Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „земеделски и горски превозни средства“ обхваща широк спектър от различни видове превозни средства с най-малко две оси, например трактори с тясна колея, свръхшироки трактори, верижни трактори, ремаркета и сменяема прикачна техника, например дискови брани, фрезови култиватори, редосеялки.
Czech[cs]
Pojem „zemědělská a lesnická vozidla“ zahrnuje celou řadu různých typů vozidel s alespoň dvěma nápravami, např. úzkorozchodné traktory, zvláště široké traktory, pásové traktory, přípojná vozidla a výměnná tažená zařízení, jako jsou válce, kypřiče, secí stroje apod.
Danish[da]
Udtrykket "landbrugs- og skovbrugskøretøjer" dækker en lang række forskellige køretøjstyper med mindst to aksler, f.eks. smalsporede traktorer, ekstra brede traktorer, bæltetraktorer, påhængskøretøjer og udskifteligt trukket udstyr, såsom ruller, fræsere og såmaskiner.
German[de]
Der Begriff „land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge“ deckt eine große Bandbreite verschiedener Fahrzeugtypen mit mindestens zwei Achsen ab, etwa Schmalspurzugmaschinen, überbreite Zugmaschinen, Zugmaschinen auf Gleisketten, Anhänger sowie auswechselbare gezogene Geräte wie Walzen, Grubber und Drillmaschinen.
Greek[el]
Ο όρος «γεωργικά και δασικά οχήματα» καλύπτει ευρύ φάσμα διαφορετικών τύπων οχημάτων με δύο τουλάχιστον άξονες, π.χ. ελκυστήρες με μικρό μετατρόχιο, ελκυστήρες μεγάλου πλάτους, ερπυστριοφόρους ελκυστήρες, ρυμουλκούμενα και εναλλάξιμο ρυμουλκούμενο εξοπλισμό, όπως οδοστρωτήρες, μηχανήματα αρόσεως και σπαρτικές μηχανές.
English[en]
The term ‘agricultural and forestry vehicles’ covers a wide range of different vehicle types with at least two axles, e.g. narrow-track tractors, extra-wide tractors, track-laying tractors, trailers and interchangeable towed equipment such as rollers, tillers, seed drills.
Spanish[es]
El término «vehículos agrícolas y forestales» cubre una amplia gama de tipos de vehículos diferentes, dotados como mínimo de dos ejes (tractores de vía estrecha, tractores de gran anchura, tractores de orugas, remolques y equipos intercambiables remolcados, como rodillos, cultivadoras o sembradoras).
Estonian[et]
Termin „põllu- ja metsamajanduses kasutatavad sõidukid“ hõlmab paljusid eri tüüpi vähemalt kaheteljelisi sõidukeid, näiteks kitsarööpmelised traktorid, ülilaiad traktorid, roomiktraktorid, haagised ja vahetatavad pukseeritavad seadeldised, nagu põllurullid, mullafreesid ja külvimasinad.
Finnish[fi]
Termi ”maa- ja metsätaloudessa käytettävät ajoneuvot” kattaa lukuisia erilaisia ajoneuvotyyppejä, joissa on vähintään kaksi akselia. Niitä ovat esimerkiksi kapearaiteiset traktorit, erikoisleveät traktorit, telaketjutraktorit, perävaunut ja vedettävät vaihdettavissa olevat laitteet, kuten jyrät, kultivaattorit ja kylvökoneet.
French[fr]
L’expression «véhicules agricoles et forestiers» couvre une large gamme de types de véhicules différents ayant au moins deux essieux, par exemple des tracteurs à voie étroite, des tracteurs extra-larges, des tracteurs à chenilles, des remorques et des engins interchangeables tractés, tels que des rouleaux, des charrues et des semoirs.
Irish[ga]
Cuimsíonn an téarma ‘feithiclí talmhaíochta agus foraoiseachta’ réimse leathan de chineálacha feithiclí a bhfuil ar a laghad dhá acastóir orthu, i.e. tarracóirí caolriain, tarracóirí ríleathana, tarracóirí snámhaíola, leantóirí agus trealamh idirmhalartaithe ar tarraingt amhail rollóirí, halmadóirí, síoladóirí.
Croatian[hr]
Pojam „vozila za poljoprivredu i šumarstvo” obuhvaća širok raspon različitih tipova vozila s najmanje dvije osovine, npr. uske traktore, vrlo široke traktore, traktore gusjeničare, prikolice i priključnu vučenu opremu kao što su valjci, plugovi i sijačice.
