Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Pi mwaki alip mapol mukato angec, jo pa Lubanga bene gubedo ki gure maleng.
Afrikaans[af]
2 Duisende jare gelede het God se volk ook heilige byeenkomste gehou.
Amharic[am]
2 በሺህ ከሚቆጠሩ ዓመታት በፊትም የአምላክ ሕዝቦች ቅዱስ ስብሰባዎችን ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
٢ لكِنْ قَبْلَ آلَافِ ٱلسِّنِينِ أَيْضًا، كَانَ شَعْبُ يَهْوَهَ يَعْقِدُ ٱلْمَحَافِلَ ٱلْمُقَدَّسَةَ.
Aymara[ay]
2 Nayra maranakanjja ukhamarakiw Diosan markapajj tantachasipjjerïna.
Azerbaijani[az]
2 Qədim zamanlarda da Allahın xalqı böyük müqəddəs yığıncaqlar keçirirdi.
Baoulé[bci]
2 I afuɛ akpiakpi kpanngban yɛ Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be yoli aɲia dandan mun wie.
Central Bikol[bcl]
2 Rinibong taon na an nakaagi, an banwaan nin Dios nagkaigwa man nin banal na mga kombension o katiriponan.
Bemba[bem]
2 Kale sana, abantu ba kwa Lesa balekwata ukulongana kwa mushilo.
Bulgarian[bg]
2 Преди хиляди години Божият народ също имал свети събрания.
Bislama[bi]
2 Plante taosen yia bifo, ol man blong God tu oli gat ol asembli.
Bangla[bn]
২ হাজার হাজার বছর আগে, ঈশ্বরের লোকেরাও পবিত্র সমাবেশ করত।
Catalan[ca]
2 Fa milers d’anys, el poble de Déu també organitzava congressos sagrats.
Garifuna[cab]
2 Saragu milu irumu lubaragiñe wadaani, adügatiña meha giñe lumutuniña Bungiu adamurini burí sánduti.
Cebuano[ceb]
2 Libolibo ka tuig kanhi, ang katawhan sa Diyos nagpahigayon usab ug mga kombensiyon.
Chuukese[chk]
2 Fite ngeréú ier lóóm, néún Kot kewe aramas ra pwal féri ekkewe mwichelap.
Hakha Chin[cnh]
2 A luancia kum thong tampi lio ah Pathian miphun nih civui an rak tuah ve.
Seselwa Creole French[crs]
2 Plizyer milye lannen pase, pep Bondye osi ti organiz bann lasanble.
Czech[cs]
2 I před tisíci lety se Boží služebníci scházeli na velkých shromážděních a v tomto článku se nad některými z nich zamyslíme.
Chuvash[cv]
2 Пин-пин ҫул каялла Турӑ халӑхӗ те сӑваплӑ пухусем ирттернӗ.
Danish[da]
2 For flere tusind år siden holdt Guds folk også hellige stævner.
German[de]
2 Bereits vor Tausenden von Jahren hielt Gottes Volk heilige Zusammenkünfte ab.
Ewe[ee]
2 Ƒe akpe geɖewoe nye esi va yi la, Mawu ƒe ame siwo nɔ anyi le blema la wɔa takpekpe kɔkɔewo.
Efik[efi]
2 Ke ediwak tọsịn isua emi ẹkebede, ikọt Abasi ẹma ẹsinịm ndisana mbono.
Greek[el]
2 Ο λαός του Θεού διεξήγε άγιες συνελεύσεις και πριν από χιλιάδες χρόνια.
English[en]
2 Thousands of years ago, God’s people also held holy conventions.
Spanish[es]
2 Miles de años atrás, el pueblo de Dios también celebraba asambleas santas.
Estonian[et]
2 Tuhandeid aastaid tagasi pidas Jumala rahvas samuti pühi kokkutulekuid.
Persian[fa]
۲ قوم خدا هزاران سال پیش نیز در گردهماییهای مقدّس حضور مییافتند.
