Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal jou nie net baie pyn bespaar nie, maar sal ook God se guns geniet.
Arabic[ar]
ولن تتجنبوا فقط آلاما كثيرة بل ستنالون ايضا رضى الله.
Central Bikol[bcl]
Kamo bako sanang makaliligtas sa dakol na kakologan kundi kakamtan man nindo an pag-oyon nin Dios.
Bulgarian[bg]
Не само ще си спестиш много страдания, но също ще спечелиш Божието благоволение.
Czech[cs]
Ty budeš nejen ušetřen mnoha bolestí, ale budeš mít také Boží přízeň.
Danish[da]
Du vil ikke alene blive skånet for mange smerter, men du vil også vinde Guds behag.
German[de]
Dir bleiben dann nicht nur viele Schmerzen erspart, sondern du hast auch die Gunst Gottes.
Greek[el]
Όχι μόνο θα γλιτώσετε από πολλές στενοχώριες αλλά θα έχετε επίσης και την εύνοια του Θεού.
English[en]
Not only will you be spared many pains but you will also have the favor of God.
Spanish[es]
Usted no solo se ahorrará muchos dolores, sino que también tendrá el favor de Dios.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että säästyt monilta tuskilta, saat myös Jumalan suosion.
French[fr]
Non seulement vous vous épargnerez bien des douleurs, mais vous aurez aussi la faveur de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang nga masalbar ka sa madamong kasakit kundi matigayon mo man ang kahamuot sang Dios.
Croatian[hr]
A ti, ne samo da ćeš biti pošteđen mnogih boli, nego posjeduješ i Božju milost.
Hungarian[hu]
Te nem csupán megkíméled magad sok fájdalomtól, hanem Isten kegyét is élvezni fogod.
Indonesian[id]
Saudara tidak hanya akan dilindungi dari banyak penderitaan tetapi saudara juga akan mendapat perkenan Allah.
Icelandic[is]
Þú munt ekki aðeins fá umflúið margs kyns kvöl og sársauka heldur líka njóta hylli Guðs.
Italian[it]
Non solo vi risparmierete molte sofferenze, ma avrete anche il favore di Dio.
Japanese[ja]
あなたは,多くの苦痛を味わわずにすむばかりか,神の恵みを受けることにもなるのです。
Korean[ko]
그러나 우리는 많은 고통을 당하지 않아도 될 뿐 아니라 하나님의 은총을 받게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe hitsimbina ny tenanao amin’ny fahoriana maro ianao, fa hahazo ny fankasitrahan’Andriamanitra koa.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അനേകം വേദനകളിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുപോകുമെന്നു മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്കു ദൈവത്തിന്റെ പ്രീതി ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
तुमचा या असंख्य वेदनांपासून बचाव होईल, एवढेच नव्हे तर देवाची मर्जीहि संपादीता येईल.
Norwegian[nb]
Du vil ikke bare bli spart for mange sorger og vanskeligheter, men du vil også ha Guds gunst.
Dutch[nl]
Niet alleen zal u veel leed bespaard worden maar u zult ook de gunst van God genieten.
Portuguese[pt]
Você não somente se poupará a muitas dores, mas também terá o favor de Deus.
Romanian[ro]
Nu numai că vei fi scutit de multe dureri, dar vei avea şi favoarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Ты не только избежишь многих страданий, но и будешь пользоваться благоволением Бога.
Slovenian[sl]
Ne bo ti le prizaneseno z mnogimi bolečinami, temveč boš deležen tudi Božje naklonjenosti.
Serbian[sr]
A ti, ne samo da ćeš biti pošteđen mnogih boli, nego poseduješ i Božju milost.
Sranan Tongo[srn]
No wawan dati wi sa tan fri fu furu skinati ma yu sa kisi ooktu na bun-ati fu Gado.
Southern Sotho[st]
U ke ke ua bolokoa feela mahlokong a mangata empa hape u tla ba le mohau oa Molimo.
Swedish[sv]
Du kommer inte bara att besparas många plågor, utan du kommer också att få Guds ynnest.
Tamil[ta]
நீங்கள் பல உபாதைகளிலிருந்து காக்கப்படுவது மட்டுமல்லாமல் கடவுளுடைய தயவையும் உடையவர்களாயிருப்பீர்கள்.
Tagalog[tl]
Ikaw ay hindi lamang makakaiwas sa maraming kadalamhatian kundi sasaiyo rin ang pabor ng Diyos.
Turkish[tr]
Sen pek çok acılardan korunmakla kalmayıp, aynı zamanda Tanrı’nın lütfunu kazanacaksın.
Tsonga[ts]
Hayi leswaku u ta va u hundziwe hi switlhavi swo tala ntsena kambe u ta tlhela u kuma musa wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Eita noa outou e ape i te mau mauiui, e riro atoa râ outou i te haamaitaihia mai e te Atua.
Vietnamese[vi]
Không những bạn tránh được nhiều khổ ải nhưng cũng nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
但你不仅可以免除许多痛苦,而且会赢得上帝的嘉许。
Zulu[zu]
Ngeke usinde nje kuphela ezinhlungwini eziningi kodwa futhi uyozuza umusa kaNkulunkulu.