Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съветът, както и Парламентът, счете, че е необходимо да се уточнят периодите между проверките, но отиде малко по-далеч като поиска по-кратки периоди между проверките след # г
Czech[cs]
Stejně jako Parlament byla Rada toho mínění, že je nutné upřesnit intervaly mezi kontrolami, avšak postoupila o krok dále a požadovala kratší intervaly mezi kontrolami od roku
Danish[da]
Rådet mener ligesom Parlamentet, at det er nødvendigt med en nærmere præcisering af, hvor langt der må gå mellem inspektionerne, men er gået et skridt videre, således at der kræves hyppigere inspektioner fra
German[de]
Der Rat wie auch das Parlament war der Auffassung, dass eine Präzisierung der Abstände zwischen den Kontrollen erforderlich war; er ist jedoch noch einen Schritt weiter gegangen und verlangt ab # kürzere Abstände zwischen den Kontrollen
Greek[el]
Το Συμβούλιο, όπως και το Κοινοβούλιο, έκρινε ότι απαιτείται μεγαλύτερη ακρίβεια όσον αφορά τη συχνότητα επιθεώρησης, αλλά εισήγαγε αυστηρότερη διάταξη σύμφωνα με την οποία οι επιθεωρήσεις θα είναι συχνότερες μετά το
English[en]
The Council, like the Parliament, felt that it was necessary to be more precise regarding the intervals between inspections but has gone a step further requiring shorter intervals between inspections from
Spanish[es]
El Consejo, al igual que el Parlamento, ha considerado que es necesario ser más preciso en cuanto a los intervalos entre las inspecciones, pero ha dado un paso más al exigir intervalos más cortos entre las inspecciones a partir de
Estonian[et]
Sarnaselt parlamendile leidis ka nõukogu, et kontrollide sageduse osas tuleks olla täpsem, kuid läks veelgi kaugemale, nõudes kontrollide vaheliste perioodide lühendamist alates #. aastast
Finnish[fi]
Neuvosto katsoi parlamentin tavoin, että tarkastusvälien piti olla tarkempia, ja päätti lyhentää niitä vuodesta # lähtien
French[fr]
Tout comme le Parlement, il a jugé nécessaire d'être plus précis en ce qui concerne les intervalles entre les inspections, mais il est allé plus loin en prévoyant des intervalles plus courts à partir de
Hungarian[hu]
A Tanács a Parlamenthez hasonlóan úgy vélte, hogy pontosabban kell megállapítani a vizsgálatok közötti időszakok hosszát, azonban további lépésként #-tól rövidebb vizsgálatközi időszakokat határozott meg
Italian[it]
Il Consiglio, al pari del Parlamento europeo, ha ritenuto necessario precisare meglio gli intervalli tra le ispezioni, ma è anche andato oltre prevedendo intervalli più brevi tra le ispezioni a partire dal
Lithuanian[lt]
Taryba, kaip ir Parlamentas, laikėsi nuomonės, kad būtina tiksliau nustatyti laikotarpius tarp apžiūrų, tačiau nustatė griežtesnį reikalavimą po # m. taikyti dažnesnes apžiūras
Latvian[lv]
Padome tāpat kā Parlaments uzskata, ka ir jāprecizē inspekciju intervāli, turklāt tā ir gājusi vēl tālāk un no #. gada noteikusi īsākus inspekciju intervālus
Maltese[mt]
Il-Kunsill, bħall-Parlament, ħass li kien meħtieġ li jkun iktar preċiż fir-rigward ta' l-intervalli bejn l-ispezzjonijiet iżda mexa pass 'il quddiem u ħtieġ intervalli iqsar bejn l-ispezzjonijiet mill
Dutch[nl]
De Raad vond, evenals het Parlement, dat de perioden tussen de keuringen nauwkeuriger moeten worden bepaald, maar is een stap verder gegaan door kortere tijdvakken tussen de keuringen vanaf # te eisen
Polish[pl]
Rada, podobnie jak Parlament, uważa za konieczne bardziej precyzyjne określenie częstotliwości kontroli, ale poszła jeszcze o krok dalej i postuluje krótsze odstępy między kontrolami po roku
Portuguese[pt]
O Conselho, tal como o Parlamento, julgou desnecessária maior precisão a respeito dos intervalos entre as inspecções, mas foi mais além ao exigir intervalos mais curtos entre as inspecções a partir de
Romanian[ro]
Asemeni Parlamentului, Consiliul a considerat necesar un grad mai mare de precizie cu privire la intervalele dintre inspecții, dar a mers mai departe solicitând intervale mai scurte între inspecții începând cu anul
Slovak[sk]
Tak ako Parlament cítila, že je potrebné upresniť intervaly medzi kontrolami, ale išla ešte o krok ďalej a od roku # požaduje kratšie intervaly medzi kontrolami
Slovenian[sl]
Podobno kot Parlament je tudi Svet menil, da je treba obdobja med pregledi določiti natančneje, vendar je šel korak dalje in zahteval krajša obdobja med pregledi po letu
Swedish[sv]
Rådet liksom parlamentet ansåg att det var nödvändigt att vara mer exakt när det gäller intervallen mellan kontrollerna men har gått ett steg längre och kräver kortare intervall mellan kontrollerna från och med