Finnish[fi]
2 Jumalan kansalla oli pyhiä kokouksia jo tuhansia vuosia sitten.
Fijian[fj]
2 Ena vica na udolu na yabaki sa oti era dau soqo vata tale ga na tamata ni Kalou.
French[fr]
2 Il y a des milliers d’années, le peuple de Dieu tenait déjà de saintes assemblées.
Ga[gaa]
2 Nyɔŋmɔ webii ni hi shi afii akpei abɔ ni eho nɛ lɛ hu fee kpeei krɔŋkrɔŋi.
Gilbertese[gil]
2 A kakaraoi naba aia bwabwaro aika tabu ana aomata te Atua nga ma nga te ririki n nako.
Guarani[gn]
2 Yma Ñandejára puévlo oñembyatyvaʼekue avei peteĩ asambléape.
Gun[guw]
2 To owhe fọtọ́n lẹ die, omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ lọsu nọ basi plidopọ lẹ.
Ngäbere[gym]
2 Kirabe juta Ngöbökwe nämene gätä kri deme nuainne.
Hausa[ha]
2 Mutanen Jehobah ma sun halarci irin waɗannan taron shekaru dubbai da suka shige.
Hebrew[he]
2 גם לפני אלפי שנים קיימו משרתי אלוהים כינוסים קדושים.
Hindi[hi]
2 हज़ारों साल पहले भी परमेश्वर के लोग अधिवेशन रखते थे।
Hiligaynon[hil]
2 Linibo ka tuig na ang nagligad, ang katawhan sang Dios nagahiwat man sang balaan nga mga pagtilipon.
Hiri Motu[ho]
2 Lagani tausen momo gunanai, Dirava ena taunimanima be hebouhebou idia karaia danu.
Croatian[hr]
2 Božji je narod i prije nekoliko tisuća godina održavao svete skupove.
Haitian[ht]
2 Sa gen plizyè milye ane depi pèp Bondye a ap fè kongrè, ki se rasanbleman ki sakre.
Hungarian[hu]
2 Isten népe több ezer évvel ezelőtt is tartott szent gyűléseket.
Armenian[hy]
2 Այսպիսի հավաքույթներ Աստծու ժողովուրդը անց է կացրել նաեւ մի քանի հազար տարի առաջ։
Western Armenian[hyw]
2 Հազարաւոր տարիներ առաջ, Աստուծոյ ժողովուրդը ե՛ւս համաժողովներ ունէր։
Indonesian[id]
2 Ribuan tahun yang lalu, umat Allah juga mengadakan pertemuan-pertemuan kudus.
Iloko[ilo]
2 Rinibun a tawen ti napalabas, nangangay met idi ti ili ti Dios kadagiti nasantuan a kombension.
Icelandic[is]
2 Þjónar Guðs héldu einnig helgar fjöldasamkomur til forna.
Isoko[iso]
2 Evaọ ikpe idu buobu nọ i kpemu, idibo Ọghẹnẹ a jẹ hai kokohọ re.
Italian[it]
2 Anche migliaia di anni fa il popolo di Dio teneva santi congressi.
Japanese[ja]
2 数千年前の神の民も,聖なる大会を開きました。
Georgian[ka]
2 ათასობით წლის წინ ღვთის ხალხს მსგავსადვე ჰქონდა წმინდა შეკრებები.
Kongo[kg]
2 Mafunda ya bamvula meluta, bansadi ya Nzambi vandaka kusala mpi balukutakanu ya santu.
Kikuyu[ki]
2 Mĩaka ngiri nyingĩ mĩhĩtũku, andũ a Ngai nĩ meekaga irũrũngano ta icio.
Kuanyama[kj]
2 Omido omayovi da pita, oshiwana shaKalunga, Israel, osha li hashi dana oyoongalele iyapuki.
Kazakh[kk]
2 Құдай халқы мыңдаған жылдар бұрын да киелі жиындарда бас қосып тұрған.
