Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was dit verkeerd om aan te neem dat iemand die Mosaïese Wet moes onderhou om gered te word?
Amharic[am]
ለመዳን የሙሴን ሕግ መጠበቅ አስፈላጊ ነው ብሎ መከራከር ስህተት የሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Xilas olmaq üçün Musanın qanununa riayət etməyin vacib olduğu fikri nəyə görə düzgün deyildi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ be kwlá seman kɛ saan fii be di Moizi Mmla’n su naan b’a fite nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta salang iinsistir na an pag-otob sa Ley ni Moises kaipuhan para sa kaligtasan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cabelele icalubana ukumona ukuti ukukonka Amafunde ya kwa Mose kwalekabilwa pa kupusuka?
Bulgarian[bg]
Защо било погрешно да се твърди, че спазването на Моисеевия закон е необходимо за спасението?
Bislama[bi]
From wanem i rong blong talem se man i mas holem Loa Blong Moses sipos i wantem se God i sevem hem?
Cebuano[ceb]
Nganong sayop ang pag-insistir nga ang pagtuman sa Moisesnong Balaod gikinahanglan alang sa kaluwasan?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ti mal pour dir ki obzerv Lalwa Moiz ti neseser pour ganny sove?
Czech[cs]
Proč bylo nesprávné tvrdit, že k záchraně je nutné dodržovat mojžíšský Zákon?
Danish[da]
Hvorfor var det forkert at hævde at man skulle overholde Moseloven for at blive frelst?
German[de]
Warum war es falsch, zu behaupten, man müsse das mosaische Gesetz beachten, damit man gerettet wird?
Ewe[ee]
Nukatae mesɔ be woate tɔ ɖe edzi be ehiã be woalé Mose ƒe Sea me ɖe asi hafi woakpɔ ɖeɖe o?
Efik[efi]
Ntak akakwan̄ade ndidọhọ ke ama oyom ẹnịm Ibet Moses man ẹnyene edinyan̄a?
Greek[el]
Γιατί ήταν εσφαλμένο να ισχυρίζεται κάποιος ότι η τήρηση του Μωσαϊκού Νόμου ήταν απαραίτητη για σωτηρία;
English[en]
Why was it wrong to assert that observance of the Mosaic Law was necessary for salvation?
Spanish[es]
¿Por qué era erróneo afirmar que observar la Ley mosaica era un requisito para la salvación?
Estonian[et]
Miks oli vale väita, et pääste saamiseks on vaja pidada kinni Moosese Seadusest?
Persian[fa]
چرا پافشاری بر اینکه به جا آوردن شریعت موسوی برای رستگاری واجب است اشتباه بود؟
Finnish[fi]
Miksi oli väärin väittää, että pelastuminen edellytti Mooseksen lain noudattamista?
Fijian[fj]
Na cava e cala kina me tukuni ni bibi na muri ni Lawa i Mosese me rawati kina na bula?
French[fr]
Pourquoi était- il faux d’affirmer qu’il fallait observer la Loi mosaïque pour être sauvé ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ejaaa akɛ abaakɛɛ akɛ Mose Mla lɛ nɔ yeli he miihia kɛha yiwalaheremɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kairua imanonoan ae e reke te kamaiu man karaoan nanon te Tua Mairoun Mote?
Gun[guw]
Naegbọn e ma sọgbe nado tẹkudeji dọ tonusisena Osẹ́n Mose tọn yin dandan na whlẹngán?
Hausa[ha]
Me ya sa ba daidai ba ne a ce kiyaye Dokar Musa wajibi ne domin a sami ceto?
Hebrew[he]
מדוע היתה זו טעות לטעון שחובה לשמור את תורת משה כדי להיוושע?
Hindi[hi]
यह ज़िद्द करना क्यों गलत था कि उद्धार पाने के लिए मूसा की व्यवस्था को मानना ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa sayop ang pagsiling nga ang pagtuman sa Mosaikong Kasuguan kinahanglan para sa kaluwasan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai idia roho mauri totona Mose ena Taravatu idia badinaia be anina lasi?
Croatian[hr]
Zašto je bilo neispravno tvrditi da je držanje Mojsijevog zakona neophodno za spasenje?
Haitian[ht]
Gen moun ki te fè kwè, pou yon moun sove, li nesesè pou l suiv sa Lwa Moyiz la di. Poukisa yo pa t gen rezon di sa ?
