Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጊልያድ ትምህርት ቤት ሬጅስትራር የሆነው ዋላስ ሊቨራንስ “በመንፈስ መመላለሳችሁን ቀጥሉ” በማለት ተማሪዎቹን አበረታታቸው።
Arabic[ar]
اما والاس ليڤِرَنس، امين سجل مدرسة جلعاد، فزوَّد التشجيع للتلاميذ في خطاب بعنوان: «واصلوا السير بالروح».
Central Bikol[bcl]
Inenkaminar ni Wallace Liverance, na rehistrador kan Paadalan nin Gilead, an mga estudyante na “Padagos na Maglakaw sa Espiritu.”
Bemba[bem]
BaWallace Liverance, bakalemba be Sukulu lya Gileadi bakoseleshe abasambi ati, “Twalilileni Ukwendela mu Mupashi.”
Bulgarian[bg]
Секретарят на Училището, Уолъс Ливърънс, насърчи учениците с доклада „Ходете според духа“.
Bislama[bi]
Brata Wallace Liverance, we i rejistarem ol studen blong Gilead Skul, i pulum ol studen blong folem advaes ya se, “Letem Tabu Spirit i Lidim Yufala.”
Bangla[bn]
গিলিয়েড স্কুলের রেজিস্ট্রার ওয়ালেস লিভারেন্স, ছাত্রছাত্রীদের ‘আত্মার বশে চলিতে’ উৎসাহ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Wallace Liverance, ang tigrehistro sa Tunghaang Gilead, nagdasig sa mga estudyante nga “Magpadayon sa Paglakaw Pinaagi sa Espiritu.”
Czech[cs]
Wallace Liverance, tajemník školy Gilead, povzbudil studenty proslovem „Choďte stále duchem“.
Danish[da]
Wallace Liverance, Gileadskolens registrator, gav missionærerne følgende tilskyndelse: „Bliv ved med at vandre ved ånd.“
Ewe[ee]
Wallace Liverance, si nye Gilead Sukua ƒe ŋkɔŋlɔla, de dzi ƒo na sukuviawo be ‘Woazɔ le Gbɔgbɔ Me.’
Efik[efi]
Wallace Liverance, esịn-owo-enyịn̄ ke Ufọkn̄wed Gilead, ama esịn udọn̄ ọnọ nditọ ufọkn̄wed oro ete ẹka iso “Ẹsan̄a ke Spirit.”
Greek[el]
Ο Γουάλας Λίβερανς, γραμματέας της Σχολής Γαλαάδ, πρότρεψε τους σπουδαστές: «Να Περπατάτε Σύμφωνα με το Πνεύμα».
English[en]
Wallace Liverance, registrar of Gilead School, encouraged the students to “Keep Walking by Spirit.”
Fijian[fj]
O Wallace Liverance, na vunivola ni koronivuli e Kiliati, a vakauqeti ira na gonevuli mera “Lako Voli e na Yalo Tabu.”
French[fr]
Wallace Liverance, le secrétaire de l’École de Guiléad, a encouragé les élèves avec le thème “ Continuez à marcher par l’esprit ”.
Ga[gaa]
Wallace Liverance, ni ji Gilead Skul lɛ nɔ onukpa lɛ wo nikaselɔi lɛ hewalɛ koni ‘Amɛya nɔ Amɛnyiɛ yɛ Mumɔ Naa.’
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી, ગિલયડ સ્કૂલના રજિસ્ટ્રાર, વોલેસ લીવરેન્સનો વારો આવ્યો. તેમની ટૉકનો વિષય હતો: “યહોવાહના માર્ગદર્શન પ્રમાણે ચાલો.”
Gun[guw]
Wallace Liverance, he yin kandai-hẹntọ Wehọmẹ Giliadi tọn, na tuli wehọmẹvi lẹ nado “Nọ Zinzọnlin to Gbigbọ Mẹ.”
Hebrew[he]
ווֹלֶס ליברנס, רשם בית־ ספר גלעד, עודד את התלמידים ’להתהלך בדרך הרוח’ (גלטים ה’:16).