Kalaallisut[kl]
2 Ukiut tusindillit matuma siorna Guutip innuttai aamma ataatsimeersuartarsimapput.
Kimbundu[kmb]
2 M’ukulu, o mundu ua Nzambi ua kexile ué mu bhanga o iônge kála ki tua mu bhanga lelu.
Kannada[kn]
2 ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕೂಡ ದೇವಜನರು ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
2 하느님의 백성은 수천 년 전에도 거룩한 대회를 열었습니다.
Kaonde[kqn]
2 Kala kene, bantu ba Lesa nabo baikalanga na kushonkena kwazhila.
Kwangali[kwn]
2 Nomvhura mayovi da ka pita, vantu vaKarunga nawo kwa kere noyigongi yangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Kuna nz’ankulu, nkangu a Nzambi bakala mpe ye tukutakanu twayingi twavauka.
Kyrgyz[ky]
2 Миңдеген жылдар мурун эле Кудайдын эли ыйык жыйындарды өткөрүп турган.
Ganda[lg]
2 Abantu ba Katonda abaaliwo edda ennyo nabo baabanga n’enkuŋŋaana ennene.
Lingala[ln]
2 Na ntango ya kala, basaleli ya Nzambe mpe bazalaki kosala mayangani mosantu.
Lozi[loz]
2 Lilimo ze ñata-ñata kwamulaho, batu ba Mulimu ni bona ne ba banga ni mikopano ye cwalo.
Lithuanian[lt]
2 Į šventus sambūrius Dievo tauta rinkdavosi dar gilioje senovėje, prieš tūkstančius metų.
Luba-Katanga[lu]
2 Pano ke padi myaka tununu na tununu, bantu ba Leza bādi balonga bitango bikola.
Luba-Lulua[lua]
2 Mu bikondo bia kale, bantu ba Nzambi bavua pabu benza bibilu binene.
Luvale[lue]
2 Kunyima vatu jaYehova vapwile nakulikungululanga.
Lunda[lun]
2 Kushankulu, antu jaNzambi niwena ekalileña nakupompa kweneni kwajila.
Luo[luo]
2 Higini alufe mosekalo, oganda Nyasaye bende nosebedo ka timo chokruogegi.
Lushai[lus]
2 Kum sâng tam tak kaltaa Pathian mite pawh khân inkhawmpui thianghlim an lo hmang ṭhîn a.
Latvian[lv]
2 Jau pirms tūkstošiem gadu Dieva tauta rīkoja svētas sapulces.
Coatlán Mixe[mco]
2 Tam nyëjkxnë kanäk mil jëmëjt mä nanduˈunë Diosë kyäjpn tyuˈukmujktë.
Malagasy[mg]
2 Nanao fivoriambe masina koa ny vahoakan’Andriamanitra, an’arivony taona lasa izay.
Marshallese[mh]
2 Elõñ to̦ujin iiõ ko remootl̦o̦k, armej ro doon Anij rar bar kõm̦m̦an iien aer kweilo̦k el̦ap ippãn doon.
Macedonian[mk]
2 Пред неколку илјади години, Божјиот народ исто така одржувал свети собири.
Malayalam[ml]
2 ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പും ദൈവജനത്തിന് കൺവെൻഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
2 Хэдэн мянган жилийн тэртээ Бурхны ард түмэн ариун чуулган зохиодог байжээ.
Mòoré[mos]
2 Yʋʋm tusa sẽn looge, Wẽnnaam nin-buiidã ra tigimda taab me.
Malay[ms]
2 Ribuan tahun dahulu, umat Tuhan juga mengadakan konvensyen suci.
Maltese[mt]
2 Eluf taʼ snin ilu, in- nies t’Alla attendew konvenzjonijiet ukoll.
Norwegian[nb]
2 Guds folk hadde også hellige sammenkomster for flere tusen år siden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Tel miak xiujmej achto, ixolal Dios no mosentiliaya itech uejueyi nechikolmej.