Hungarian[hu]
Miért volt téves az az állítás, hogy a megmentéshez be kell tartani a Mózesi Törvényt?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր սխալ պնդել, թե Մովսիսական օրենքը պահելը պարտադիր էր փրկվելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ սխալ էր պնդել թէ Մովսիսական Օրէնքը պահելը փրկութեան համար անհրաժեշտ էր։
Indonesian[id]
Mengapa salah untuk menegaskan bahwa seseorang harus menjalankan Hukum Musa agar dapat diselamatkan?
Igbo[ig]
Gịnị mere na o zighị ezi ikwu na idebe Iwu Mozis dị mkpa maka nzọpụta?
Iloko[ilo]
Apay a di umiso a panunoten a masapul a maannurot ti Mosaiko a Linteg tapno maisalakan?
Icelandic[is]
Hvers vegna var rangt að halda því fram að það væri nauðsynlegt að halda Móselögin til að hljóta hjálpræði?
Isoko[iso]
Fikieme o jẹ thọ re a ta nọ ekoko Uzi Mosis na o r’oja kẹ esiwo?
Italian[it]
Perché era sbagliato asserire che per essere salvati era necessario osservare la Legge mosaica?
Georgian[ka]
რატომ იქნებოდა არასწორი, დაესკვნათ, რომ ხსნისთვის აუცილებელი იყო მოსეს რჯულის დაცვა?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo vandaka mbi na kutuba nde muntu fwete zitisa Nsiku ya Moize sambu na kuguluka?
Kazakh[kk]
Құтқарылу үшін Мұсаның заңын ұстану міндетті деп есептеу неліктен дұрыс емес еді?
Kalaallisut[kl]
Annaanneqassagaanni Mosesip inatsisaasa maleruarneqartariaqarnerannik isuma sooq kukkunerua?
Khmer[km]
ការ ដែល ទទូច អះអាង ថា ការ គោរព តាម ក្រិត្យ វិន័យ ម៉ូសេ គឺ ចាំបាច់ ដើម្បី ទទួល សេចក្ដី សង្គ្រោះ នោះ ហេតុ អ្វី នេះ ជា ការ ខុស?
Korean[ko]
구원받기 위해 모세의 율법을 지킬 필요가 있다는 주장이 잘못된 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka okyatamijile kukoselapotu popolo’mba kulondela Mizhilo ya Mosesa kwafwainwe pa kuba’mba pekale lupulukilo?
Kyrgyz[ky]
Куткарылуу үчүн Мусанын мыйзамын сактоо керек деп ырастоо эмне үчүн туура эмес болгон?
Ganda[lg]
Lwaki kyali kikyamu okugamba nti kyali kyetaagisa okukwata Amateeka ga Musa okusobola okulokolebwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezalaki libunga koloba ete esengeli kotosa Mibeko ya Moize mpo na kozwa lobiko?
Lozi[loz]
Ki sifi se ne si fosahezi ka za ku pihelela kuli ku mamela Mulao wa Mushe ne ku tokwahala mwa ku piliswa?
Lithuanian[lt]
Kodėl buvo klaidinga tvirtinti, jog išsigelbėti galima tik laikantis Mozės įstatymo?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba kyādi kilubo kulanga amba pa kupanda muntu ufwaninwe’nka kulama Bijila bya Mosesa?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kabivua bimpe bua kuamba ne: ditumikila Mikenji ya Mose divua bualu bulomba bua kupeta lupandu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwilile chakuluwa kwamba nge, ulwilo wapendaminyine hakukavangiza Jishimbi jaMose?
Lushai[lus]
Chhandamna hmuh nân Mosia Dân zawm a pawimawh tih ngaih dân chu engvângin nge a dik loh?
Latvian[lv]
Kāpēc bija kļūdaini uzskatīt, ka ir nepieciešams ievērot Mozus bauslību, lai iegūtu glābšanu?
Morisyen[mfe]
Kifer li ti enn erer pu dir ki bizin obzerv Lalwa, pu kapav sove?
Malagasy[mg]
Nahoana no diso ny filazana fa tsy maintsy nanaraka ny Lalàn’i Mosesy ny olona mba ho voavonjy?
Marshallese[mh]
Etke ebwid lemnak eo bwe ñan bõk lomor jej aikwij bokake Kien eo an Moses?
Macedonian[mk]
Зошто било погрешно да се тврди дека за спасение требало да се држи Мојсеевиот закон?
