Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само се надявам с огромният ти гняв, г-жо, да не си направиш погрешни изводи.
Czech[cs]
Jen doufám, že váš hněv, madam, nevypovídá o nějakém citovém nezdaru.
Danish[da]
Jeg håber kun, at din store vrede ikke betyder, at der er noget galt.
Greek[el]
Ελπίζω η οργή σας να μην οφείλεται σε κάποιο δυσάρεστο θέμα.
English[en]
I only hope your high wroth, ma'am, don't bespeak some affair gone amiss.
Spanish[es]
Sólo espero que su gran ira, señora no revele algún evento que se perdió...
Finnish[fi]
Toivottavasti vihanne, rouva, ei johdu jostain piloille menneestä suhteestanne.
Hebrew[he]
אני רק מקווה שזעמך, גברתי, לא מעיד על איזה עניין שאינו כשורה.
Croatian[hr]
Samo se nadam da se vaš gnev, gospodjo, ne ispolji loše na neke poslove.
Hungarian[hu]
Remélem, hogy a haragja nem árulkodik milyen balul sültek el bizonyos ügyeink.
Italian[it]
Spero che questa sua rabbia non nasca da qualche relazione andata male.
Dutch[nl]
Ik hoop maar dat uw grote woede niet verraadt dat er iets is misgegaan.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że pani wielki gniew nie wynika z faktu, że jakiś romans okazał się być niefortunny.
Portuguese[pt]
Espero que a sua ira não reflicta algum caso passado.
Russian[ru]
Надеюсь, мэм, ваш приступ гнева не вызван какой-то неудачей.
Slovenian[sl]
Upam, samo, da niste jezni, ker je šla neka zadeva narobe.
Serbian[sr]
Samo se nadam da se vaš gnev, gospodjo, ne ispolji loše na neke poslove.
Swedish[sv]
Jag hoppas att er ilska inte vittnar om en misslyckad affär.
Turkish[tr]
Size bunları söyleten şey öfkedir umarım.