Nepali[ne]
२ हजारौं वर्षअघि पनि परमेश्वरका जन यसरी एकसाथ भेला हुन्थे।
Ndonga[ng]
2 Oomvula omayuvi dha ka pita aapiya yaKalunga oya kala wo haya ningi iigongi iiyapuki.
Niuean[niu]
2 He totou afe he tau tau kua mole, ne fakahoko foki he tau tagata he Atua e tau fonoaga po ke tau fakapotopotoaga tapu.
Dutch[nl]
2 Duizenden jaren geleden hield Gods volk ook al grote vergaderingen.
South Ndebele[nr]
2 Eminyakeni eziinkulungwana egadungileko, abantu bakaZimu nabo bebaba nayo imihlangano ecwengileko.
Northern Sotho[nso]
2 Nywaga e dikete e fetilego, setšhaba sa Modimo le sona se ile sa ba le dipokano tše kgethwa.
Nyanja[ny]
2 Zaka masauzande ambiri m’mbuyomo, anthu a Mulungu ankachitanso misonkhano yopatulika.
Nyaneka[nyk]
2 Kohale, ovanthu va Huku tupu ankho valinga ovionge.
Nzima[nzi]
2 Wɔ ɛvolɛ apenle dɔɔnwo mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu, Nyamenle menli hɔle zo yɛle nyianu ngakyile.
Oromo[om]
2 Waggoota kumaan lakkaaʼaman duras sabni Waaqayyoo walgaʼii gurguddaa ni godhu turan.
Ossetic[os]
2 Хуыцауы адӕмӕн-иу ахӕм стыр ӕмбырдтӕ уыди цалдӕр мин азы размӕ дӕр.
Panjabi[pa]
2 ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਮੇਲਨ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
2 Nilibon taon lay apalabas, awalaan met iray totoo na Dios na onia ran kombension.
Papiamento[pap]
2 Míles di aña pasá tambe e pueblo di Dios tabata tene kongreso.
Palauan[pau]
2 A rechedal a Dios er a irechar a dirrek el mirruul a meklou el ongdibel.
Pijin[pis]
2 Plande thousand year bifor, pipol bilong God garem olketa bigfala hipap for worship tu.
Polish[pl]
2 Tysiące lat temu lud Boży także organizował święte zgromadzenia.
Pohnpeian[pon]
2 Sounpar kid kei samwalahro, sapwellimen Koht aramas akan pil kin pokonpene.
Portuguese[pt]
2 Milhares de anos atrás, o povo de Deus também realizava ‘santos congressos’.
Quechua[qu]
2 Diosnintsikpaq unë markampis tsënö asamblëakunata rurayaqmi, tsëpitaqa atska waranqa watakunanam pasashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Waranqantin watakuna ñawpaqtapas Diospa llaqtanpiqa chayna asambleakunatam ruraqku.
Cusco Quechua[quz]
2 Waranqa watakuna ñawpaqtan Diospa llaqtanpas chhayna hatun huñunakuykunata ruwarqanku.
Rundi[rn]
2 Mu myaka ibihumbi iheze, abasavyi b’Imana na bo nyene baragira amahwaniro meranda.
Ruund[rnd]
2 Pasutin kal tunan twa mivu, antu a Nzamb niyawiy atenchika yitentam yitumbila.
Romanian[ro]
2 Şi cu mii de ani în urmă poporul lui Dumnezeu ţinea adunări sfinte.
Russian[ru]
2 Тысячелетия назад народ Бога также проводил святые собрания.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu myaka ibarirwa mu bihumbi ishize, abari bagize ubwoko bw’Imana na bo bagiraga amakoraniro yera.
Sango[sg]
2 A sara angu saki mingi awe, azo ti Nzapa nga kue ayeke sara lani akota bungbi.
Sinhala[si]
2 දෙවිගේ සෙනඟ සමූහයක් ලෙස රැස් වෙන්න පටන්ගත්තේ අද ඊයෙක ඉඳලා නෙවෙයි.
