Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በንግግር ውስጥ ያለው እያንዳንዱ ሐሳብ ወደ አድማጮች “የሚወረወር” ራሱን የቻለ ነገር ነው።
Arabic[ar]
ان كل فكرة في خطابكم هي «رمية» مستقلة الى الحضور.
Cebuano[ceb]
Ang matag ideya sa imong pakigpulong maoy usa ka laing “paglabay” ngadto sa mamiminaw.
Czech[cs]
Každá myšlenka vašeho projevu je jednou takovou přihrávkou do publika.
Danish[da]
Hver tanke i dit foredrag er som en ’bold’ du kaster ud til tilhørerne.
German[de]
Jeder Gedanke der Ansprache ist wie ein einzelner „Wurf“ ins Publikum.
Greek[el]
Κάθε σκέψη της ομιλίας σας είναι και μια «μπαλιά» στο ακροατήριο.
English[en]
Each thought in your talk is a separate “throw” to the audience.
Spanish[es]
Al pronunciar un discurso, cada pensamiento que transmite es como si le lanzase una pelota al auditorio.
Finnish[fi]
Puheessasi jokainen ajatus on erillinen ”pallo”, jonka ”heität” yleisölle.
French[fr]
Vous “lancez” chacune de vos pensées à votre auditoire.
Croatian[hr]
Svaka je misao u vašem govoru odvojeno “bacanje” slušateljstvu.
Hungarian[hu]
Előadásod minden gondolata egy-egy ’dobás’ a hallgatóságnak.
Indonesian[id]
Setiap buah pikiran dalam pembicaraan Anda merupakan ”lemparan pandangan” terpisah ke arah hadirin.
Iloko[ilo]
Tunggal ideya iti palawagyo ket naisina a “panangibato” kadagiti managdengngeg.
Icelandic[is]
Sérhver hugsun í ræðu þinni er eins og „bolti“ sem þú kastar til áheyrenda þinna.
Italian[it]
Ogni pensiero che esprimete nel vostro discorso è un “lancio” che fate all’uditorio.
Japanese[ja]
あなたは話の中で,考えというボールを聴衆に向かって一つ一つ“投げ”ているわけです。“
Korean[ko]
연설에서 각 사상을 제공하는 것은 청중에게 하나하나 “공을 던지는 것”이다.
Norwegian[nb]
Hver tanke i talen din er et «kast» til forsamlingen.
Dutch[nl]
Elke gedachte in uw lezing is een afzonderlijke „worp” naar de toehoorders.
Polish[pl]
Każda myśl w twym przemówieniu to „piłka” rzucona w stronę słuchaczy.
Portuguese[pt]
Cada pensamento do discurso é um “arremesso” distinto para a assistência.
Romanian[ro]
Fiecare idee din cuvîntarea ta este o „aruncătură“ spre auditoriu.
Slovak[sk]
Každá myšlienka vášho prejavu je jedným „hodom“ do publika.
Slovenian[sl]
Vsaka misel v tvojem govoru je »met« poslušalcem.
Serbian[sr]
Svaka je misao u vašem govoru odvojeno „bacanje“ publici.
Swedish[sv]
Varje tanke i ditt tal är ett särskilt ”kast” till åhörarna.
Thai[th]
ความ คิด แต่ ละ อย่าง ใน การ พูด ของ คุณ เป็น เหมือน “การ ขว้าง” ไป ยัง ผู้ ฟัง.
Tagalog[tl]
Ang bawat kaisipan sa iyong pahayag ay isang “hagis” sa tagapakinig.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu toktok i olsem yu “tromoi” bal long ol man.
Turkish[tr]
Konuşmandaki her düşünce dinleyicilere yaptığın ayrı bir “atıştır”.
Tahitian[ty]
Te mau mana‘o taitahi o ta oe oreroraa parau e “taora” taa ê ïa no te feia e faaroo ra.
Zulu[zu]
Umbono ngamunye enkulumweni yakho “ukuphonsa” okuhlukile ezilalelini.