Hindi[hi]
गिलियड स्कूल के रजिस्ट्रार, भाई वालॆस लिवरंस ने विद्यार्थियों को ‘आत्मा के अनुसार चलते रहने’ का जोश दिलाया।
Hiligaynon[hil]
Si Wallace Liverance, ang registrar sang Eskwelahan sang Gilead, nagpalig-on sa mga estudyante nga “Magpadayon sa Paglakat sa Espiritu.”
Armenian[hy]
«Գաղաադ» դպրոցի քարտուղար Ուոլաս Լիվերանսը քաջալերեց ուսանողներին հետեւյալ ելույթով՝ «Շարունակ ոգով ընթացեք» (Գաղատացիս 5։
Indonesian[id]
Wallace Liverance, sekretaris Sekolah Gilead, menganjurkan para siswa dengan khotbah ”Teruslah Berjalan dengan Roh”.
Igbo[ig]
Wallace Liverance, onye na-edeba aha n’Ụlọ Akwụkwọ Gilead, gbara ụmụ akwụkwọ ahụ ume ka ha “Nọgide Na-eje Ije Site na Mmụọ Nsọ.”
Iloko[ilo]
Ni Wallace Liverance, registrar ti Gilead School, imparegtana kadagiti estudiante nga “Agtultuloy a Magna Babaen ti Espiritu.”
Italian[it]
Wallace Liverance, preside della Scuola di Galaad, ha rivolto agli studenti parole incoraggianti trattando il tema “Continuate a camminare secondo lo spirito”.
Japanese[ja]
ギレアデ学校の主事ウォーレス・リバランスは,『霊によって歩んでゆく』よう生徒に勧めました。(
Kannada[kn]
ಗಿಲ್ಯಡ್ ಶಾಲೆಯ ರೆಜಿಸ್ಟ್ರಾರ್ ಆಗಿರುವ ವಾಲಸ್ ಲಿವರನ್ಸ್ ಅವರು, “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನನ್ನು [“ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು,” NW] ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆ”ಯುವಂತೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು.
Korean[ko]
길르앗 학교의 교무 담당자인 월리스 리버런스는 학생들에게 “계속 영에 의하여 걸으십시오”라는 격려적인 연설을 하였습니다.
Lingala[ln]
Wallace Liverance, sɛkrɛtɛrɛ ya Eteyelo ya Gileadi, alendisaki bana-kelasi na lisukulu elobi ete “Bókoba kotambola na elimo.”
Lozi[loz]
Wallace Liverance, yena muñoli wa Sikolo sa Giliadi, n’a susuelize baituti kuli ba “Zwelepili ku Zamaya ka Moya.”
Lithuanian[lt]
Volasas Liverensas, Gileado mokyklos raštvedys, drąsino absolventus ‘gyventi dvasia’.
Luba-Lulua[lua]
Wallace Liverance (sekretere wa Tshilongelu tshia Gilada) uvua mukankamije balongi ne muyiki wa ne: “Tungunukayi ne kuenda mu nyuma.”
Luvale[lue]
Wallace Liverance, muka-kulama jifwailo javaka-Shikola yaNgileyate, akolezezele vaka-shikola ‘Vatambukenga muShipilitu.’
Latvian[lv]
Gileādas skolas sekretārs Volass Liveranss vērsās pie absolventiem ar pamudinošu runu ”Staigājiet garā”.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny mpianatra mba ‘handeha hatrany araka ny fanahy’ i Wallace Liverance, mpitan-tsoratry ny Sekolin’i Gileada.
Malayalam[ml]
“ആത്മാവിനെ അനുസരിച്ചുനടപ്പിൻ” —ഗിലെയാദ് സ്കൂൾ റജിസ്ട്രാറായ വാലസ് ലിവറൻസ് വിദ്യാർഥികൾക്കു നൽകിയ പ്രോത്സാഹനം അതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
गिलियड प्रशालेचे रेजिस्ट्रार, बंधू वॉलस लिव्हरन्स यांनी विद्यार्थ्यांना ‘आत्म्याच्या प्रेरणेने चालत’ राहण्याचे उत्तेजन दिले.