Slovak[sk]
2 Boží ľud usporadúval sväté zhromaždenia už pred tisícročiami.
Slovenian[sl]
2 Božje ljudstvo je imelo sveta zborovanja že pred tisočletji.
Samoan[sm]
2 Na faia foʻi e auauna a Ieova i le faitau afe o tausaga ua mavae tauaofiaga paia.
Shona[sn]
2 Zviuru zvemakore akapfuura, vanhu vaMwari vaivawo nekuungana kutsvene.
Albanian[sq]
2 Populli i Perëndisë ka mbajtur kongrese të shenjta që mijëra vjet më parë.
Serbian[sr]
2 Božji narod se pre više hiljada godina isto tako okupljao na svetim skupovima.
Sranan Tongo[srn]
2 Dusundusun yari pasa a pipel fu Gado ben e hori santa konmakandra tu.
Swati[ss]
2 Eminyakeni letinkhulungwane leyendlulile, bantfu baNkulunkulu bebaba nemihlangano lengcwele.
Southern Sotho[st]
2 Lilemong tse likete tse fetileng, sechaba sa Molimo le sona se ’nile sa ba le likopano tse halalelang.
Swedish[sv]
2 Guds folk höll sammankomster redan för flera tusen år sedan.
Swahili[sw]
2 Kwa maelfu ya miaka iliyopita, watu wa Mungu walifanya pia makusanyiko matakatifu.
Congo Swahili[swc]
2 Zamani, watu wa Mungu walikuwa pia wanafanya mikusanyiko.
Tamil[ta]
2 ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பும்கூட கடவுளுடைய மக்கள் ஒன்றுகூடி வந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
2 Maromak nia povu iha tempu antigu mós halaʼo reuniaun boot sira.
Telugu[te]
2 వేల సంవత్సరాల క్రితం, దేవుని ప్రజలు పరిశుద్ధమైన సమావేశాల్ని జరుపుకున్నారు.
Tajik[tg]
2 Ҳазорсолаҳо пеш низ халқи Худо анҷуманҳои муқаддас мегузаронданд.
Thai[th]
2 เมื่อ หลาย พัน ปี ที่ แล้ว ประชาชน ของ พระเจ้า ก็ มี การ ประชุม ใหญ่ เพื่อ การ นมัสการ ด้วย.
Tigrinya[ti]
2 ኣሽሓት ዓመታት ይገብር እውን፡ ህዝቢ ኣምላኽ ዓበይቲ ኣኼባታት ይገብሩ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
2 Sha ayange a tsuaa la, ior mba Aôndo zaan mbamkohol mba vesen.
Turkmen[tk]
2 Müňlerçe ýyl mundan ozal hem Hudaýyň halky şeýle mukaddes ýygnaklary geçirýärdiler.
Tagalog[tl]
2 Nagdaos din ng mga banal na kombensiyon ang bayan ng Diyos libu-libong taon na ang nakararaan.
Tetela[tll]
2 Ambeta ɛnɔnyi nunu wele ekambi waki Nzambi wekɔ lo nsala nsanganya ya weke.
Tswana[tn]
2 Diketekete tsa dingwaga tse di fetileng, batho ba Modimo le bone ba ne ba tshwara dikopano tse di boitshepo.
Tongan[to]
2 ‘I he laui afe‘i ta‘u kuohilí, na‘e toe fakahoko ai ‘e he kakai ‘a e ‘Otuá ‘a e ngaahi fakataha-lahi toputapu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Zyuulu zyamyaka zyainda, bantu ba Leza abalo bakali kucita miswaangano yakali kwiitwa kuti mbungano iisalala.
