidhani kwa sababu ya idadi yao yangemshinda Teankumu kwa sababu ya uchache wa idadi yake.
Thai[th]
๒๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือกองทัพของชาวเลมันยกออกมาต่อสู้กับทีแอนคัม, โดยคิดว่าด้วยจํานวนคนของพวกเขาจะเอาชนะทีแอนคัมได้เพราะจํานวนคนของเขาน้อย.
Tagalog[tl]
23 At ito ay nangyari na, na ang mga hukbo ng mga Lamanita ay humayo laban kina Tiankum, inaakalang sa pamamagitan ng kanilang bilang ay magagapi sina Tiankum dahil sa kaliitan ng kanyang bilang.
Tswana[tn]
23 Mme go ne ga diragala gore mephato ya Baleimene e ne ya gwantela pele kgatlhanong le Thienkhamo, ba gopola ka dipalo tsa bone ba tlaa fekeetsa Thienkhamo ka ntlha ya bonnye jwa palo ya banna ba gagwe.
Tongan[to]
23 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe laka atu ʻa e ngaahi kau tau ʻa e kau Leimaná ke tau mo Teanikumi, ʻi heʻenau mahalo ʻi honau fuʻu tokolahí te nau ikunaʻi ʻa Teanikumi koeʻuhi ko e tokosiʻi ʻo honau tokolahí.
Tok Pisin[tpi]
23 Na em i kamap we ol ami long ol lain bilong Leman i bin go het long pait wantaim Tiankum, na tingim olsem ol i gat namba long winim Tiankum bikos namba long ol man bilong em i liklik tru.
Turkish[tr]
23 Ve öyle oldu ki Lamanlılar’ın orduları Teyankum’a karşı yürüyüşe geçtiler; kalabalık oldukları için az sayıda adamı olan Teyankum’u kolayca yenebileceklerini düşünüyorlardı.
Twi[tw]
23 Na ɛbaa sɛ Lamanfoɔ asraafoɔ no sii mu sɛ wɔreba Teankum so, na wɔsusuu sɛ wɔnnɔɔso nti wɔbɛdi Teankum so nkunim.
Ukrainian[uk]
23 І сталося, що військо Ламанійців виступило проти Теанкума, сподіваючись своєю кількістю перемогти Теанкума, зважаючи на їхнє невелике число.
Vietnamese[vi]
23 Và chuyện rằng, các đạo quân của dân La Man đã tiến ra đánh Tê An Cum, nghĩ rằng chúng sẽ áp đảo được Tê An Cum ngay vì quân số của họ ít hơn chúng rất nhiều.
Xhosa[xh]
23 Kwaye kwenzekile okokuba imikhosi yamaLeymenathi yaye yamatshela phambili ngokuchasene noTiyanikumi, icinga ukuba ngamanani ayo ingamoyisa uTiyanikumi ngenxa yobuncinane bamanani akhe.
Yapese[yap]
23 Me yibi buch ni fapi salthaw ko Lamanites e ranoed iyaen ni mael ngakʼ Teancum, ni yaed be lemnag ni urngiraed e ngar gelgaed riy ngakʼ Teancum ni bachan e ba lich e salthaw rokʼ.
Chinese[zh]
23事情是这样的,拉曼人的军队就去攻击铁安肯,以为凭他们人多可以胜过只带少数人的铁安肯。
Zulu[zu]
23 Futhi kwenzeka ukuthi amabutho amaLamani nempela ahamba ayolwa noTeyankumi, ecabanga ukuthi ngesibalo sawo ayomnqoba uTeyankumi ngenxa yobuncane besibalo sakhe.