Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Ældste Rudd sagde, at da priserne på råvarer var meget lave i 30’erne, var mange bønder ikke i stand til at hyre hjælp, og de fleste høstede det, de kunne og lod resten gå til spilde.
German[de]
Elder Rudd zufolge konnten viele Farmer in den 30er Jahren aufgrund der niedrigen Preise für Agrarprodukte keine Helfer einstellen. Die meisten ernteten so viel, wie sie konnten, und den Rest ließen sie verderben.
English[en]
Elder Rudd said as commodity prices were very low in the 1930s, many farmers were unable to hire any help and most were harvesting what they could and letting the rest spoil.
Spanish[es]
El élder Rudd dijo que como los precios de los productos eran muy bajos en la década de 1930, muchos granjeros no podían contratar jornaleros, por lo que la mayoría cosechaban lo que podían y dejaban que el resto de sus cosechas se echara a perder.
Finnish[fi]
Vanhin Rudd kertoi, että tuotteiden hinnat olivat hyvin alhaiset 1930-luvulla, joten monet maanviljelijät eivät kyenneet palkkaamaan lisäapua ja useimmat korjasivat satoa sen verran kuin kykenivät ja jättivät loput pilaantumaan.
Gilbertese[gil]
E taku Unimwaane Rudd bwa ngkai a rangi ni bwaka inanon kaboan te iokinabwai n te ririki 1930 tabun, a mwaiti taan ununiki aika aki kona ni kateirakeia taani mwakuri bwa a na buokiia ao angiia a ti taia naba are a kona mani katukui nikiraia bwa a na mka.
Hungarian[hu]
Rudd elder azt mondta, hogy mivel az áruk eladási ára nagyon alacsony volt az 1930-as években, a gazdálkodók nem tudtak segédmunkásokat alkalmazni, ezért learattak annyit, amennyit csak tudtak, a többit pedig hagyták megrothadni.
Indonesian[id]
Penatua Rudd mengatakan karena harga-harga barang sangat rendah pada tahun 1930-an, banyak petani tidak mampu memperoleh bantuan apa pun dan kebanyakan memanen semampu mereka dan membiarkan sisanya rusak.
Italian[it]
L’anziano Rudd ha spiegato che i prezzi delle materie di prima necessità erano molto bassi negli anni ’30, pertanto non ci si poteva permettere alcun aiuto, quindi gli agricoltori raccoglievano ciò che potevano e lasciavano che il resto si guastasse.
Norwegian[nb]
Eldste Rudd sa at ettersom prisene var svært lave på 1930-tallet, var mange bønder ute av stand til å ansette noen, og de fleste høstet bare det de kunne og lot resten gå til spille.
Dutch[nl]
Volgens ouderling Rudd waren de prijzen van grondstoffen in de jaren dertig erg laag waardoor veel boeren geen krachten in dienst konden nemen en de meesten alleen maar oogstten wat ze zelf binnen konden halen en de rest lieten verrotten.
Portuguese[pt]
O Élder Rudd disse que, quando os preços dos alimentos estavam muito baixos na década de 1930, muitos fazendeiros não podiam contratar pessoas para ajudar, e a maioria deles colhia o que fosse possível e deixava o restante estragando.
Russian[ru]
Старейшина Руд сказал, что из-за очень низких цен на продукты в 1930-е годы многие фермеры не смогли нанять помощников и собирали лишь то, что смогли собрать, при этом остатки урожая портились и пропадали.
Samoan[sm]
Fai mai Elder Rudd ona o le taugofie o oloa o meaai na i ai i le vaitau o le 1930, o le toatele o faifaatoaga na le mafai ona faafaigaluegaina ni tagata e fesoasoani atu ma o le toatele lava na seleseleina mea na mafai ona latou faia ae tuu uma isi mea e pala.
Swedish[sv]
Äldste Rudd säger att eftersom priset på handelsvaror var så lågt på 1930-talet, var det få bönder som kunde anställa hjälp.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe ʻEletā Lati ko e tupu mei he fuʻu māʻulalo ʻa e totongi koloa meʻakaí ʻi he ngaahi taʻu ʻo e 1930, naʻe ʻikai ke lava ai ʻe ha kakai faama tokolahi ʻo totongi haʻanau kau ngāue pea ko e tokolahi leva ne nau toli pē mo utu e meʻa ne nau lavá pea tuku ai pē toengá ke maumau.
Ukrainian[uk]
Старійшина Радд зазначив, що оскільки ціни на товари були дуже низькими в 30-х роках, багато фермерів не могли наймати помічників і більшість збирали те, що могли зібрати, а решту залишали гнити.