Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy voel dat daar druk op jou uitgeoefen word om te trou, kan jy maklik oorreageer op enige aandag van die teenoorgestelde geslag.
Amharic[am]
እንድታገቢ የሚገፋፋ ተጽዕኖ ካለብሽ ከተቃራኒ ፆታ የምታገኚውን ማንኛውንም ትኩረት በተሳሳተ መንገድ ልትተረጉሚው ትችያለሽ።
Arabic[ar]
وعندما تشعرين بضغط الحاجة الى الزواج، يمكن ان تنقادي بسهولة لأيّ اهتمام من الجنس الآخر.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ulefwaisha sana ukuupwa nelyo ukuupa, kuti wayankulako bwangu ku mwaume nelyo umwanakashi wakupoosako amano.
Bulgarian[bg]
Когато се чувствуваш под натиск да се ожениш, лесно можеш да реагираш прекалено на всяко внимание от страна на противоположния пол.
Cebuano[ceb]
Sa dihang bation mong gipresyur nga magminyo, mosanong ka dayon sa bisan unsang pagtagad gikan sa kaatbang nga sekso.
Czech[cs]
Jsi-li pod tlakem, aby ses vdala, můžeš na sebemenší zájem opačného pohlaví snadno reagovat nepřiměřeně.
Danish[da]
Hvis du føler dig presset til at blive gift, kan du let overreagere på den opmærksomhed en af det modsatte køn viser dig.
German[de]
Falls du meinst, unbedingt heiraten zu müssen, kann es sein, daß du jede Aufmerksamkeit von seiten des anderen Geschlechts schnell überbewertest.
Ewe[ee]
Ne èkpɔ be wole ʋu yɔm ɖe ye nu be yeaɖe srɔ̃ la, anɔ bɔbɔe be nàwɔ nusi gbɔ eme ne ŋutsu aɖe wɔ abe ɖe wòtsɔ ɖe le eme na wò vie ene.
Greek[el]
Όταν νιώθεις την πίεση να παντρευτείς, μπορεί εύκολα να παρερμηνεύσεις και την παραμικρή προσοχή από το αντίθετο φύλο.
English[en]
When you feel under pressure to get married, you can easily overreact to any attention from the opposite sex.
Spanish[es]
Cuando uno se siente presionado a casarse, es fácil que reaccione de forma exagerada ante cualquier atención de alguien del sexo opuesto.
Estonian[et]
Kui tunned, et peaksid kindlasti abielluma, võid kergesti võtta liiga tõsiselt mistahes tähelepanu, mida keegi vastassugupoolde kuuluja sulle osutab.
Finnish[fi]
Jos halu mennä naimisiin aiheuttaa sinulle painetta, saatat helposti reagoida liian voimakkaasti mihin tahansa huomionosoituksiin, joita saat vastakkaisen sukupuolen edustajilta.
French[fr]
Quand on ne pense qu’à se marier, on est souvent très sensible à la moindre marque d’attention de la part d’un garçon.
Hebrew[he]
כאשר מופעל עלייך לחץ להתחתן, תגובתך לכל תשומת־לב מבני המין השני עלולה בקלות להיות מוגזמת.
Hindi[hi]
जब आप शादी करने का दबाव महसूस करती हैं तो किसी पुरुष द्वारा थोड़ी भी दिलचस्पी दिखाने पर आप झट-से कुछ-का-कुछ समझ सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo na gid magminyo, mahimo butangan mo dayon sing lain nga kahulugan ang bisan ano nga atension nga ginapakita sa imo sang tuhay nga sekso.
Croatian[hr]
Kada osjećaš da si pod pritiskom da se vjenčaš, lako možeš pretjerano reagirati na svaki izraz pažnje koji ti pokaže osoba suprotnog spola.
Hungarian[hu]
Ha nyomást érzel a házasságkötésre, könnyen túlzott mértékben reagálhatsz bármilyen figyelemre, amelyet egy más nembeli mutat irántad.
