Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie reise het my lewe waarlik verryk, en die voorreg om in die byeenkomsorkeste in baie van hierdie plekke te speel, was ’n ekstra bonus vir ’n musiekliefhebber.
Arabic[ar]
حقا، اغنت هذه الرحلات حياتي، وكوني قادرة على العزف في اوركسترا المحافل في الكثير من هذه الاماكن كان ربحا اضافيا لعاشقة الموسيقى.
Bemba[bem]
Mu cine cine, ishi nyendo shalengele ubumi bwandi ukuba ubwafumba, kabili ukuba na maka ya kulisha mu mabumba ya bakemba ba pa mabungano mu fingi ifya ifi fifulo cali lishuko lyalundwako ku watemwe nyimbo.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang maong mga biyahe nakapatugob sa akong kinabuhi, ug ang pagkaarang sa pagtokar diha sa mga orkestra sa kombensiyon diha sa daghang dapit maoy dugang nga panalangin alang sa usa ka mahigugmaon ug musika.
Czech[cs]
Tyto cesty opravdu obohatily můj život, a pro milovnici hudby bylo dalším kladem to, že jsem na mnoha těchto místech mohla hrát ve sjezdovém orchestru.
Danish[da]
Ja, disse stævnerejser har beriget mit liv, og det at kunne spille i stævneorkestre mange forskellige steder har været et ekstra plus for mig som musikelsker.
German[de]
Durch diese Reisen wurde mein Leben wirklich bereichert, und es war eine besondere Freude für mich als Musikliebhaberin, vielerorts im Kongreßorchester mitspielen zu dürfen.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, isan̄ ẹmi ẹma ẹfori uwem mi, ndien ndikeme ndibre n̄kukwak ke otu mbonikwọ n̄kukwak mbono ke ediwak ebiet ẹmi ekedi udiana inemesịt ọnọ ama ikwọ.
Greek[el]
Αληθινά αυτά τα ταξίδια πλούτισαν τη ζωή μου, και το ότι ήμουν σε θέση να παίζω στις ορχήστρες των συνελεύσεων, σε πολλά απ’ αυτά τα μέρη, ήταν ένα επιπλέον πλεονέκτημα για κάποιον που αγαπά τη μουσική.
English[en]
Truly, these trips enriched my life, and being able to play in the convention orchestras in many of these places was an added plus for a music lover.
Spanish[es]
Esos viajes verdaderamente enriquecieron mi vida, y el poder formar parte de las orquestas de las asambleas celebradas en muchos de aquellos lugares fue un privilegio muy especial para una amante de la música como yo.
Estonian[et]
Tõepoolest, need reisid rikastasid mu elu ja võimalus mängida konvendiorkestrites neis paljudes paikades oli lisaplussiks minu muusikaarmastusele.
Finnish[fi]
Nämä matkat tosiaan rikastuttivat elämääni, ja lisäsiunaus minun kaltaiselleni musiikin harrastajalle oli se, että minulla oli tilaisuus soittaa konventtiorkesterissa monissa näissä paikoissa.
French[fr]
Ces voyages ont vraiment enrichi ma vie et, pour la mélomane que je suis, jouer dans les orchestres de ces assemblées a été un plaisir supplémentaire.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginpamanggad gid sining mga paglakbay ang akon kabuhi, kag ang kahigayunan sa pagtokar sa mga orkestra sang kombension sa madamo sining mga duog nangin isa pa ka dugang nga pagpakamaayo para sa isa nga maluyagon sa musika.
Croatian[hr]
Zaista, ta putovanja obogatila su moj život, a to što sam imala priliku svirati u kongresnim orkestrima na mnogim mjestima bila je dodatna prednost za mene kao ljubitelja muzike.
Hungarian[hu]
Ezek az utazások igazán gazdagították életemet, és az a tény, hogy sok helyen játszhattam a kongresszusi zenekarokban, egy zenerajongó számára ez külön ráadásnak számított.
Indonesian[id]
Perjalanan-perjalanan ini benar-benar memperkaya hidup saya, dan kesempatan untuk bermain dalam orkes-orkes kebaktian di berbagai tempat menambah kegembiraan bagi seorang pecinta musik.
Iloko[ilo]
Pudno unay, dagitoy a panagbiahe pinabaknangna ti biagko, ken ti panagtokar kadagiti orkestra ti kumbension iti adu kadagitoy a luglugar maysa a nainayon a surok para ti managayat ti musika.
Italian[it]
Questi viaggi hanno davvero arricchito la mia vita, e aver potuto suonare nell’orchestra dell’assemblea in molti di questi luoghi è stato un ulteriore piacere per un’amante della musica come me.
Japanese[ja]
実に,こうした旅行によって私の人生は豊かなものになりました。 また,音楽好きの私にとっては,行く先々で大抵,大会のオーケストラに加わって演奏できるという楽しみもありました。
Korean[ko]
정말로 이러한 여행은 내 인생을 풍요롭게 해주었으며, 이처럼 여러 곳의 대회 오케스트라에서 연주를 할 수 있었던 것은 음악 애호가에게 있어서는 부가적인 소득이었다.
Malagasy[mg]
Marina fa ireo dia rehetra ireo dia tena nampisy vidiny tokoa ny fiainako, ary ny nahafahako nandray anjara niaraka tamin’ireo mpitendry zavamanenon’ny fivoriambe tany amin’ireo toerana maro ireo dia tombotsoa fanampiny ho an’ny olona iray tia mozika.
