Besonderhede van voorbeeld: 569661665778092588

Danish

de grunde, der fik Raadet til at tilbyde disse producenter en fast erstatning, goer sig ogsaa gaeldende for refusion af de udgifter, de har haft til betalingen af de befuldmaegtigede, der inden den 5. august 1992 handlede i deres navn og for deres regning over for EF's institutioner;

German

Dieselben Gründe, die den Rat bewogen haben, diesen Erzeugern eine Pauschalentschädigung anzubieten, gelten auch für die Erstattung der Kosten, die ihnen bei der Bezahlung der Bevollmächtigten entstanden sind, die vor dem 5. August 1992 in ihrem Namen und auf ihre Rechnung bei den Gemeinschaftsorganen tätig geworden sind.

Greek

ότι οι λόγοι που οδήγησαν το Συμβούλιο να προσφέρει στους παραγωγούς μία κατ' αποκοπή αποζημίωση ισχύουν επίσης για την απόδοση των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκαν για την πληρωμή των δικηγόρων που προσέλαβαν οι παραγωγοί οι οποίοι προέβησαν σε διαβήματα πριν από τις 5 Αυγούστου 1992, εξ ονόματος τους και για λογαριασμό τους, ενώπιον των κοινοτικών οργάνων-

English

Whereas the reasons which led the Council to make such producers a flat-rate compensation offer apply also with regard to reimbursement of the costs which they have incurred in respect of payment of the agents who acted prior to 5 August 1992, in their name and on their behalf, in dealing with the Community institutions;

Spanish

Considerando que los motivos que han llevado al Consejo a formular a los productores una oferta de indemnización a tanto alzado se imponen igualmente para el reembolso de los gastos producidos para el pago de los mandatarios que han actuado antes del 5 de agosto de 1992, en su nombre y en representación suya, ante las instituciones comunitarias;

Finnish

syyt, joista neuvosto on tehnyt näille tuottajille kiinteän hyvitystarjouksen, koskevat myös kustannusten korvaamista, jotka ovat aiheutuneet ennen 5 päivää elokuuta 1992 tuottajien nimissä ja näiden yhteisön toimielimissä toimineille edustajille suoritetuista maksuista,

French

considérant que les raisons qui ont conduit le Conseil à faire à ces producteurs une offre forfaitaire d'indemnisation s'imposent également pour le remboursement des frais qu'ils ont exposés pour le paiement des mandataires qui ont agi avant le 5 août 1992, en leur nom et pour leur compte, auprès des institutions communautaires;

Italian

considerando che i motivi che hanno indotto il Consiglio a fare un'offerta forfettaria di indennizzo a tali produttori valgono anche per il rimborso delle spese da essi sostenute prima del 5 agosto 1992 per pagare i loro rappresentanti che hanno agito in loro nome e per loro conto dei produttori presso le istituzioni comunitarie;

Dutch

Overwegende dat de redenen waarom de Raad deze producenten een forfaitair vergoedingsvoorstel heeft gedaan, ook gelden voor de vergoeding van de kosten die zij hebben gemaakt om de gemachtigden te betalen die in hun naam en voor hun rekening vóór 5 augustus 1992 bij de Instellingen van de Gemeenschap zijn opgetreden;

Portuguese

Considerando que as razões que levaram o Conselho a apresentar uma proposta da indemnização forfetária a esses produtores são igualmente válidas para o reembolso das despesas realizadas pelos mesmos com os pagamentos aos mandatários que, antes de 5 de Agosto de 1992, tenham agido, em nome e por conta desses produtores, junto das instituições comunitárias;

Swedish

De skäl som föranledde rådet att erbjuda dessa producenter en fast kompensation gäller även med avseende på ersättning för de kostnader som de har haft vad gäller betalning av de ombud som före den 5 augusti 1992 som har representerat dem gemtemot gemenskapens institutioner.