Indonesian[id]
Jika Anda merasa terdesak untuk menikah, Anda dapat dengan mudah memberikan reaksi berlebihan terhadap perhatian lawan jenis.
Iloko[ilo]
No mariknam a pilpilitendaka a makiasawa, mabalin a nalaka a nalabes ti reaksionmo iti aniaman nga atension ti kasungani a sekso.
Italian[it]
Quando il desiderio di sposarsi è forte, è facile avere reazioni esagerate di fronte a qualsiasi attenzione dell’altro sesso.
Japanese[ja]
結婚するのが当然という風潮の中にいると,異性から少しの関心を示されただけで過度に反応してしまいがちです。
Georgian[ka]
როდესაც სხვები გათხოვებისკენ გიბიძგებენ, იოლად რეაგირებ საწინააღმდეგო სქესისგან ყურადღების ნებისმიერ გამოვლენაზე.
Korean[ko]
결혼하라는 압력을 받고 있을 때에는, 이성이 조금만 관심을 나타내도 지나친 반응을 보이기가 쉽습니다.
Lingala[ln]
Soki ozali ntango nyonso kokanisa libala, mbala mingi okoki kokóma na makanisi oyo malongobani te soki moto moko atyeli yo mwa likebi.
Malagasy[mg]
Rehefa mahatsapa ianao hoe misy fanerena anao hanambady, dia mety hanao fihetsika tafahoatra mora foana ianao, raha vao misy fanehoam-piheverana avy amin’ny olona tsy lahy na tsy vavy tahaka anao.
Macedonian[mk]
Кога се чувствуваш под притисок да стапиш во брак, лесно можеш претерано да реагираш на секакво внимание од спротивниот пол.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതയാകാനുള്ള വികാര തിരത്തള്ളൽ അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ, എതിർ ലിംഗവർഗത്തിൽ നിന്നുള്ളവരുടെ ഏതൊരു ശ്രദ്ധയോടും നിങ്ങൾ തീവ്രമായി പ്രതികരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
विवाह करण्याचा दबाव असतो, तेव्हा कोणत्याही विरुद्धलिंगी व्यक्तीने तुमच्याकडे लक्ष दिले तर तुम्ही अगदी सहजपणे त्याचा गैर अर्थ लावू शकता.
Norwegian[nb]
Hvis du har et sterkt ønske om å gifte deg, kan det være lett å overreagere på enhver oppmerksomhet du blir vist av en av det annet kjønn.
Dutch[nl]
Wanneer je een bepaalde druk voelt om te trouwen, kan het makkelijk gebeuren dat je te sterk reageert op enige aandacht van het andere geslacht.
Northern Sotho[nso]
Ge o ikwa o le ka tlase ga kgateletšo ya go tsena lenyalong, o ka arabela gabonolo ka tsela e feteletšego tlhokomelong le ge e le efe ya motho wa bong bjo bo sa swanego le bja gago.
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi chilakolako kwambiri chofuna kukwatiwa, nkwapafupi kuchitapo kanthu mopambanitsa ngati wina asonyeza chidwi mwa inu.
Papiamento[pap]
Si bo ta sintí bo presioná pa casa, ta posibel cu bo ta core reaccioná na cualkier atencion dje sexo opuesto.
Polish[pl]
Jeżeli inni nakłaniają cię do założenia rodziny, możesz zbyt łatwo brać sobie do serca każdą oznakę zainteresowania ze strony płci odmiennej.
Portuguese[pt]
Quando se está sob pressão para se casar, é fácil reagir exageradamente à menor atenção do sexo oposto.
Romanian[ro]
Când te simţi constrâns să te căsătoreşti, reacţionezi imediat la orice atenţie din partea unei persoane de sex opus.
Russian[ru]
Но если тебе очень хочется выйти замуж, то ты, может быть, придаешь слишком большое значение любому вниманию со стороны противоположного пола.
Slovak[sk]
Keď si pod tlakom túžby vydať sa, môžeš ľahko reagovať neprimerane na akýkoľvek prejav záujmu zo strany osôb opačného pohlavia.