Hungarian[hu]
A „mezőgazdasági és erdészeti járművek” kifejezésen különböző, legalább két tengellyel rendelkező járműtípusok széles körét értjük. Idetartoznak például a keskeny nyomtávú traktorok, az extra széles traktorok, a hernyótalpas traktorok, a pótkocsik és a cserélhető vontatott berendezések, mint például a hengerek, talajlazítók, vetőgépek.
Italian[it]
L'espressione "veicoli agricoli e forestali" fa riferimento a un'ampia gamma di tipi diversi di veicoli dotati di almeno due assi, ad esempio trattori a carreggiata stretta, trattori extra larghi, trattori a cingoli, rimorchi e attrezzature intercambiabili trainate quali compressori, motozappe e macchine seminatrici.
Lithuanian[lt]
Sąvoka „žemės ir miškų ūkio transporto priemonės“ apima daug įvairių tipų transporto priemonių su ne mažiau kaip dviem ašimis, pvz., siauros tarpvėžės traktorius, labai plačius traktorius, vikšrinius traktorius, priekabas ir keičiamą velkamąją įrangą, kaip antai volus, purentuvus, eilines sėjamąsias.
Latvian[lv]
Termins "lauksaimniecības un mežsaimniecības transportlīdzekļi" ietver plašu dažāda tipa transportlīdzekļu klāstu, kuriem ir vismaz divas asis, piemēram, šauras šķērsbāzes traktorus, lielgabarīta traktorus, kāpurķēžu traktorus, piekabes un maināmas velkamās iekārtas, piemēram, veltņus, augsnes frēzes, rindsējmašīnas u. c.
Maltese[mt]
It-terminu “vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija” jkopri firxa wiesgħa ta’ tipi differenti ta’ vetturi b’tal-anqas żewġ fusien, pereżempju t-tratturi ta’ karreġġata dejqa, it-tratturi b’wisa’ addizzjonali, it-tratturi biċ-ċineg, il-karrijiet u t-tagħmir irmunkat interkambjabbli, bħar-rombli, l-imħaret, il-magni taż-żrigħ, eċċ.
Dutch[nl]
De term "landbouw- en bosbouwvoertuigen" bestrijkt veel verschillende typen voertuigen met ten minste twee assen, zoals smalspoortrekkers, extra brede trekkers, trekkers op rupsbanden, aanhangwagens en verwisselbare getrokken uitrustingsstukken waaronder rollen, frezen en zaaimachines.
Polish[pl]
Pojęcie „pojazdy rolnicze i leśne” obejmuje szeroką gamę różnych typów pojazdów posiadających co najmniej dwie osie, np. ciągniki o wąskim rozstawie kół, ciągniki o bardzo dużej szerokości, ciągniki gąsienicowe, przyczepy i wymienne urządzenia ciągnięte, jak np. wały uprawowe, kultywatory, siewniki.
Portuguese[pt]
O termo «veículos agrícolas e florestais» abrange uma ampla gama de modelos de veículos de, pelo menos, dois eixos, por exemplo, tratores de via estreita, tratores extralargos, tratores de lagartas, reboques e equipamentos rebocados intermutáveis, tais como rolos, escarificadores e semeadores.
Romanian[ro]
Termenul „vehicule agricole și forestiere” acoperă o gamă largă de diferite tipuri de vehicule care au cel puțin două axe, de exemplu, tractoarele cu ecartament îngust, tractoarele de lățime mare, tractoarele cu șenile, remorcile și echipamentele remorcate interschimbabile, precum rulourile compresoare, motocultivatoarele, semănătoarele.
Slovak[sk]
Pojem „poľnohospodárske a lesné vozidlá“ zahŕňa širokú škálu rôznych typov vozidiel s najmenej dvomi nápravami, napr. úzkorozchodné traktory, nadmerne široké traktory, pásové traktory, prípojné vozidlá a ťahané vymeniteľné zariadenia, ako sú valce, kultivátory, sejačky.
Slovenian[sl]
Izraz „kmetijska in gozdarska vozila“ zajema celo vrsto različnih tipov vozil z vsaj dvema osema, npr. ozkokolotečne traktorje, posebno široke traktorje, gosenične traktorje, priklopnike in zamenljivo vlečeno opremo, kot so valjarji, kultivatorji, sejalniki.
Swedish[sv]
Termen jordbruks- och skogsbruksfordon omfattar en rad olika fordonstyper med minst två axlar, t.ex. smalspåriga traktorer, extra breda traktorer, bandtraktorer, släpvagnar och utbytbar dragen utrustning, såsom vältar, jordfräsar och såningsmaskiner.