Maltese[mt]
Wallace Liverance, reġistratur taʼ l- iskola taʼ Gilgħad, inkuraġġixxa lill- istudenti bit- taħdita “Ibqgħu Imxu fl- Ispirtu.”
Burmese[my]
ဂိလဒ်ကျောင်းမော်ကွန်းထိန်းဖြစ်သူ ဝေါလ်လေးစ် လစ်ဗာရန်စ် က “ဝိညာဉ်ပကတိအတိုင်းကျင့်ကြ” ရန် သင်တန်းသားများအား အားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Av Wallace Liverance, som er sekretær på Gilead-skolen, fikk elevene oppfordringen «Fortsett å vandre ved ånd».
Nepali[ne]
गिलियड स्कूलका रजिस्ट्रार, वालेस लिभरेन्सले विद्यार्थीहरूलाई ‘आत्माको भरमा हिंड्न’ प्रोत्साहन दिए।
Northern Sotho[nso]
Wallace Liverance, mongwadiši wa Sekolo sa Gilead, o ile a kgothaletša barutwana go “Tšwelapele ba Sepela ka Moya.”
Nyanja[ny]
Wallace Liverance, wosunga kaundula wa Sukulu ya Gileadi, analimbikitsa ophunzirawo ‘Kuyendabe ndi Mzimu.’
Panjabi[pa]
ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਵੌਲਸ ਲਿਵਰੰਸ ਨੇ “ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ” ਨਾਮਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਕੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Si Wallace Liverance, a registrar na Gilead School, so amaseseg ed saray estudyante a “Manakar Kayo ya Unong ed Espiritu.”
Papiamento[pap]
Wallace Liverance, sekretario di Skol di Galaad, a animá e studiantenan pa “Sigui Kana Segun e Spiritu.”
Pijin[pis]
Wallace Liverance, registrar bilong Gilead Skul, encouragem olketa student for “Go Ahed for Wakabaot Followim Spirit.”
Portuguese[pt]
Wallace Liverance, responsável pelos registros da Escola de Gileade, incentivou os formandos a ‘Persistir em andar por espírito’.
Romanian[ro]
Wallace Liverance, secretarul Şcolii Galaad, le-a adresat absolvenţilor încurajarea „Continuaţi să umblaţi prin spirit!“
Sinhala[si]
“දිගටම ආත්මයෙන් ගමන් කරන්න” කියා ගිලියද් පාසැලේ රෙජිස්ට්රාර් වොලස් ලිවරන්ස් ශිෂ්යයන්ට දිරිගැන්නුවේය.
Slovak[sk]
Tajomník školy Gileád Wallace Liverance povzbudil študentov prejavom „Choďte stále duchom“.
Slovenian[sl]
Wallace Liverance, arhivar v šoli Gilead, je učence spodbudil z govorom »Živite po duhu«.
Samoan[sm]
Na faalaeiauina e Wallace Liverance, o le lesitala o le Aʻoga Kiliata ia tagata aʻoga ina ia “Savavali i la le Agaga.”
Shona[sn]
Wallace Liverance, mabharani weChikoro cheGiriyedhi, akakurudzira vadzidzi ‘Kuramba Vachifamba Nomudzimu.’
Albanian[sq]
Uollas Livërënsi, sekretar administrativ i Shkollës së Galaadit, i inkurajoi studentët me fjalët «Vazhdoni të ecni sipas frymës».
Southern Sotho[st]
Wallace Liverance, mongolisi oa Sekolo sa Gileade, ha a khothatsa liithuti o ile a re: “Le ’Ne le Tsamaee ka Moea.”
Swedish[sv]
Wallace Liverance, Gileadskolans rektor, uppmuntrade eleverna med orden: ”Fortsätt att vandra genom ande”.
Swahili[sw]
Wallace Liverance, msajili wa Shule ya Gileadi aliwatia moyo wanafunzi ‘Waendelee Kutembea kwa Roho.’
Congo Swahili[swc]
Wallace Liverance, msajili wa Shule ya Gileadi aliwatia moyo wanafunzi ‘Waendelee Kutembea kwa Roho.’