Papantla Totonac[top]
2 Akglhuwata mil kata, xkachikin na xtlawakgo xasanto tamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
2 Planti tausen yia i go pinis, ol manmeri bilong God i bin i gat ol kibung.
Turkish[tr]
2 Tanrı’nın toplumu binlerce yıl önce bile kutsal toplantılar düzenliyordu.
Tsonga[ts]
2 Emalembeni ya magidi lama hundzeke, vanhu va Xikwembu a va khoma mintsombano yo kwetsima.
Tswa[tsc]
2 Hambu ka makume ya mazana ya malembe ma hunzileko, a vanhu va Nungungulu va wa hlengeletana migotsovanyanweni.
Tatar[tt]
2 Аллаһы халкының меңләгән еллар элек тә изге очрашулары үтә торган булган.
Tumbuka[tum]
2 Vyaka masauzandi ghanandi kumasinda, ŵanthu ŵa Ciuta ŵakaŵanga na maungano ghatuŵa.
Tuvalu[tvl]
2 I te fia afe tausaga ko ‵teka, ne fai foki ne tino o te Atua ne fonotaga ‵malu.
Twi[tw]
2 Onyankopɔn nkurɔfo a wɔtenaa ase mfe mpempem a abɛsen kɔ no nso yɛɛ nhyiam kronkron.
Tahitian[ty]
2 E tausani matahiti a‘enei, ua tairuru atoa te nunaa o te Atua.
Tzotzil[tzo]
2 Ta smilal xa noʼox jabiletik li steklumal Jeova ta voʼnee, laj onoʼox spasik li mukʼta tsobajeletik eke.
Ukrainian[uk]
2 Кілька тисяч років тому Божий народ також мав святі зібрання, на які приходило чимало людей.
Umbundu[umb]
2 Afendeli va Suku kosimbu va enda oku lingavo olohongele vinene.
Urdu[ur]
۲ ہزاروں سال پہلے بھی یہوواہ خدا کے بندے اجتماع منعقد کرتے تھے۔
Venda[ve]
2 Miṅwahani ya zwigidi yo fhiraho, vhathu vha Mudzimu vho vha vha tshi fara mabuthano makhethwa.
Vietnamese[vi]
2 Hàng ngàn năm trước, dân Đức Chúa Trời cũng tổ chức hội nghị, tức các kỳ lễ thánh.
Makhuwa[vmw]
2 Iyaakha ikonto sinceene sivinre, atthu a Muluku yaanikhalana nave mithukumano iya sa omukokhorela Yehova.
Wolaytta[wal]
2 Xoossaa asay shaˈan qoodettiya layttappe kasekka geeshsha shiiquwaa shiiqiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Yinukot ka tuig na an naglabay, an katawohan han Dios nagkaada liwat baraan nga mga kombensyon.
Wallisian[wls]
2 ʼI te ʼu taʼu e lauʼi afe ki muʼa atu, neʼe kua fai e te hahaʼi ʼa te ʼAtua ia te ʼu fakatahi lalahi.
Xhosa[xh]
2 Kumawaka eminyaka eyadlulayo, abantu bakaThixo bebesiba neendibano ezingcwele.
Yapese[yap]
2 Bokum biyu’ e duw kakrom, maku ma un e girdi’ rok Got ko pi muulung nib thothup.
Yoruba[yo]
2 Àwọn èèyàn Ọlọ́run tó gbé láyé ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún sẹ́yìn náà lọ sí àwọn àpéjọ mímọ́.
Yucateco[yua]
2 U kaajal Dios úuchjeakeʼ ku beetik xan asambleaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Maʼ raca stale iza laaca bidagulisaa xquidxi Dios.
Chinese[zh]
2 几千年前上帝子民举行的圣会是现代大会的前身。
Zande[zne]
2 Kutu agarã kusayo, ga Mbori aboro anaamanga kikindigi adunguratise wakina gure a.
Zulu[zu]
2 Ezinkulungwaneni zeminyaka edlule, abantu bakaNkulunkulu nabo babeba nemihlangano engcwele.