Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Retled de uskikkelige, trøst de modfaldne, tag jer af de skrøbelige, og vis langmodighed imod alle.“
German[de]
„Weist die Unordentlichen zurecht, ermutigt die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an, habt Langmut gegen alle.“
Greek[el]
«Νουθετείτε τους ατάκτους, παρηγορείτε τους ολιγοψύχους, περιθάλπετε τους ασθενείς, μακροθυμείτε προς πάντας.»
English[en]
“Admonish the disorderly, speak consolingly to the depressed souls, support the weak, be long-suffering toward all.”
Spanish[es]
“Amonesten a los desordenados, hablen confortadoramente a las almas abatidas, den su apoyo a los débiles, sean sufridos para con todos.”
Finnish[fi]
”Nuhdelkaa kurittomia, rohkaiskaa alakuloisia., holhotkaa heikkoja, olkaa pitkämieliset kaikkia kohtaan.”
French[fr]
“ Nous vous exhortons, frères, à reprendre ceux qui sont désordonnés, à parler d’une manière consolante aux âmes déprimées, à soutenir les faibles, à être longanimes envers tous.
Italian[it]
“Ammonite i disordinati, parlate in maniera consolante alle anime depresse, sostenete i deboli, siate longanimi verso tutti”.
Norwegian[nb]
«Påminn de uskikkelige, trøst de mismodige, hjelp de skrøpelige, vær langmodige mot alle!»
Dutch[nl]
„Wijst de ongeregelden terecht, beurt de kleinmoedigen op, komt op voor de zwakken, hebt geduld met allen.”
Portuguese[pt]
“Admoestai os desordeiros, falai consoladoramente às almas deprimidas, amparai os fracos, sede longânimes para com todos.”