Tamil[ta]
கிலியட் பள்ளியின் பதிவாளரான வாலஸ் லிவ்ரன்ஸ் “ஆவிக்கேற்றபடி நடந்துகொள்ளுங்கள்” என மாணாக்கர்களை உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
గిలియడ్ స్కూల్ రిజిస్ట్రార్ అయిన వాలెస్ లివెరెన్స్, “ఆత్మానుసారంగా నడుచుకోండి” అని విద్యార్థులను ప్రోత్సహించారు.
Thai[th]
วอลเลซ ลิเวอร์รันซ์ เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ลง ทะเบียน ของ โรง เรียน กิเลียด ได้ หนุน ใจ นัก เรียน ให้ “ดําเนิน ตาม พระ วิญญาณ” ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ካብኡ ናይ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ተሓዝ መዝገብ ዋለስ ሊቨራንስ “ብመንፈስ ተመላለሱ” ብዘርእስቱ ዝርርብ ገይሩ ነቶም ተማሃሮ ኣተባብዖም።
Tagalog[tl]
Pinasigla ni Wallace Liverance, tagapagrehistro ng Paaralang Gilead, ang mga estudyante na “Patuloy na Lumakad Ayon sa Espiritu.”
Tswana[tn]
Wallace Liverance, mokwadisi wa Sekolo sa Gileade, o ne a kgothaletsa baithuti gore ba “[Nne] ba Tsamaye ka Moya.”
Tongan[to]
Ko Wallace Liverance, ‘a e failēsisita ‘o e Ako‘anga Kiliatí, na‘á ne fakalototo‘a‘i ‘a e kau akó ke nau hanganaki “Aeva i he Laumalie.”
Tok Pisin[tpi]
Wallace Liverance, em kuskus bilong Skul Gileat, em i strongim ol sumatin long “Larim Holi Spirit i Stiaim Wokabaut Bilong Ol.”
Tsonga[ts]
Wallace Liverance, mutsarisi wa swichudeni swa Xikolo xa Giliyadi, u swi khutaze hi nhloko-mhaka leyi nge “Hambetani Mi Famba Hi Moya.”
Twi[tw]
Wallace Liverance, Gilead Sukuu no kyerɛwfo, hyɛɛ adesuafo no nkuran sɛ “Monnantew Honhom Mu.”
Urdu[ur]
گلئیڈ سکول کے رجسٹرار والس لیورنس نے طالبعلموں کی ”روح کے مؤافق“ چلتے رہنے کیلئے حوصلہافزائی کی۔
Venda[ve]
Wallace Liverance, muṅwalisi wa Tshikolo tsha Gilead, o ṱuṱuwedza vhagudiswa u ‘Tshimbila Lwa Muya.’
Vietnamese[vi]
Anh Wallace Liverance, giám học trường Ga-la-át, khuyến khích các học viên: “Hãy bước đi theo Thánh-Linh”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Wallace Liverance, an pararehistro han Gilead School, nagdasig ha mga estudyante nga “Padayon nga Maglakat Uyon ha Espiritu.”
Wallisian[wls]
Ko Wallace Liverance, te sikalaipe ʼo te Faleako ʼo Kalaate, neʼe ina fakaloto mālohiʼi te kau ako ke nātou “Haga Haʼele ʼAki Te Laumālie.”
Xhosa[xh]
UWallace Liverance, ongunobhala weSikolo saseGiliyadi, wakhuthaza abafundi ukuba ‘Baqhubeke Behamba Ngokomoya.’
Yoruba[yo]
Wallace Liverance tó ń fi orúkọ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ sílẹ̀ ní Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì rọ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ láti “Máa Rìn Nípa Ẹ̀mí.”
Chinese[zh]
基列学校的教务长华莱士·利夫伦斯鼓励学生要“不断顺着圣灵行事”。(
Zulu[zu]
UWallace Liverance, obhalisayo eSikoleni SaseGileyadi, wakhuthaza abafundi ethi “Qhubekani Nihamba Ngomoya.”