Malayalam[ml]
മോശൈക ന്യായപ്രമാണം ആചരിക്കേണ്ടത് രക്ഷയ്ക്ക് അനിവാര്യമാണെന്നു ശഠിക്കുന്നത് തെറ്റായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Аврагдахын тулд Мосегийн хуулийг сахих шаардлагатай гэж зүтгэх нь яагаад буруу байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ ra pa zems tɩ b yeel t’a Moiiz Tõogã tũub ra yaa tɩlae ne fãagre?
Marathi[mr]
तारणाकरता मोशेच्या नियमशास्त्राचे पालन करणे अनिवार्य होते असा अट्टहास करणे का चुकीचे होते?
Maltese[mt]
Għala kien żbaljat li wieħed isostni li l- ubbidjenza lejn il- Liġi Mosajka kienet neċessarja għas- salvazzjoni?
Burmese[my]
ကယ်တင်ခြင်းရဖို့ မောရှုပညတ်တရားကိုလိုက်လျှောက်ရန်လို၏ဟု အခိုင်အမာဆိုခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့်မှားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor var det galt å hevde at man måtte overholde Moseloven for å bli frelst?
Nepali[ne]
उद्धार पाउनको लागि मोशालाई दिइएको व्यवस्था पालन गर्नु आवश्यक छ भन्ने निष्कर्षमा पुग्नु किन गलत थियो?
Niuean[niu]
Ko e ha kua hehe ke manatu to moua ni e fakahaoaga ka muitua ke he Fakatufono faka-Mose?
Dutch[nl]
Waarom was het verkeerd te beweren dat naleving van de Mozaïsche wet noodzakelijk was om gered te worden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e be e le mo go fošagetšego go bolela gore go boloka Molao wa Moše go be go le bohlokwa bakeng sa phološo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kunali kulakwa kuumirira kuti kutsatira Chilamulo cha Mose kunali kofunika kuti munthu apulumuke?
Ossetic[os]
Афтӕ чи дзырдта, зӕгъгӕ, фервӕзыны тыххӕй Моисейы Закъон ӕххӕст кӕнын хъӕуы, уыдон цӕмӕн рӕдыдысты?
Pangasinan[pag]
Akin a makapuy so pangipilit a nakaukolan nin sumpalen so Mosaikon Ganggan pian nilaban?
Papiamento[pap]
Dikon tabata inkorekto pa pretendé ku hende mester a kumpli ku e Lei di Moises pa haña salbashon?
Pijin[pis]
Why nao hem rong for sei wei for followim Law Bilong Moses hem important for salvation?
Polish[pl]
Dlaczego założenie, że do wybawienia niezbędne jest przestrzeganie Prawa Mojżeszowego, było błędne?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e sapwung en nda me aramas akan anahnehte kapwaiada Kosonned en Moses ma irail men komourala?
Portuguese[pt]
Por que era errado afirmar que era necessário cumprir a Lei mosaica para se ter salvação?
Rundi[rn]
Ni kubera iki umuntu yaba yihenze yemeje yuko kwitondera Ivyagezwe vya Musa vyari ngombwa kugira umuntu aronke ubukiriro?
Romanian[ro]
De ce era greşit să se susţină că pentru a fi salvat era necesar să se respecte Legea mozaică?
Russian[ru]
Почему было неправильно утверждать, что соблюдение Моисеева закона необходимо для спасения?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kuvuga ko umuntu yagombaga kubahiriza Amategeko ya Mose kugira ngo akizwe bitari bifite ishingiro?
Sinhala[si]
ගැලවීම සඳහා මෝසෙස්ගේ නීතිය රැකිය යුතු බවට තරයේ කියා සිටීම වැරදිසහගත දෙයක් වූයේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo bolo nesprávne tvrdiť, že na záchranu je nevyhnutné dodržiavať mojžišovský Zákon?
Slovenian[sl]
Zakaj je bilo napačno trditi, da je za rešitev potrebno izpolnjevati mojzesovsko postavo?
Shona[sn]
Nei chakanga chiri chikanganiso kutaura kuti kuchengetwa kwoMutemo waMosesi kwaidiwa kuti munhu aponeswe?
Albanian[sq]
Pse ishte e gabuar të pohohej se zbatimi i Ligjit të Moisiut ishte i domosdoshëm për shpëtimin?
Serbian[sr]
Zašto je bila neosnovana tvrdnja da je držanje Mojsijevog zakona neophodno za spasenje?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a ben fowtu fu denki taki sma ben musu hori densrefi na a Wet fu Moses fu kan kisi frulusu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ne ho fosahetse ho etsa qeto ea hore ho boloka Molao oa Moshe ho ne ho hlokahala bakeng sa poloko?
