Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle ægtepar ville måske være tilfredse med at tage en bid aftensmad i farten, så de kunne gå i biografen eller ud at danse, men nu må de tænke på hvad barnet har brug for.
German[de]
So mögen sich einige Eltern zum Beispiel des öfteren mit einem Imbiß als Abendessen zufriedengegeben haben, um ein Tanzlokal oder ein Kino besuchen zu können; jetzt aber müssen sie die Bedürfnisse ihrer Kinder berücksichtigen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν και μερικοί γονείς θα μπορούσαν συχνά να είναι ικανοποιημένοι με ένα πρόχειρο βραδινό φαγητό για να είναι ελεύθεροι να πάνε σε κάποιο χορό ή στον κινηματογράφο, θα πρέπει να σκεφτούν τώρα τις ανάγκες των παιδιών τους.
English[en]
For instance, though some parents might often be satisfied with a quick evening meal to leave them free to go out dancing or to see a movie, they must now consider their children’s needs.
Spanish[es]
Por ejemplo, aunque en muchos casos algunos padres quizás estén satisfechos con tener una cena ligera a fin de quedar libres para salir a bailar o ver una película, ahora tienen que considerar las necesidades de sus hijos.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vaikka jotkut vanhemmat saattavat usein tyytyä pikaiseen ilta-ateriaan, jotta he pääsevät nopeasti lähtemään tansseihin tai elokuviin, heidän täytyykin nyt ottaa huomioon lastensa tarpeet.
French[fr]
Par exemple, si dans le passé des parents pouvaient se contenter d’un repas du soir pris sur le pouce, ce qui les laissait libres d’aller danser ou d’aller au cinéma, il leur faut à présent se soucier des besoins de leur enfant.
Croatian[hr]
Možda su neki roditelji često odlazili na večere ili su posjećivali plesne i kino predstave, no sada moraju uzimati u obzir potrebe svoje djece.
Italian[it]
Ad esempio, anche se alcuni genitori potrebbero spesso accontentarsi di una cena sbrigativa per essere poi liberi di andare a ballare o al cinema, devono tener conto dei bisogni dei loro figli.
Japanese[ja]
例えば,親になった人々の中にはダンスをしに行ったり映画を見に行ったりする時間を作るため,しばしば夕食を簡単にすませて満ち足りていた人がいるかもしれませんが,子供が生まれたからにはその子の必要を考えなければなりません。
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 부모들은 종종 저녁을 간단히 끝내는 것으로 만족하고 홀가분하게 연회에 나가거나 영화를 보러 가려 할지 모르지만, 그들은 이제 자녀들의 필요를 고려하지 않으면 안 되는 것이다.
Norwegian[nb]
Noen foreldre ville for eksempel ofte ha nøyd seg med et raskt måltid om kvelden, slik at de kunne gå ut og danse eller gå på kino, men nå må de ta hensyn til barnas behov.
Dutch[nl]
Hoewel sommige ouders bijvoorbeeld dikwijls genoegen zouden nemen met een haastig hapje in plaats van een avondmaaltijd, zodat zij de avond vrij hebben om te gaan dansen of naar de bioscoop te gaan, moeten zij nu rekening houden met de behoeften van hun kinderen.
Polish[pl]
Do tej pory niektórzy rodzice zadowalali się zazwyczaj przygotowaną naprędce kolacją, aby móc pójść na dancing czy do kina, teraz jednak muszą uwzględniać potrzeby dzieci.
Portuguese[pt]
Por exemplo, embora alguns pais talvez se satisfaçam amiúde com uma refeição rápida, a fim de ficarem livres para ir dançar ou ver um filme, precisam agora considerar as necessidades de seus filhos.
Slovenian[sl]
Na primer, če sta kakšna starša prej bila zadovoljna s preprosto večerjo, ki jima je omogočila, da sta lahko šla na ples ali v kino, morata sedaj upoštevati potrebe svojega otroka.
Swedish[sv]
Vissa föräldrar har kanske till exempel ofta nöjt sig med ett lätt kvällsmål för att sedan kunna gå ut och dansa eller gå på bio, men nu måste de ta hänsyn till sina barns behov.
Ukrainian[uk]
Наприклад, декотрі батьки може поквапно вечеряють, щоб мали час потанцювати або піти до театру. Тепер вони мусять зважати на потреби їхніх дітей.