Slovenian[sl]
Ko se ti zdi, da s poroko pritiskajo nate, se utegneš zlahka pretirano odzvati na kakršno koli pozornost nasprotnega spola.
Shona[sn]
Apo unonzwa dzvinyiriro yokuroora, unogona kunyanyisa nyore nyore kungwariro ipi neipi inobva kuane mitezo yakasiyana yokubereka nayo.
Serbian[sr]
Kada osećaš pritisak da treba da stupiš u brak, lako se može desiti da preterano odreaguješ na bilo kakvu pažnju od strane suprotnog pola.
Southern Sotho[st]
Ha u ikutloa u le tlas’a khatello ea ho batla ho nyaloa, u ka arabela ka mokhoa o feteletseng tlhokomelong leha e le efe e etsoang ke oa bong bo fapaneng.
Swedish[sv]
Om du känner dig pressad att gifta dig, kan du lätt överreagera på minsta lilla uppmärksamhet från någon av det motsatta könet.
Swahili[sw]
Unapohisi washurutishwa sana kufunga ndoa, waweza kuvutiwa kwa urahisi kupita kiasi na uangalifu wowote unaotoka kwa watu wa jinsia tofauti.
Tamil[ta]
திருமணம் செய்தே தீரவேண்டும் என்ற நெருக்கடி உங்களுக்கு ஏற்பட்டால், எதிர்பாலார் கொஞ்சம் அக்கறை காட்டினாலும்கூட எளிதாக மனதைப் பறிகொடுத்துவிட முடியும்.
Telugu[te]
మీరు వివాహం చేసుకోవాలని తపించిపోతూ ఉంటే, మగవారు మీపట్ల చూపించే ఏ కాస్త శ్రద్ధనుబట్టి అయినా మీరు సులభంగా అతిగా ప్రతిస్పందించగలరు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ รู้สึก ว่า ตก อยู่ ภาย ใต้ แรง กดดัน ให้ แต่งงาน เป็น การ ง่าย ที่ คุณ จะ แสดง ปฏิกิริยา มาก เกิน ไป ต่อ ความ สนใจ ใด ๆ จาก เพศ ตรง กัน ข้าม.
Tagalog[tl]
Kapag nadarama mong ginigipit ka na mag-asawa, madali kang maapektuhan ng anumang atensiyon mula sa hindi kasekso.
Tswana[tn]
Fa o na le maikutlo a magolo a go batla go nyalwa, o ka nna wa tsibogela go tsewa tsia gope fela ga batho ba bong bo sele ka tsela e e feteletseng.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu pilim olsem yu mas marit, tingting bilong yu inap kirap hariap taim wanpela man i mekim gut long yu.
Turkish[tr]
Evlenme baskısı altındaysan, karşı cinsten gelen ufak bir ilgiyi büyütebilirsin.
Twi[tw]
Sɛ wo ho pere wo sɛ wobɛware a, ɛyɛ mmerɛw koraa sɛ, sɛ ɔbarima anaa ɔbea kyerɛ wo ho anigye kakra a, wobɛyɛ ade ma atra so.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro rû ana‘e oe e faaipoipo, e ohie noa oe i te pahono atu ia tâu‘ahia mai oe e te hoê tane.
Ukrainian[uk]
Коли ти відчуваєш на собі тиск одружитися, то можеш швидко надто гостро реагувати на увагу представників іншої статі.
Xhosa[xh]
Ukuba uthe tii kukutshata, unokukhawuleza uthi swii kukusondela nje komntu wesini esahlukileyo.
Yoruba[yo]
Bí ara rẹ kò bá gba wíwà láìgbéyàwó mọ́, o lè tètè hùwà padà lọ́nà àṣejù sí àfiyèsí èyíkéyìí láti ọ̀dọ̀ ẹni tí ó jẹ́ ẹ̀yà kejì.
Zulu[zu]
Lapho uzizwa ungaphansi kokucindezeleka kokuba ushade, kalula ungase ukhangeke ngokweqile lapho unakwa abobulili obuhlukile.