Swedish[sv]
Varför var det orätt att hävda att man måste hålla den mosaiska lagen för att bli räddad?
Swahili[sw]
Kwa nini lilikuwa kosa kusisitiza kwamba ilikuwa lazima kufuata Sheria ya Musa ili kuokolewa?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini lilikuwa kosa kusisitiza kwamba ilikuwa lazima kufuata Sheria ya Musa ili kuokolewa?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง เป็น การ ไม่ ถูก ต้อง ที่ จะ ยืน ยัน ว่า การ ถือ รักษา พระ บัญญัติ ของ โมเซ เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ จะ ได้ รับ ความ รอด?
Tigrinya[ti]
ሕጊ ሙሴ ምሕላው ንድሕነት ኣድላዪ እዩ ዝብል ሓሳብ ጌጋ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve u kaan ér Tindi u Mose ngu hange hange sha u zuan a myom la i lu kwagh u shami ga?
Tagalog[tl]
Bakit maling igiit na kailangang sundin ang Kautusang Mosaiko para maligtas?
Tetela[tll]
Bonde kele komonga ɔlɔlɔ mbuta ɔnɛ dia kondja panda paka onto kitanyiya Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go ne go le phoso go gatelela gore batho ba ne ba tshwanetse go boloka Molao wa ga Moshe gore ba bolokwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hala ai ke pehē ko e tauhi ‘o e Lao ‘a Mōsesé na‘e fiema‘u ia ki he fakamo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncocakalubide ikwaamba kuti ikutobela Mulawo wa Musa cakali kuyandika kutegwa muntu akafwutuke?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na i no stret long sampela i bin tok olsem ol man i mas bihainim Lo Bilong Moses bambai God i ken kisim bek ol?
Turkish[tr]
Kurtulmak için Musa Kanununu uygulamanın gerekli olduğu fikri neden yanlıştı?
Tsonga[ts]
Ha yini a swi hoxile ku vula leswaku swa boha ku landzela Nawu wa Muxe leswaku munhu a ponisiwa?
Tatar[tt]
Коткарылу өчен Муса канунын тоту кирәк дигән раслау ни өчен дөрес булмаган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli cikaŵa ciheni kungangamira pa fundo yakuti muntu wakwenera kusunga Dango la Moses mwakuti waponoskeke?
Twi[tw]
Dɛn nti na na ɛyɛ mfomso sɛ obi bɛka sɛ ɛsɛ sɛ obi di Mose Mmara no so ansa na wanya nkwagye?
Tahitian[ty]
No te aha e mea hape ai ia parau e mea titauhia ia haapao i te Ture a Mose no te ora?
Ukrainian[uk]
Чому неправильно було наполягати на тому, що дотримання Мойсеєвого Закону необхідне для спасіння?
Umbundu[umb]
Momo lie ka ca sungulukilile oku popia hati oco omunu a popeliwe wa sukilile oku lava Ocihandeleko ca Mose?
Urdu[ur]
نجات کے لئے موسوی شریعت کی پابندی کا اصرار کیوں غلط تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwo vha zwo khakhea u farelela kha ḽa uri zwi a ṱoḓea u tevhedza Mulayo wa Mushe u itela u tshidzwa?
Vietnamese[vi]
Tại sao là sai lầm khi quả quyết rằng cần phải tuân theo Luật Môi-se mới được cứu?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sayop an pagpirit nga kinahanglanon para ha kaluwasan an pagsunod ha Mosaiko nga Balaud?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe kovi te ʼui ʼaē ʼe tonu ke fakalogo ki te Lao ʼa Moisese ke feala ai he hāofaki?
Xhosa[xh]
Kutheni kwakungachananga ukugqiba kwelokuba kwakufuneka ubani agcine uMthetho kaMoses ukuze asindiswe?
Yapese[yap]
Mang fan nde puluw ni ngan weliy nib t’uf ni ngan fol ko fare Motochiyel rok Moses ni fan ni ngan thap ngak Got?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi jẹ́ àṣìṣe láti rin kinkin mọ́ ọn pé pípa Òfin Mósè mọ́ pọn dandan fún ìgbàlà?
Zande[zne]
Tipagine si adu ti ni ni ingahe ka nyakasa gupai nga pa irisa boro sangba ga Mose Ndiko angia gupai si aidaha tipa ni gbia bata?
Zulu[zu]
Kungani kwakuyiphutha ukuphikelela ekutheni umuntu kudingeka agcine uMthetho KaMose ukuze asindiswe?