Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Традиционните грънчарски изделия са били изработвани през дълги периоди от време в две области, Латгалия и Курземе, но само в Латгалия са оцелели през годините и са били предадени на следващите поколения.
Danish[da]
I lange tider blev der i de to landskaber Lettgallen og Kurland fremstillet traditionelt lertøj, men kun i Lettgallen overlevede pottemagerkunsten og blev givet videre til efterfølgende generationer.
German[de]
Die traditionelle Töpferkunst war lange Zeit in zwei Regionen, Lettgallen und Kurland, beheimatet, überdauerte letztlich aber nur in Lettgallen, wo sie über Generationen hinweg weitergegeben wurde.
Greek[el]
Η παραδοσιακή κεραμική καλλιεργήθηκε για σημαντικές χρονικές περιόδους σε δύο περιοχές, τη Λατγαλία (Latgale) και την Κουρλάνδη (Kurzeme)· ωστόσο, μόνο στη Λατγαλία επιβίωσε με το πέρασμα του χρόνου και πέρασε στις επόμενες γενεές.
English[en]
The traditional pottery established itself for substantial periods of time in two districts, Latgale and Kurzeme, ut only in Latgale it has survived throughout the times and passed over to the next generations.
Spanish[es]
Esta alfarería tradicional existió durante largos períodos de tiempo en dos distritos, Latgalia y Curlandia (Latgale y Kurzeme en letón, respectivamente), pero solo en Latgalia ha sobrevivido a lo largo de los años y se ha transmitido de unas generaciones a otras.
Estonian[et]
Traditsioonilist keraamikat viljeldi kahes Läti piirkonnas – Latgales ja Kurzemes – pikka aega, kuid vaid Latgales on see säilinud ja põlvest põlve edasi antud.
Finnish[fi]
Perinteistä savenvalantaa harjoitettiin pitkään kahdella alueella, Latgalessa ja Kuurinmaalla, mutta ainoastaan Latgalessa se on pysynyt voimissaan ja jatkunut sukupolvesta toiseen.
French[fr]
Cette poterie traditionnelle s’est développée pendant une longue période dans deux régions, le Latgale et la Courlande. Cependant, c’est seulement dans le Latgale qu’elle a perduré et qu’elle s’est transmise de génération en génération.
Croatian[hr]
Tradicionalna keramika etablirala se tijekom znatnih vremenskih razdoblja u dva latvijska okruga, Latgale i Kurzeme, ali samo u okrugu Latgale tradicija je očuvana do danas i prenosi se s generacije na generaciju.
Hungarian[hu]
A hagyományos kerámiaművesség két térségben, Latgale-ban és Kurzeme-ben virágzott jelentős ideig, de csak Latgale-ban maradt fenn az idők folyamán, és itt adták át a következő generációknak a mesterségbeli tudást.
Italian[it]
La ceramica tradizionale si è sviluppata per lunghi periodi in due distretti, la Letgallia e la Curlandia; tuttavia è solo nella Letgallia che è sopravvissuta nel tempo e si è tramandata di generazione in generazione.
Maltese[mt]
Il-fuħħar tradizzjonali stabbilixxa lilu nnifsu għal perjodi sostanzjali ta’ żmien f’żewġ distretti, Latgale u Kurzeme, iżda kien biss f’Latgale fejn baqa’ jeżisti tul iż-żmenijiet u għadda għall-ġenerazzjonijiet ta’ wara.
Dutch[nl]
Het traditionele aardewerk heeft zich gedurende langere tijd in twee districten — Letgallen en Kurzume — ontwikkeld, maar is alleen in Letgallen steeds doorgegeven aan de volgende generaties en aldus blijven bestaan.
Polish[pl]
Tradycyjne garncarstwo było obecne długimi okresami w dwóch krainach, Łatgalii i Kurlandii, jednak tylko w Łatgalii przetrwało upływ czasu jako tradycja przekazywana z pokolenia na pokolenie.
Portuguese[pt]
Esta cerâmica tradicional existiu durante longos períodos em duas regiões, na Latgália e na Curlândia, tendo sobrevivido apenas na Latgália, onde foi passada de geração em geração.
Romanian[ro]
Ceramica tradițională s-a afirmat pentru perioade substanțiale în două districte, Latgalia și Kurzeme, dar a supraviețuit și s-a transmis de-a lungul generațiilor în Latgalia.
Slovenian[sl]
Tradicionalno lončarstvo je bilo dalj časa uveljavljeno v dveh okrožjih, Latgale in Kurzeme, vendar je preživelo in se iz roda v rod ohranilo samo v okrožju Latgale.
Swedish[sv]
Traditionellt krukmakeri upprätthölls under lång tid i två landskap, Lettgallen och Kurland, men det var bara i Lettgallen som det överlevde och fortlöpande har förmedlats till nya generationer.