Macedonian[mk]
Навистина, тие патувања го збогатија мојот живот, а тоа што имав прилика да свирам во конгресните оркестри на многу места, беше голем плус за мене како љубител на музиката.
Norwegian[nb]
Disse turene beriket virkelig mitt liv, og det at jeg kunne spille i stevneorkestrene på mange av disse stedene, gjorde dem til en enda større opplevelse for en musikkelsker som meg.
Dutch[nl]
Ja, deze reizen verrijkten mijn leven, en de mogelijkheid om in veel van deze plaatsen in het congresorkest te spelen, was een plezierige bijkomstigheid voor een muziekliefhebster.
Nyanja[ny]
Zowonadi, maulendoŵa analemeretsa moyo wanga, ndipo kukhala wokhoza kuimba m’magulu apamisonkhano mmalo ambiri ameneŵa kunali chiwonjezeko choposa kwa wokonda nyimbo.
Polish[pl]
Wyjazdy te wzbogaciły moje życie, a możliwość grania w orkiestrach kongresowych w niejednym z tych miejsc stanowiła dla mnie, miłośniczki muzyki, dodatkowe dobrodziejstwo.
Portuguese[pt]
Essas viagens realmente enriqueceram minha vida, e poder tocar em orquestras de congressos em muitos desses lugares foi algo especial para uma amante da música.
Romanian[ro]
Aceste călătorii mi–au îmbogăţit, într–adevăr, viaţa, iar posibilitatea de a cînta în orchestra congresului în multe din aceste locuri a fost, pentru o iubitoare de muzică, o satisfacţie suplimentară.
Russian[ru]
Эти путешествия поистине обогатили мою жизнь, и для любительницы музыки возможность играть в оркестрах конгрессов во многих из этих мест оказалась добавочным плюсом.
Slovak[sk]
Tieto zájazdy naozaj obohatili môj život, a to, že som mohla hrať v zjazdových orchestroch na mnohých z týchto miest, bol pre mňa, milovníčku hudby, ďalší prínos.
Slovenian[sl]
Ti izleti so zares obogatili moje življenje in igranje v kongresnih orkestrih po mnogih krajih je bilo za ljubiteljico glasbe, kakršna sem jaz, še dodatna prednost.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, nzendo idzodzi dzakapfumisa upenyu hwangu, uye kukwanisa kuridza mukwaya dzekokorodzano muzhinji dzeidzi nzvimbo yaiva betsero yakawedzerwa nokuda kwomudi wokuimba.
Serbian[sr]
Zaista, ta putovanja obogatila su moj život, a to što sam imala priliku da sviram u kongresnim orkestrima na mnogim mestima bila je dodatna prednost za mene kao ljubitelja muzike.
Southern Sotho[st]
Kannete, maeto ana a ruisitse bophelo ba ka, ’me hore ke khone ho bapala ho li-orchestra tsa likopano libakeng tsena tse ngata e ne e le molemo o ekelitsoeng ho morati oa ’mino.
Swedish[sv]
De här resorna berikade verkligen mitt liv, och möjligheten att få spela i sammankomstorkestern på många av dessa platser var något alldeles extra för en musikälskare.
Swahili[sw]
Kwa kweli safari hizi zilitajirisha maisha yangu, na kuweza kupiga muziki katika okestra za mkusanyiko katika pengi pa mahali hapa, kulikuwa ongezeko zaidi kwa mpenda muziki.
Thai[th]
จริง ที เดียว การ เดิน ทาง เหล่า นี้ เพิ่ม กําไร ใน ชีวิต ให้ แก่ ดิฉัน และ การ ที่ สามารถ ร่วม ใน วง ออร์เคสตรา การ ประชุม ภาค ใน หลาย ๆ ดินแดน เหล่า นี้ ถือ เป็น ของ แถม พก สําหรับ ผู้ ที่ มี ความ รัก ใน เสียง ดนตรี.
Tagalog[tl]
Totoo naman, ang mga paglalakbay na ito ay nagpayaman sa aking buhay, at yamang nakatutugtog ako sa mga orkestra sa kombensiyon sa marami sa mga lugar na ito ay karagdagan pa iyon na nagpapaligaya sa isang mahilig sa musika.
Tswana[tn]
Eleruri, maeto ano a ne a nonotsha botshelo jwa me tota, mme se se neng sa oketsa boitumelo jwa me jaaka morati wa mmino ke fa ke ne ke tshameka mo diokesetereng tsa dikopano mo mafelong a mantsi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, maendzo lawa ma fuwise vutomi bya mina, naswona ku kota ku chaya eka ti-orchestra ta ntsombano eka to tala ta tindhawu leti a ku ri xiengeteri xin’wana eka murhandzi wa vuyimbeleri.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba, ngokwenene, olu hambo lwabutyebisa ubomi bam, yaye ukukwazi ukudlala umculo weokhestra wendibano kuninzi lwezi ndawo kongezelela okuthile kwabo bawuthandayo umculo.
Yoruba[yo]
Nitootọ, awọn irin ajo wọnyi mu igbesi-aye mi sunwọn sii, ati bi o ti ṣeeṣe fun mi lati lò ohun eelo orin ninu ẹgbẹ olorin apejọpọ ni ibi pupọ lara iwọnyi tun jẹ afikun anfaani fun ololufẹ orin kan.
Zulu[zu]
Ngempela, lokhu kuhamba kwacebisa ukuphila kwami, futhi ukukwazi ukudlala kumaorchestra omhlangano kweziningi zalezindawo kwakumzuzisa ngokwengeziwe umthandi womculo.